有哪些截然不同的譯名其實有相同的原名？

12-26

原題為「有哪些不同作品中的不同譯名其實原本是同一個詞？」，但鑒於多數回答已偏離其嚴格條件，故據評論意見改之。
————————————
我今天剛知道高達里的吉翁就是黑客帝國里的錫安ZION。98年以後才改成德文寫法的ZEON……

cache
翻譯成中文，
大陸：緩存，
台灣：快取，
快——緩，
存——取，

2016.08.08修改

加入了 @AlephAlpha 提供的兩個俄語譯名，藍色部分，謝謝~~

Henry，Charles，John等名字的不同國家的不同譯法
原文鏈接：
原來亨利，恩里克，海因里希，海因茨名字都一樣啊
——樊越的日誌
原文是人人網的，必須登錄才能看全文，我就把它搬來了，不想看全文的可以看上面我整理的表格

正文

原來亨利，恩里克，海因里希，海因茨名字都一樣啊
從古到今，歐洲人對國王或者皇帝一般是稱名而不道姓的，理由很簡單，同一個王朝的國王，「姓」都相同，例如英國都鐸王朝（1485～1603年）的國王都姓「Tudor」，斯圖亞特王朝（1603～1714年）的國王都姓「Stuart」，只有稱名才能相互區別。對於普通人，情況就不同了。除在家人及親密朋友之間直呼其名以外，在其他場合通常都是稱姓而不道名的，只有在需要區分「姓」相同的人的時候，才用其名。例如英國歷史上有過兩個著名的克倫威爾，一個是亨利八世的寵臣、對於英國王室與羅馬教廷決裂起了重要作用的托馬斯·克倫威爾（Thomas Cromwell，約1485～1540），另一個是比他晚一百多年的軍事獨裁者奧利弗·克倫威爾（Oliver Cromwell，1599～1658）；如果不指明是「Thomas」還是「Oliver」，就不好區別他們。人們熟悉的拿破崙，全名拿破崙·波拿巴（Napoleon Bonaparte，1769～1821），一生就經歷了一個由道姓到稱名的過程。他原來是叫做波拿巴先生的，即使在當上將軍以後，也還只叫他波拿巴將軍；只有在他當上皇帝以後，才稱拿破崙皇帝。在這個問題上破了「例」的，似乎只有義大利人，他們對自己四位最傑出的文化名人，是只稱名而不道姓的。這四個人是詩人但丁（Dante Alighieri,1265～1321）和文藝復興時期的三位偉大畫家，列奧納多（Leonardo da Vinci,，1452～1519）、米開朗琪羅（Michelangelo Buonarotti，1475～1564）和拉斐爾（Raffaello Sanzio，或Santi,1483～1530，英語通常譯為Raphael）。值得注意的是，除列奧納多中國人改稱其姓（達·芬奇）以外，其餘三位我們都尊重了義大利人自己的習慣。義大利人姓名中常有「di」或「da」字樣，大體上類似法語的「de」或者德語的「von」，意思約相當於英語「of」或者「from」，表示所屬、或者所來自的地方。實際上，「Vinci」是這位大畫家出生城鎮的名字，「Leonardoda Vinci」，就是「來自芬奇的列奧納多」或者「芬奇的列奧納多」的意思；單說「da Vinci」，大致有「芬奇人」（類似我們「周庄人」、「南潯人」）的意思。

　　綜上所述，編寫中國人用的英語人名詞典，顯然應該姓名並重，而更側重於「姓」。但是，難點也正在於此。我手邊湊巧有一本教材性質的書Understanding hysical Anthropology and Archeology,，作者是任教於羅得島大學等幾所美國高校的William A.Turnbaugh、Harry Nelson、Robert Jurmain和Lynn Kilgore四位學者。有趣的是，這四位作者的名字（forename）在外研社這本《英語姓名詞典》上都能查到，但他們的姓，能查到的就只有「Nelson」一個。其他許多美國人、包括一些著名人物的姓，在這本詞典上也是查不到的，這裡面就有中國人大多並不陌生的幾位美國前國務卿和國防部長，例如基辛格、舒爾茨、溫伯格以及1991年海灣戰爭中的美國指揮官施瓦茨科夫將軍。他們都是美國人，他們的姓自然也只能看作是英語姓；但這幾個姓並非英語原來就有，而是隨著德國移民的到來才帶進美國的德語姓。從他們的姓可以知道，這幾位美國高官都屬於「德裔美國人」。

　　1946年獲得諾貝爾生理或醫學獎的美國人穆勒（Hermann Joseph Muller,1890～1967），出生在紐約市，他的名字「Hermann」還保留了德語輔音字母雙寫（表明前面的母音短讀）的做法，但姓（Muller）已經「英語化」了，以「u」代替了德語變母音「ü」，然而這個姓在這本《英語姓名詞典》也查不到。同樣查不到的還有美國著名地球化學家羅德（Edwin Roedder）的姓，而他告訴我他是德國移民的後代，好幾代了，已經一句德語也不會說，自認為是個純粹的美國人。類似的問題，在法國、義大利等其他歐洲國家移民的後代，以及數量很大的西班牙語移民後代身上，也同樣存在。美國是一個至今沒有規定官方語言（official language）、但是通用英語的國家；雖然通用英語，卻又從過去到現在都有大量非英語移民進入。這些移民中的許多人，到美國以後會取一個英語名字，但是保留原來非英語的姓（例如，原來的中國影星陳冲，現在便是「Joan Chen」）。這些姓通常也用英文字母來拼寫，原來文字中英文沒有的符號，例如德語的變母音，法語、西班牙語的開音符、閉音符，起初也許會保留，但時間長了往往就失去。它們的發音有的基本保持原狀，更多的則經過一段時間也「英語化」了。漢語音譯為「溫伯格」的「Weinberg」就是一個例子，它裡面的「ei」已經不按德語讀作［ai］，而按英語讀作［ei］。所有這些，都使美國人的姓十分多樣，十分複雜；但人們又不得不承認它們都是英語姓。——尤其是那些拼寫、讀音已經「英語化」了的。

　　第二，正如我們前面說過的，現在國際上用得最普遍的語言是英語，所以不管那「老外」原來是什麼國籍，姓名是用什麼語言取的，我們接觸他們的姓名，常常都是通過英語書籍、報刊、廣播和電視。這樣，作為一本英語姓名詞典（而不是英國人姓名詞典），就不能不包括這些已經翻譯成英語的非英語姓名，例如哥倫布、馬克思、恩格斯、愛因斯坦和施特勞斯。遺憾的是，所有這些姓在這本《英語姓名詞典》里也都沒有。編著者在「前言」里倒是說明了「鑒於篇幅所限，本書以不列顛群島各民族姓氏和常用教名為主。」但這樣一來，詞典的使用價值就要大打折扣了，至少是「對摺」，也許更多。篇幅比這詞典小很多的新華社那本「手冊」，在這一點上倒比它還實用，因為哥倫布、基辛格、恩格斯、愛因斯坦、舒爾茨等等都能查到。不過，戴高樂、蓬皮杜等當代法
國著名人物，畢加索、達利等著名西班牙畫家，還有托爾斯泰、蕭洛霍夫等俄羅斯著名作家，在這本手冊上仍付闕如。由於也使用拉丁字母，也許可以說在英語文獻中見到的法國、西班牙、義大利等國人名是夾雜的「原文」，並非英語譯文（許多情況確實如此，有的且保留了英文所沒有的語音區別符號，或者用了不同的字體），但俄羅斯人的姓名，已經不再用西里爾字母（斯拉夫字母）而改用拉丁字母拼寫，只能看作是英語譯文了。

　　第三，在英語姓名的漢譯上，有少數注意不周的地方。例如使用頻繁的「Charles」這個名字，就只注了「查爾斯」一種漢譯。其實這個名字漢語最初多半是譯作「查理」的，早期取了洋名字的買辦，便有不少張查理、陳查理、宋查理。後來雖然通行「查爾斯」，但作為國王的名字，仍然譯作「查理」。這本詞典前面「英語姓名的歷史演變」一文，便有「1660年查理二世復辟以後」等語，但正文里卻查不到這個「查理」。時至今日，可以說「查理」與「查爾斯」都是「約定俗成」的譯名；作為國王的名字一般譯作「查理」，用作其他人的名字則多譯為「查爾斯」。成問題的是，目前的英國王儲也叫「Charles」，我們譯為「查爾斯王子」；但他日後繼位為王，排下來正好在那復辟的「Charles Ⅱ」之後，應該是「CharlesⅢ」。屆時我們是譯成「查理三世」呢？還是譯為「查爾斯三世」？

　　有趣的是，戴高樂的名字也是「Charles」，所以他的全名是「Charles de Gaulle」。雖然一般情況下我們只稱他「戴高樂」，但少數情況需要說完全就得說「夏爾·戴高樂」。原來，歐洲語言里很有一些人名具有共同的來源，「Charles」便來自條頓語（Teutonic，即日耳曼語），意思是「大丈夫」。西班牙語作「Carlos」卡洛斯　，德語作「Karl」卡爾　，法語雖然拼寫與英語一樣也作「Charles」，讀音卻不相同。法語字母組合「ch」的讀音類似英語「sh」，詞尾的「s」則不發音，這樣法語「Charles」既不能譯為「查理」也不能譯為「查爾斯」，應該譯為「夏爾」。馬克思主義的奠基人我們按德語譯為「卡爾·馬克思」（Karl Marx 1818－1883）。同理，許多
人按英語翻譯的西班牙「查理五世」，就應該譯為「卡洛斯五世」。——他也可以叫「Karl V」（卡爾五世），因為他除了是西班牙國王以外，還被德意志第一帝國的「選帝侯」們選為皇帝，因而以德語名字相稱也是合理的。

　　與「Charles」類似，有著共同來源、但在歐洲不同語言里有不同形式的名字還很多，而且其中不少是常用名。在翻譯的時候，都不宜一律按英語譯出。下面不妨再舉幾個例子，供讀者參考：

　　John：來自希伯來語，原意大概是「Yag us gracuiys」。在歐洲其他語言里，與英語形式最接近的是德語，作「Johann」或「Johannes」；漢語「約翰」這個譯名，其讀音正與德語相近，而與英語相去甚遠。它還經常以昵稱「Hans」（漢斯）形式出現，而且這個昵稱也經常被用作正式教名。法語作「Jean」（讓），西班牙語「Juan」（胡安），義大利語「Giovanni」（喬瓦尼），荷蘭語「Jan」（楊），俄語「Ivan」（伊萬或伊凡）。由此我們可以知道，荷蘭、比利時的「Janssen」楊森　、俄羅斯的「Ivanov」伊萬諾夫或伊凡諾夫　，其實就相當英語「約翰遜」（Johnson）。

　　Henry：來自日耳曼語，原意「house ruler」。現在德語作「Heinrich」（海因里希），並有「Heiz」、「Hinz」等昵稱形式。法語作「Henri」，法語字母「h」是不發音的，「en」則發一個與漢語「昂」類似的音，所以我們現在把法國足球隊那位著名前鋒的名字譯為「亨利」，其實並不符合法語讀音。義大利語作「Enrico」（恩里科），西班牙語作「Enrique」（恩里克）荷蘭語作「Hendrik」（亨德里克），與「亨利」相去就更遠了。

　　Peter：來自希臘語，原意「rock」。德語、俄語和英語一樣都作「Peter」（彼得），法語作「Pierre」（皮埃爾），西班牙語作「Pedro」（佩德羅），義大利語作「Pietro」（皮特羅），挪威語作「Peer」（皮爾）。俄語「Peterov」（彼得洛夫）意思正相當於英語「Peterson」（彼得森）。

　　James：來自希伯來語，意思是「follower supplanter,or deceiver」。德語「Jakob」（雅各布），法語「Jacques」（雅克，法國現總統希拉克就是這個名字，我們顯然不能把他叫做「詹姆斯·希拉克」），義大利語「Jacopo」（雅科伯）、「Giacomo」（喬科莫）或「Iachimo」（亞西莫），西班牙語「Jacobo」（雅科伯）或者「Diego」（迪戈）。

　　Lewis：來自日耳曼語，「famous warrior」。德語「Ludwig」（路德維希），法語「Louis」（路易，法國歷史上有過多位取這個名字的國王），義大利語「Luigi」（路易吉），西班牙語「Luis」（路易斯）。像法語「Louis」這樣詞尾輔音不發音的常用名還有「Philip」

唐太宗年間，自西方大秦國傳來一宗教，名為景教，教中經卷《序聽迷詩所經》記載了如下文字：

天尊當使涼風向一童女，名曰末艷。涼風即入末艷腹內，依天尊教。當即末艷懷身。為以天尊使涼風伺童女邊，無男夫懷妊。令一切眾生見無男夫懷妊。使世間人等見即道，天尊有威力。即遣眾生信心清靜迴向善緣。末艷懷後產一男，名為移鼠。

翻譯過來就是個有神力的「天尊」將一陣涼風吹向童女末艷，童女沒有著涼拉肚子，而是懷孕了。大家一看，天尊好牛X！頓時拜服。後來末艷生下個男孩，名叫移鼠……

這什麼邪教的傳說啊？

其實，當年的「大秦」即唐朝時對拜占庭帝國的稱呼。
「景教」則是基督教在拜占庭的一個支派，後來傳入中國；
「迷詩所」其實就是「彌賽亞」；
看到這裡，聰明如你大概心裡有數了：
「天尊」就是上帝耶和華，「末艷」就是聖母瑪利亞，而「移鼠」，則是耶穌……

當年在大唐傳教的基督教徒多不容易啊！翻譯得如此接地氣，都接到耗子洞里去了。

再聽聽人家的《景教三威蒙度贊》，要是不說肯定以為是哪個佛經上摘來的：

無上諸天深敬嘆，大地重念普安和

人元真性蒙依止，三才慈父阿羅訶
一切善眾至誠禮，一切慧性稱讚歌
一切含真盡歸仰，蒙聖慈光救離魔
難尋無及正真常，慈父明子凈風王
於諸帝中為師帝，於諸世尊為法皇
常居妙明無畔界，光威盡察有界疆
自始無人嘗得見，復以色見不可相
……………

順便說一下，這裡的「凈風」和前面天尊吹童女的「涼風」其實都是對聖靈一詞的意譯，只不過一個頗有禪意，另一個又太通俗了點。所以「慈父明子凈風王」其實就是「偉大的聖父、聖子、聖靈三位一體」。
至於其他的翻譯，如摩西譯為牟世、約翰譯為瑜罕難等等，就不一一對照了，大家去翻原始經文吧……

被乾隆平定的大小和卓（Hoja）波羅尼都和霍集占。這哥倆的畫像實在找不著了，只有這幅郎世寧的《巴達克山使者呈獻霍集占首級》。

恩維爾·霍查（Enver Hoxha, 1908-1985），阿爾巴尼亞勞動黨中央委員會第一書記（1948-1985）。

「和卓」（Hoja）和「霍查」（Hoxha）實際上是同一個詞，源自波斯語的（khawāja），原意為「老爺」、「先生」，後來轉為對蘇菲派教師的尊稱。阿爾巴尼亞語中的hoxha轉自土耳其語的波斯語借詞hoca，因此與維語轉寫hoja（或拉丁維文：xoja）很像（阿爾巴尼亞語中xh發d??的音）。

大小和卓是蘇菲派納什克班迪教團白山派領袖阿帕克和卓的曾孫。恩維爾·霍查出生在阿爾巴尼亞吉諾卡斯特（當時屬奧斯曼帝國）的一個宗教世家。他的祖先有多位擔任過什葉派拜克塔什教團的神職人員，因此被尊稱為Hoxha，並以此為姓。而拜克塔什教團歷史上也源自蘇菲派。

1967年，恩維爾·霍查宣布阿勞動黨將阿爾巴尼亞建成世界上第一個無神論國家。

瑪麗蓮夢露，多麼美妙的一個譯名，英文是Marilyn Monroe，其實有一個更通行的翻譯：門羅。比如美國著名的門羅主義，就是James Monroe 詹姆斯門羅。所以夢露就是門羅，門羅就是夢露。當我知道這個真相時，春夢立刻就破碎了……

類似的還有尤利婭·季莫申科（Yulia Tymoshenko），譯名也還算美妙。可它還有另外一個譯法，因一位蘇聯大將而所為人所共知——鐵木辛哥。當我知道這個真相時，春夢立刻就破碎了……

順便一說，這個詞的語源是來自於Timothy，即聖經里的提摩太。

說到聖經，聖經里有一位大天使米迦勒，能征慣戰，驍勇無比。我當年覺得米迦勒這個名字透著一聖潔輕靈之氣，真是好聽，後來讀了英文才知道人家叫Michael……米迦勒瞬間跌落凡間，成了凡人邁克爾。

還有一個比較古典的例子。

古代印度神話里有一頭怪獸，叫做摩伽羅（makara），是恆河女神及伐樓拿的座騎，一條巨魚形象，長鼻利齒。《大唐西域記》里提到過這頭怪物，但你們知道玄奘把這個名字翻成了什麼嗎？

「昔漕矩吒國有大商主……輕蔑佛法，不信因果……泛舟南海，遭風失路……資糧罄竭，糊口不充……俄見大山，崇崖峻岭，兩日聯暉，重明照朗。時諸商侶更相慰曰：「我曹有福，遇此大山，宜於中止，得自安樂。」商主曰：「非山也，乃摩竭魚耳。

玄奘把」摩伽羅「翻譯成了」摩竭「——是不是聽著很耳熟？

你們沒聽錯，這個和咱們現在說的摩羯座，還真是有淵源。

隋代有位置印度高僧叫那連提耶舍，他翻了一部《大方等日藏經》，裡面有這麼段故事：」有個叫驢唇的仙人（……不知誰給起的這倒霉名字），苦修成了正果，諸梵眾及帝釋天跑過來打聽，問他說您都點出了什麼技能啊？驢唇說別的我也不會，就給你們說說星辰日月法用吧。

結果驢唇大嘴一張，開始說起天文來了。其中有幾句科兒聽起來特別熟悉：「九月時，射神主當」、「十月時，磨竭之神主當其月」、十一月，水器之神主當其月、十二月，天魚之神主當其月、正月時，特羊之神主當其月……一共寫了十二個。

這正是從巴比倫傳入希臘再從希臘傳入印度的黃道十二星座，也是十二位黃金聖鬥士第一次在中國的正式亮相。

其中Capricornus被那連提耶舍譯成了磨竭，梵文原文就是makara。我猜大概是因為Capricornus的形象是半羊半魚，那連提耶舍就順手找了個形象相符——至少像一半——的神獸給指代了。

再順便一提哈，這部經文里的雙子座，給譯成了「三月時，雙鳥之神主當其月。」其實按生理結構來說，也沒錯……

到了玄奘時代，改了個字，改成了摩竭。再後來，有一位唐代高僧——不知道是不是玄奘——用「羯」字替換掉了「竭」字，這個替換非常棒。因為「羯」是閹羊，與半羊半魚的另外一半形象正好吻合，發音也對得上，可謂音意俱佳。

這個譯名改得太好了，區區兩個字，從梵語和漢語兩重語源把Capricornus半魚半羊的形象進行了描述，稱為古今第一精妙譯文也不為過。所以一直到今天，「摩羯」這個詞兒還在用。

宗教說完，平衡起見，再補充一個科學的例子吧。

有一個機械中特別重要的裝置，叫活塞，英文是piston。不過在中國，這個詞最早不叫活塞，而叫「韝鞴」。

來，眼睛別暈，先扶著牆把晚飯吐出來，然後把這個字複製到word里，放大三倍字型大小。

這個詞，念「勾背」。據李文、戴吾三兩位考證，是中國第一艘火輪船的製造者徐壽發明的，徐壽1871年在《汽機發軔》首次把piston翻成韝鞴。別看這詞冷僻古怪又麻煩，還真是有典故的。

「韝」字意義是革制的皮套，引申成皮製的鼓風機，也就是風箱；「鞴」字就更精妙了，它的意思是：水受壓而噴涌而出。唐代皮日休的《通玄子棲賓亭記》：「源內橐籥鞴出琉璃液。」

一鼓一壓，正是活塞工作之象。徐壽文化水平太高，用這兩個字來譯piston，真是用典貼切，古今妙譯里，也排得上號，就是他媽太麻煩了……所以後來大家普遍都使用「活塞」這個更淺顯的詞，韝鞴則只留存在專業領域。

沃森（James Watson，發現DNA雙螺旋）
華生（福爾摩斯的好基友）
屈臣氏（Watsons）

「出口轉內銷」型：

將軍——&>詳穩、想昆
太師——&>泰亦赤
宰相——&>宰桑、齋桑*（這個存疑）
高昌——&>和州、哈剌火者、火州、喀喇火州（有學者認為，火州是由漢語西北方言中的「高昌」一音演變過來）

同名異譯：

撐犁—&>騰格里（意譯就是「天」）
克寒—&>可汗—&>克韓、黑汗—&>和罕、合罕（五代以後的史料又將可汗譯為黑汗，根據學者的研究，西域古國黑汗王朝，自稱Khaqaniya｛這個名字出現在《突厥語大詞典》所附的圓形世界地圖中，舊譯作哈罕尼耶｝，翻譯過來就是可汗/黑汗王朝）
可汗—&>官家* （有學者認為兩者存在對音關係）
汗—&>罕
哈拉汗—&>喀喇汗（字面翻譯就是「大汗」，但需注意，西域史料記載的西遼統治者稱號「菊爾汗」，也可意譯為「大汗」。說回本題，西方學界原本稱黑汗王朝為伊列克汗朝，十九世紀後期，俄國一位學者認為前者並不常是最高統治者的稱號，提出用哈喇汗/哈拉汗王朝，經巴爾托德推廣，被後來的普里查克等學者採用。我國有學者考證，突厥語大詞典對喀喇汗的解釋是君主使用的稱號之一，但汗朝東部的統治者｛實行兩汗制，東西兩汗｝很少用，而宋朝史料中的黑汗｛即可汗｝使者是東部汗派出的，結論是黑汗與西域史料中的自稱Khaqaniay相符，與喀喇汗不相關）
(阿史德)元珍—&>暾欲谷（這是不少學者認同的一種解釋，也有學者以為不同，羅新認為暾欲谷是吐谷渾的另一譯名，是北族的官稱，但同時亦有評論者指出吐、暾在中古漢語的讀音不相符。）
殺—&>設（轉寫為?ad，是突厥的官名）
阿悉爛—&>阿斯蘭（獅子之意）
金山—&>阿勒坦山—&>阿爾泰山（金山為意譯）
龜茲—&>曲先—&>庫車
把禿、巴禿—&>拔都
袁紇—&>回紇、回鶻—&>畏兀兒————————----&>威吾爾—&>維吾爾
.........................|——&>撒里畏兀兒—&>錫喇偉古爾—堯呼爾—&>裕固
車師—&>姑師—*（存疑）&>烏古斯、烏護、古斯
奄蔡—&>嚴國—&>阿蘭聊、阿蘭—&>阿速
柔然、蠕蠕、芮芮—&>真·阿爾瓦*（有學者認為存在對音關係，另，跑到西方的阿爾瓦被學者認為是假阿爾瓦）
鮮卑—&>室韋*（學者觀點之一，都以山為名）
呷辣吸紿—&>黑契丹—&>哈喇契丹（此處指西遼）
蒙兀—&>蒙瓦、蒙輔、肓古子、萌骨子、朦骨—&>蒙古—&>莫卧兒、蒙兀兒
韃靼、達達-----&>蒙古（這個問題很複雜，因為歷史上的韃靼/達達可表達三種含義，比如韃靼部族、韃靼政權，或他者認為與韃靼相近的部族。所以有時候用來對譯「蒙古」，例如史料中提及的「達達百姓每」）
帳—&>斡耳朵、斡骨朵、鄂爾多（例如白帳、金帳，舊譯白斡耳朵、金斡耳朵。鄂爾多斯是複數形式）
八剌忽—&>巴兒忽惕、巴爾虎
賀蘭—&>駁馬*（學者觀點之一）
都播—&>圖瓦
不里阿耳—&>保加爾（分布在伏爾加河流域，所建的政權又叫伏爾加保加利亞，是保加利亞人的祖先，但他們的語言屬突厥語族，）
窩勒加—&>伏爾加
大馬司—&>大馬士革
白蘭、白狼—&>緬* （有學者認為存在對音關係）
粟弋—&>粟特
監氏城—&>藍氏城*（有學者認為後者是誤譯）
薩末鞬—&>撒馬爾罕
蒲華—&>不花剌—&>布哈拉
伽色尼—&>哥疾寧
薛勒朮克—&>塞爾柱
遏根陀國—&>亞歷山大港
報達—&>巴格達
訶黎佛—&>哈里發
婆利—&>渤泥—&>婆羅州、汶萊
阿拉干—&>若開
寮國（原音zhuā）、老抓—&>南掌—&>蘭滄、瀾滄
復國島—&>富國島
細蘭—&>錫蘭
萬象—&>永珍（澳、台、港三地及馬、新譯法）

……

大員—&>台灣
河洛—&>鶴佬、福佬
土族：蒙古族（表面上看不出來。土族的外文拼寫是Monguor，這個族群的一部分自稱蒙古爾（即蒙古人）、霍爾，後者是吐蕃人對阿爾泰語族群的稱呼）

知友譚樊馬克提示還有：
蒲類（海）—&>巴里（坤），坤就是湖/海的意思，轉寫作k?l，還有學者認為菊兒汗（gür khan）的gür就是k?l不同寫法。

有空再補充說明

整理了諸位所提供的答案，再加上我以前收集的一些，列了那麼一張表（爭取不斷更新吧……）：

同源異譯譯名表

阿合馬（忽必烈的財政大臣）：艾哈邁德、艾買提

阿喀琉斯：阿基里斯

阿爾伯特：阿爾布雷希特

阿修羅（後期印度神話中的諸惡神用此稱號）：阿胡拉（伊朗神話中的諸善神用此稱號）

埃阿斯：阿賈克斯

埃文（河名，英國英格蘭西南部三條河流中的任一條，尤指位於莎士比亞出生地斯特拉特福的埃文河)）：雅芳（化妝品品牌）

艾略特：義律、懿律（第一次鴉片戰爭中的懿律和義律是堂兄弟，懿律其實是姓）

艾哈邁德：艾買提

艾薩克：以撒

安德森：安徒生、安德魯森

奄蔡：阿蘭聊、阿蘭、奧賽梯（存疑）

奧德修斯：尤利西斯

巴伐利亞：拜仁

拔都：巴圖、巴圖魯

保時捷：波爾舍

伯顏：巴彥、巴音、巴依（老爺）

貝勒：勃極烈、裴羅

本茨：賓士、賓士

本傑明：本雅明、便雅憫

彼得：佩德羅、皮特羅、皮爾、皮埃爾

布隆伯格：彭博（社）

布魯克·謝爾茲：波姬小絲

查理：查爾斯、卡洛斯、卡爾、夏爾、克勞斯、克洛澤、克洛斯

達芬奇：達文西

大衛：戴維、達烏德、達吾提

丹尼爾：但以理

德芙：多芬

鄧波兒：湯普爾、天普（大學）

丁零：鐵勒、突利

杜魯門：楚門、褚盟

杜爾克姆：迪爾凱姆、塗爾干

俄羅斯：斡羅思、羅剎（佛教文化中的「羅剎」一詞的發音、寫法與之相同，但兩者不是一回事）、羅斯、露西亞

額濟納（河）：亦集乃

法蒂瑪：法提麥、法圖麥

房（龍）：范（佩西）

斐迪南：費爾南德斯、費爾南

菲利普：飛利浦、腓力、費利佩

腓特烈：佛雷德里希、佛雷德里克、佛瑞德、菲迪、佛萊迪

費雯麗：維維安·麗

弗朗西斯：方濟各、佛朗茨、佛朗西斯科、佛朗索瓦、佛倫茨、佛蘭克

福爾摩斯：霍爾姆斯

葛朗台：格朗泰爾（《悲慘世界》中的人物）

葛邏祿：哈剌魯、合兒剌兀惕

固倫貝勒：國論勃極烈

官家：噶廈

哈德良：阿德里安

哈撒韋：海瑟薇

赫拉克勒斯：海格力斯

赫爾墨斯：愛馬仕

亨利：海因里希、辛里奇、恩里克、亨德里克

忽里台：忽勒里台、大呼拉爾

衚衕：霍吞、浩特、和屯

華生（Watson）：沃森（Watson）、屈臣氏（Watsons）

季莫申科：鐵木辛哥、提摩太

加布里埃爾：加百列、加百利、賈布里勒

堅昆：結古、轄戛斯、吉爾吉斯、柯爾克孜

傑克：雅克、雅各、雅各布、雅科伯、雅可夫、喬科莫、亞西莫、（聖）地亞哥、（聖）迭戈、迪戈、詹姆斯、牙合甫

傑西：耶西

晉王：濟農

景（景洪、景棟）：清（清邁）（實際上這就是同一個詞，都是泰語「都城」的意思，由於泰語方言和漢語翻譯不同導致在漢語中成了兩個字。「景」是由當地尖團不分的官話翻譯而來，「清」是由潮州話翻譯而來）

君士坦丁：康斯坦丁

卡門：嘉爾曼

開普勒：克卜勒

凱瑟琳：葉卡捷琳娜（昵稱：卡佳、愛稱：喀秋莎）

克希霍夫：基爾霍夫

肯塔基：肯德基

庫頁（島）：窟說、屈設、骨嵬、苦夷、苦兀

理查德：李嘉圖、里卡多

路易：路易斯、路德維希、劉易斯、路易吉

羅伯特：魯普雷希特、羅貝托

羅爾斯·羅伊斯：勞斯萊斯

馬克斯韋爾：麥克斯韋、麥斯威爾

馬太：（利）瑪竇、馬修

瑪麗亞：瑪麗、末艷、瑪利亞姆（麥爾彥)

邁克：米迦勒、米歇爾、米哈伊爾

門羅：夢露

米哈：米甲

米利亞姆：米利暗

密特拉（伊朗拜火教神話中的神）：密多羅（印度神話中的神）、彌勒、彌賽亞（存疑）

（說明：據維基百科說，彌賽亞與密特拉/密多羅/彌勒有關是由季羨林先生和錢文忠先生髮現的，但我在網上未查閱到季先生和錢先生的相應原文，只看到好幾篇宗教宣傳文在使用這個說法，但彌勒與彌賽亞確實都有」將在未來降世的救世主「這一特點。）

摩伽羅：摩羯（座）、摩竭

穆罕默德：買買提、摩訶末、梅米特

穆勒：繆拉、密爾

那拉：納蘭

喬丹：朱爾典、佐敦、約旦、若當、約當

錢德拉：旃陀羅

闕特勤之「闕」字，即古突厥文「kul」,不同時期的漢文譯稱有：闕律、屈利、屈律、俱盧、屈勒、處羅、出六、叱羅、叱利、叱呂、叱盧、叱列、屈盧、泣黎、叱洛

特勤（突厥）：惕隱（契丹）、直勤（鮮卑）

潘六奚（東漢末匈奴右谷蠡王）：破六韓（拔陵）、破落汗、破六汗、步六汗

普陀洛迦：普陀（簡稱）、普陀落、布達拉、補怛邏迦、補陀洛迦

施華洛世奇：施瓦洛夫斯基

史密斯：（亞當·）斯密、施密特

史蒂芬：斯蒂芬、司提反、史蒂夫

舒穆魯（清）：審密（遼）、石抹（金）

斯坦利：史丹利

斯琴：薛禪（忽必烈的蒙古汗號）、徹辰（博格達徹辰，黃太吉的蒙古汗號）、車臣

所羅門：蘇萊曼、薩利姆

塔吉克：大食

塔希提：大溪地

泰勒：泰羅

特尤斯（Dyaus，吠陀神話中的原始天神）：宙斯（zeus）、朱庇特（Dieus→pater→Jupiter）、斗斯（deus，意為「神」，明末天主教傳教士用以指代上帝的稱呼）、提爾（tyr，北歐神話中的戰神）

帖木兒：特穆爾、鐵穆耳、泰穆爾、鐵木爾

突厥：土耳其

圖們江：豆滿江、土門江

瓦倫丁：貓難實叮（鄭成功收復台灣時擊敗的荷蘭將領）、瓦倫達

瓦剌：衛拉特、厄魯特、斡亦剌惕

威廉（William）：紀堯姆、威廉姆斯（Williams）、比爾（威廉的昵稱、縮寫形式）

維克托：維托里奧

維吾爾：回鶻、回紇、畏兀兒

烏梁海：斡朗改、兀良哈

烏茲別克：月即別、月則別、月祖伯

雪萊：雪莉、秀蘭（·鄧波兒）、夏莉

亞伯拉罕：易卜拉欣、伊不拉音

亞當：阿丹、阿卜杜勒，阿不都

亞歷山大：阿列克謝、阿拉斯托爾、亞雷斯塔、亞歷山德羅

耶律：邪律（《通鑒》）、移喇（金）、伊拉（清）

耶和華：安拉、亞威、耶威、阿羅訶、埃洛西姆、以利、耶洛因、伊羅興

耶穌：爾撒、移鼠、客怒翳數、傑森、伊阿宋、約書亞、若蘇厄、耶書亞、耶書、耶遜

伊利：頡利

伊斯瑪儀：伊斯梅爾、司馬義（艾買提）、以實瑪利

夷離菫：俟斤

約翰：讓、胡安、若昂（若望）、喬瓦尼、延斯、漢斯、亞諾什、伊萬（伊凡）、揚、葉哈雅、葉海亞

約翰遜：強生

約瑟夫：優素福、玉素甫、朱塞佩、若奧、何塞、若澤

佐羅：索隆

額外添兩個不算同源詞的，但也和語音沾邊的：哈哈：呵呵（宋代蘇軾用過，相當於現在的哈哈）

嗚呼：於戲、哦吼（oho）、啊哈（aha）

這個在宗教經典中大把大把的有啊。以下舉幾個例子。

大聖元始天尊那羅延佛，大聖神變世尊蘇路支佛，大聖慈濟世尊摩尼光佛，大聖大覺世尊釋迦文佛，大聖活命世尊夷數和佛。

以上五位「佛」，現在通常翻譯成那羅延(婆羅門教)、瑣羅亞斯德(祆教)、摩尼(摩尼教)、釋迦牟尼(佛教)、耶穌(基督教)。

我今發宏願，願此星相輪化，從清凈門示現北方佛此方真教主嚧縳逸天王，光明門示現東方佛此方真教主彌訶逸天王，大力門示現南方佛此方真教主業啰逸天王，智慧門示現西方佛此方真教主娑啰逸天王，威德門示現中央佛此方真教主耶俱孚大將、末秦皎明使。

以上四位天王，現在分別翻譯作拉斐爾、米迦勒、加百利、沙逆夜。耶具孚大將，即雅各，和天使摔♂跤的那位。

至心信禮：正智夷數和，從梵天界，殄妖魔，騰空如鴿下，火焰起流波。神通驗，拂林國，聖無過，應化恆河沙數，天地及森羅，將忍辱界度坦婆。我今稽首禮，皈命末屍訶。施慈悲，恕我等，罪消魔。願今夜，消災障，降吉祥。

夷數，耶穌。拂林國，羅馬帝國。末屍訶，彌賽亞。

志心敬稱讚，移活吉思大聖，為佛林計薩詔滅夷數佛教，對二大光明，誓願行正教，殄滅諸妖神，刀梯及鐵鋶，鐵靴滅藜燈劍輪刑害，具甘心，不辭苦。稱念夷數佛，暨死而復甦；稱念夷數佛，枯木令茲茂；稱念夷數佛，沉輪俱解脫；稱念夷數佛，枯骨再蘇還活。

移活吉思大聖，即聖喬治，屠龍的那個。計薩，戴克里先大皇帝。

敬禮妙身皇父阿羅訶，應身皇子彌施訶，證身盧訶寧俱沙，已上三身同歸一體。

三位一體。

瑜罕難法王(約翰)，盧伽法王(路加)，摩矩辭法王(馬可)，明泰法王(馬太)，牟世法王(摩西)，多惠法王(大衛)，景通法王，寶路法王(保羅)，千眼法王，那寧逸法王，氓艷法王(瑪利亞)，摩薩吉思法王，宜和吉思法王(聖喬治)，摩沒吉思法王，岑穩僧伽法王(彼得)，廿四聖法王(二十四位先知)，憲難那法王，賀薩那法王，彌沙曳法王，沙羅法王，瞿盧法王，報信法王(施洗約翰)。

渾元之性，虗而不盈。素盪之心，夲無希嗜。洎乎娑殫施妄，鈿飾純精。閑平大扵此是之中，隙冥同於彼非之內。

娑殫，即撒旦。

五百二十七年，摩尼光佛誕蘇鄰國跋帝王宮，金薩健種夫人滿艷之所生也。

滿艷，即瑪利亞。

先說這些吧。以上，包含了唐代景教、摩尼教，元代天主教，明清明教的內容。就專有名詞這一點，和今天的風格可謂大大不同了。

另，反對高票答案舉的《序聽迷詩所經》的例子。高楠文書，經過林悟殊、榮新江等大家的辯證，現在看來八成是西貝貨，拿出來難免說服力不足。至於小島文書，那也不必說了。

附贈一個題吧。禪宗的《歷代法寶記》。大家猜猜，被和尚批的急頭白臉的外道「末曼尼」和「彌師訶」都是誰？

故從中天竺國來向罽賓國。王名彌多羅掘。其王不信佛法。毀塔壞寺。殺害眾生。奉事外道末曼尼及彌師訶等。時師子比丘故來化此國。其王無道。自手持利劍口雲。若是聖人。諸師等總須誡形。時師子比丘示形身流白乳。末曼尼彌師訶等被刑死。流血灑地。其王發心歸佛。即命師子比丘弟子。師子比丘先付囑舍那婆斯已。入南天竺國。廣行教化。度脫眾生。王即追尋外道末曼弟子及彌師訶弟子等。得已於朝堂立架懸首。舉國人射之。罽賓國王告令諸國。若有此法。驅令出國。因師子比丘佛法再興。

（有圖預警~）

我來說一個譯名五個字，字字不同，但是就是同一個人的例子，是一位數學家——婆羅摩笈多。

在一些時候，他有另一個譯名——布拉美古塔。真的是五個字各個不同。

（圖片來源於網路）
了解一些數學史的都會知道，這個人是印度公元6、7世紀時候的數學家、天文學家，其實在數學史上算是有一筆的人物，對於負數、不定方程都有自己的研究。

不知道這裡有沒有搞過數學競賽的同學，肯定知道一個叫做「布拉美古塔定理」的數學定理。這裡面的「布拉美古塔」其實就是「婆羅摩笈多」的另一種翻譯。

（圖片引自網路）
定理的內容是：圓內接四邊形，對角線相互垂直，則過對角線焦點且垂直於一邊的直線，其延長線必定平分對邊。即：

圓內接四邊形ABCD的對角線AC⊥BD，垂足為M。EF⊥BC，且M在EF上。那麼F是AD的中點。

（引自百度百科，侵刪）

雖然說，從兩個名字中可以看出一些相似的音節等，但是聽起來完全就是兩種完全不同的感覺：
「婆羅摩笈多」這個翻譯一聽就有濃濃的「印度風情」，我第一次看到這個名字的時候，想都不想就知道這個人是一個印度人。但是，「布拉美古塔」這個翻譯就讓人有點摸不著頭腦了，你說他是歐洲人吧，也有可能，總覺得有點彆扭，你說他是印度人吧，好像名字的風格又不對，你說他是非洲人吧，似乎名字也湊合，顯然我更推崇前者，讓人對其國籍一目了然，風格上面也與其他印度譯名一致。

如有不妥之處，求輕噴，歡迎愛好者們一同討論~

暴露年齡地說，當年看過一部國內的偵探小說，主角是兩個人民警察，寫得還是挺不錯的。然后里面一段對國外匪諜的描寫提到「人民牌小轎車」，長大後無意想到，這其實是「大眾牌小轎車」啊！！！

感謝上面諸位回答。我結合我所了解，試作總結。其實此答案的內容不僅包括原名相同而譯名不同的事物，也包括諸多有不同名稱的同一事物。
————————————
目前此答案的所有內容已轉移至我的維基用戶頁面：
User:Antilovsky/page/同源異名與同名異譯
內容很多，在維基的頁面上顯示可能會好一些，也不受內容字數限制。
如果上不去，可能是網路的問題。

維吾爾族常用人名：「默罕默德」和「買買提」是一個名字

連搜索結果都很符合兩個，啊不，一個名字的兩種印象。

喜馬拉雅山麓的中國與印度之間有個國家叫不丹(Bhutan)，這個國家的語言叫宗卡語(Dzongkha)。1907年烏顏·旺楚克(Ugyen Wangchuck)成為了這個國家的國王，到現在已經是第五代國王了。國王的譜系如下：

1 Gongsa Ugyen Wangchuck (1907-1926)
貢薩·烏顏·旺楚克 (1861-1926)
2 Sir Jigme Wangchuck (1926-1952)
吉格梅·旺楚克 (1905-1952)
3 Jigme Dorji Wangchuck (1952-1972)
吉格梅·多爾吉·旺楚克 (1928-1972)
4 Jigme Singye Wangchuck (1972-2006)
吉格梅·辛格·旺楚克 (1955-)
5 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck (2006-)
吉格梅·凱薩爾·納姆耶爾·旺楚克 (1980-)

不過這個Wangchuck家族還有一個漢語譯名叫做旺秋，於是他們的名字還可以這麼翻譯：

1 Gongsa Ugyen Wangchuck (1907-1926)
貢桑烏金旺秋 (1861-1926)
2 Sir Jigme Wangchuck (1926-1952)
晉美旺秋 (1905-1952)
3 Jigme Dorji Wangchuck (1952-1972)
晉美多傑旺秋 (1928-1972)
4 Jigme Singye Wangchuck (1972-2006)
晉美森格旺秋 (1955-)
5 Jigme Khesar Namgyel Wangchuck (2006-)
晉美格薩爾朗傑旺秋 (1980-)

完全不是一個畫風……

包頭和博克圖，都來自蒙語「有鹿的地方」。（博克圖是內蒙古呼倫貝爾地區的一個鎮。）

有很奇葩的水果譯名，例如
櫻桃=cherries=車厘子
草莓=strawberry=士多啤梨
紅蘋果=red delicious apple=紅地利蛇果=蛇果
……
參見丁一晨的一條微博：

英超聯賽的邊鋒Jason Puncheon, 可能是世界上中文名字最多的球員

高票答案說了季莫申科的事，我再詳細補充一下Юл?я Володимир?вна Тимошенко
尤利婭·弗拉基米羅芙娜·季莫申科，腦中是不是立刻浮現出了盤著麻花辮的烏克蘭美女？

別急著脫褲子，再看一個名字
Семён Константинович Тимошенко

謝苗·康斯坦丁諾維奇·鐵木辛哥

是不是感覺腦中畫風突變？
剛才先脫了褲子的不要打我……

再補充一個，國內軍事雜誌經常出現的兩個名字——「春田」和「斯普林菲爾德」，原文也是同一個英文單詞「Springfield」，一個是意譯一個是音譯。「春田步槍」和本子的「村田步槍」經常被不明真相的群眾搞混。

這麼老的問題我怎麼想起來回答了呢，大約是那日和小熊 @黃鼠狼愛吃雞在群里扯閑篇怎麼扯到了譯名上，說到了Aurora上
最著名的Aurora是她

沒錯，阿芙樂爾，俄文Aврора
第二著名的是她

重慶號，原HMS Aurora曙光女神號林仙（也叫阿瑞圖薩）級輕巡
Aurora一個比較霸氣的譯名是震旦……
比較水的譯名還有阿羅拉，奧羅拉
還有個名字，其實也是音譯但比較著名，就是張韶涵的《歐若拉》
扶額……
所以腦補了以下情景:「阿芙樂爾」號一聲炮響，革命的水兵衝進了冬宮。這是歷史劇
「曙光女神」號一聲炮響，革命的水兵衝進了冬宮。這是矯情劇
「震旦」號一聲炮響，革命的水兵衝進了冬宮。這是裝逼劇
「歐若拉」號一聲炮響，革命的水兵衝進了冬宮並齊唱「神秘北極圈，阿拉斯加的山巔，誰的臉出現在海角的天邊，忽然的瞬間在那遙遠的地點」。這是？？？？劇

竟然沒有人提到喬治亞和喬治亞！！！
當年普京發動戰爭很多美國人嚇尿了好吧