「師兄」用英語怎麼說？

12-25

剛剛想給一個師兄寫郵件，但是他用英語回的我。絞盡腦汁也不知道語義和感情上和師兄對應的稱謂是啥，去quora問外國人說沒有特定稱謂，就用mr...但是感覺好正式啊，求相關人士解答呀

你如果感情上無法接受Dear xxx，那就用Hi xxx，或者直接xxx，都可以的。

什麼他是中國人？不要鳥他，直接中文。

看關係，如果是關係比較好那種，直接用dude

我覺得最好的方法是，看他郵件最後是怎麼署的。

如果人家最後用自己的firstname署了，你就可以直接這樣稱呼了。
回復的時候，取決於你們郵件的正式程度，用dear xxx或者hi xxx。
如果別人用了dear，那麼你這樣回復感覺比較妥當

沒有所謂感情上過不過得去，在英語里寫郵件dear就是"尊敬的"的意思。

最後的最後如果你肯定人家的工作郵件能識別中文，
而又不是非常正式的郵件，其實用中文回復也無妨。
（我學校郵箱升級前不能識別中文，曾經收到過一封全是問號的郵件）

前後輩文化只有在亞洲國家主要是東亞國家明顯，西方國家基本沒這個事兒

作為偶爾會被套磁的一位古老的師姐，個人認為直接用中文寫信，被及時熱情詳細回復的幾率是最大的。
非要用英文的話，大家叫我的方式千奇百怪，其實我還是比較希望被叫firstname。叫shijie也不是非常糟糕，沒見過人叫我dear established alumnus的。
另外，師兄用英語回你，80%可能性是他電腦上沒有輸入法，或者是工作的地方管理比較嚴格。不用特意去琢磨個中道理。

和他交流直呼其名；介紹他時用senior。

要是按美國人習慣就直接「Hi Firstname"

非得翻譯師兄就是： dear established alumnus

直接Dear+名或者Hi+名。
國外導師是華人，讓我直接稱呼他名字即可…
PS. 所在的實驗室電腦歸IT部門管理維護，自己沒許可權折騰。裝個搜狗都得申請，Staff給你來安裝…工作電腦索性就直接全部英文了。

其實有可能你師兄在國外用的電腦沒有中文輸入法。

親密的人之間可以以昵稱稱呼