補充一下：當然語法來說不能這麼翻譯，但是不妨礙這樣理解，在那個環境下，不要拘泥於死板的知識。
me這裡是賓格，只能是knows的賓語。like you作狀語，像你一樣。如果翻譯成沒有人知道我喜歡你是nobody knows（that）i like you
我保證翻譯錯了 如果是我喜歡 me得換成I
樓上諸位不要誤導人，那是非正式用法，在美國口語中這麼用比較常見。影視作品中也時有出現 蝙蝠俠裡面的小丑說：so,me wathching,he takes the knife to her ,laughing while he does it. 傲骨賢妻Alicia說：us，me caring（此處me=my），me actually thinking that you are changing.
我居然真的在知乎找到了這個問題。。。。。。
把這句話紋下來了。
題主的翻譯是正確的，字幕錯了。
不是可不可以，這句話的意思就是「沒人像你這樣了解我」。
推薦閱讀：
