「だいぶ」「ずいぶん」「結構」「なかなか」「かなり」之間有什麼區別？

12-25

事實上區分這些副詞真的很頭疼，特別是它們分別還有別的詞性別的意思的時候。一般我都是用懶辦法，記住例子然後想像語境，單純地列出條框來區分什麼的基本記住5分鐘就忘了——所以語言任何時候都不能脫離實用的土壤。

於是簡單地舉幾個例子：

?だいぶ
（副）數量多；相當，大為，大有
髪にだいぶ白いものが見える/頭髮中有相當多的白髮
だいぶ寒くなった/冷多了
だいぶ慣れてきた/相當習慣了

?ずいぶん
（副）程度相當厲害，非常；充分，儘可能
ずいぶん多い/很多
ずいぶん待たされた/等了許久
ずいぶんお大切に/多加保重

?結構
（副）大致，大體，總之，好歹
文句を言いながらも、けっこう楽しそうだ/雖然有意見，但似乎還挺高興
彼はけっこう酒が強い/他頗能喝酒

?なかなか
（副）很，頗，超出預想之上（達不到百分之百但最接近）
なかなかよくできている/做得相當不錯

?かなり
（副）出乎預料，相當
かなり疲れている/相當疲勞

簡單比較，ずいぶん和だいぶ在表達「非常、相當」這個意思上最為接近，但還是有細微的不同，比如ずいぶん傾向於程度，だいぶ更傾向於數量；

另外けっこう還有作為（行動）（名詞）時漂亮，出色，溫柔，足夠，令人滿意的，可喜的等等的意思，比如けっこうなお品，けっこうな人,お元気でけっこうです；

なかなか更常用的用法是後接否定詞，表示不輕易，不容易なかなか見えない；

かなり作為（行動）詞性時也可表示相當的意思：かなりなできばえ

以上です~

從題主舉出的這幾個詞來看，估計是想問它們作為程度副詞的區別，於是我就針對此來回答。

為了敘述方便，將這五個詞分為兩組：

「かなり」組——「かなり」「ずいぶん」「だいぶ」
「けっこう」組——「けっこう」「なかなか」

無論「かなり」組還是「けっこう」組，都表示超出一般的程度並且程度相同——它們之間沒有程度高低之分。

「かなり」組能夠用在表示「量」和「比較」的句子中，而「けっこう」組不行——

この夏休みは、宿題がかなり出ている。（?）
この夏休みは、宿題がけっこう出ている。（？　給人一種不自然的感覺）
----------
新しい店の方が古い店よりかなり流行っている。（?）
新しい店の方が古い店よりけっこう流行っている。（×）

在使用「けっこう」組時，有較強的說話者根據自己的價值尺度（一般性常識、成見等）來評價所談論事物的含義，即更主觀些；而「かなり」組則在對程度限定的意思更強些，也就是說更客觀些——

今日は、かなり暑い。（很多人都覺得熱）
今日は、けっこう暑い。（說話者自己覺得熱）
----------
息子さん、ずいぶん大きくなりましたね。（從客觀的角度說與上次見面相比之下長大了）
息子さん、なかなか大きくなりましたね。（也許會給人一種輕蔑的感覺——你兒子終於不調皮了）

舉個栗子，
假如你問我——

バーガーキングは美味しいですか。

如果是很多人覺得好吃，我會回答——

かなり／ずいぶん／だいぶ美味しい。

如果是我覺得很好吃，而不管別人怎麼想的話——

けっこう／なかなか美味しい。

這幾個詞，單純作為副詞使用時，被修飾的形容詞所要表達的程度會有一定的差異，但也會有微妙的重合。為了便於理解，下面舉一些簡單的例子進行說明。

だいぶ寒いよ。

（與某個時間點或地點比較）冷很多。

ずいぶん寒いよ。

好冷啊（可能比想像中還要冷）。

かなり寒いよ。

很冷啊。（雖然還不到非常識的程度，但是明顯低於普通的溫度）

結構寒いよ。

夠冷的。（再冷就有點吃不消了）

なかなか寒いよ。

蠻冷的。（沒有想像中那麼暖和）

句子的直譯部分其實差別不大。想要掌握這些詞的不同用法，請參照括弧內註解。

括弧內的註解也不能明確地將寒冷的程度進行量化，區別的只是語句所要表達的側重點。

這樣回答可以嗎？希望能幫到你。

我的理解，2個方面：

だいぶ、ずいぶん、結構、かなり是表示絕對量的多，其中だいぶ最弱，「大致、基本上」的程度也能用；而なかなか不表示絕對的量的多，只是比意料的要多，就能用
なかなか、ずいぶん、結構、かなり會帶潛台詞：有點意外地、意料之外地；だいぶ比較中性

所以ずいぶん、結構、かなり基本差不多，なかなか、だいぶ稍微要體會下

說下自己的感覺，業餘水準。

「だいぶ」
個人覺得這詞的意思更接近「大部分」。如：
「だいぶ分かった」
「だいぶ直した」

「ずいぶん」
形容比一般程度要高得多，比如：
「ずいぶん難しい問題」
「ずいぶんひどい言葉ですね」

「結構」
這詞除了表示程度之外，還可以表示「好」、「足夠」、「不用」的意思。
為什麼能有幾種看似不太相同的意思？
個人認為，其隱藏含義是「程度已經足夠」，所以」好「、」不再需要「。

此外，看到這詞腦子裡不知為何首先跳出來的是「結構嬉しい」。
想了想，貌似沒見過其他幾個詞這麼用的，也許因為這是在形容說話人自己的情緒吧。

「なかなか」
帶有一定的感嘆語氣，常見於形容某事物在其群體里的與眾不同。

「かなり」
感覺和ずいぶん、とても差不多。
但這詞可以不接形容詞直接用作「かなりの金」「かなりの距離」等等

加一句，ずいぶん和なかなか較多與感嘆詞放在一起的用法。
純個人業餘見解，歡迎批評指正。

其實區別不大抓住特殊點比較有用
なかなか最大的特點就是有上對下的感覺超乎想像.如:なかなかいいだろう。
結構準確地說是「滿好的」能夠滿足某種程度的要求.如：結構役に立つ
だいぶ數量程度大
ずいぶん兩個解釋：非常に、できるだけ (個人認為記できるだけ有用)
かなり令人震驚的超乎通常的程度

なかなか　寫作　中々　表揚別人還是少用的好，なかなか加　ない　　否定　　可以　

你能分清咱，你，我，咱們，我們的區別嗎？
考這個純屬逗你玩的。全是靠語境和說話人的心情。

如果題主是日語考試應試者，那建議仔細查一下廣辭苑的日日解釋和例句，應該就能明白。在實際口語交談中，往往更關注專業術語的實詞，其他詞比如助詞等沒人會去在意，經驗之談，請適當借鑒，錯了歡迎拍磚