法語名詞有沒有專門的陰陽性轉換工具?

給它一個名詞,它能判斷出陰陽性,如果是陰性,就給出對應的陽性形式。

本人沒學過法語,現在需要了解一點法語的語法結構。


看完問題後沒有想明白要問什麼,反覆的看了兩遍才大概明白。樓主的問題一看就是沒有學過法語的同學哦,希望繼續深入學習,這樣的問題就不會提出來啦。

陰陽性的轉換工具?學了這麼多年從來沒有想過這個工具,我想其他學法語或者西語系的同學也沒遇到吧。如果只是單純的想知道名詞的陰陽性,查字典是最方便的,可以用網路詞典,推薦:法語助手+靈格斯,每個單詞都有詳細的詞性注釋,語法,以及例句。手動翻字典,最喜歡拉魯斯,其他專業的辭典估計初學者用不到。另,不知道你說的「給它一個名詞,它能判斷出陰陽性」這個給它的名詞是中文還是法文?我能說的是,一般雌雄可分辨的基本都容易分陰陽,但是也有很多例外的單詞,e結尾的也未必是陰性。唯一的方法就是了解詞綴先把大致的詞性分類記牢,例外的單詞分開記就好了。

建議買一本巴黎索邦的語法書,上面詞性分類和技巧寫的很清楚,amazon免費送貨才二十多塊,非常適合法語語法入門和深入。如果這本書學好了,比南大法語系也不差~


我覺得這個問題只有學了以後才能慢慢掌握其中的規律
用的多了也自然能記住
法語中很多詞可以陰陽轉換 也有一些詞是陰陽同行的
當然了你可以去找一些法語語法書來看
裡面有很多已經歸納好的 便於記憶的分類

我筆記沒帶回來 現在把我能想起來的幾個通過後綴分辨陰陽性的竅門告訴你吧
後綴是-ment 一定是陽性 邊不了陰性
-ain 結尾的詞兒 加ne 便成為陰性
-s結尾 加e 成為陰性 比如chinois, chinoise
-ier結尾 變為-ière 成為陰性 比如 premier ,première
-é結尾(一般用於動詞過去時) 再加一個e變成陰性 比如donné ,donnée
-t結尾 加e變陰性 比如étudiant ,étudiante
-il結尾 加le 變成-ille成為陰性
-et結尾 加te變成-ette成為陰性
-on結尾 加ne變成-onne成為陰性

但還有很多後綴既可以是陽性 又可以是陰性 沒有規律可循 只有慢慢學習 慢慢記
加油


名詞判斷陰陽性沒有萬能的辦法,唯口熟爾。存在固定的一些詞尾能夠確定陰陽性,比如-tion一定是陰性。但是這樣的規則有很多反例,剛學時比較有幫助,長期還是要靠語感。

轉換可參考名字和形容詞的轉換,陽性轉陰性一般通過詞尾加e來實現,當然也有-elle, -ette以及很多更特殊變化。

注意,不是所有的名詞都有對應的另一個性的,只有生物,人名和少數抽象詞(天jour-journee,年an-annee)。人類語言不像程序語言那樣簡單。


推薦閱讀:

請問王小波引莫泊桑這段文章的出處和原文是什麼?
Japrisot 的發音是怎樣的?
法語有哪些適合紋身的句子嗎?比較詩意浪漫的那種?
網上對於諾一80秒的愛的解讀是不是真的?
法語文學入門要看哪些書?

TAG:法語 | 外語學習 |