美劇里的背書是什麼意思？

12-25

看政治類的美劇，會經常有誰為誰背書，請問具體的用英語是怎麼說的？為什麼翻譯成背書？

endorsement
這個詞本來是個金融辭彙，舉個例子，A找B借錢，C在A向B出具的借條的反面簽章以示信用擔保，這種行為叫做endorsement譯為背書即背面書寫的意思，一旦A還不上錢，B可以憑藉條找C要錢，政治上的背書為引申義，指支持者為被支持者站台、表示支持和認可，類似上面例子里的C為A做擔保。

這個詞和字幕組沒多大關係，經濟學的術語。。。

校對大人說是不僅自己支持也安利其他人支持自己支持的人的那種。老實說，雖然校對說是常識，但是真心不解釋就不認識。

簡單理解就是某個具有社會影響力或者知名度的個人或者組織、團體領袖公開表示支持另一個人。

相當於支持他競選吧。endorsement有support的意思

不清楚....你發英文我幫你看看