為什麼絕地求生贏了之後要說大吉大利，晚上吃雞？

12-25

這個背後有啥故事么？

其實呢，這是一個梗。這段話的原版是「Winner winner ,chicken dinner!」出自電影《決勝21點》。因為在電影中，每個賭徒進賭場賭錢之前念叨一遍這句話，就總能贏錢。（Ps：這要是真的，我天天念這句話去買彩票了。）

那麼，問題來了，為啥要說這句話呢？因為在以前的日子，在每個Las Vegas的賭場都有一種飯，飯里有土豆蔬菜，還有三塊雞肉，售價呢是1.79刀。在那個時候呢，贏一次賭局的標準回饋呢是2.00刀，所以當你贏了一局的時候呢就可以美滋滋的去買一份雞肉飯了。

所以呢「大吉大利晚上吃雞」翻譯的是比較直接粗暴的了，不過挺順口的，而且吃雞也成了一個通俗的能代表《絕地逃生：大逃殺》的說法啦。

樓上回答很正確

以前我是這麼認為的
作為一個宅雞送的快遞員
你成功地幹掉了所有的顧客
獨享了外賣的雞肉晚餐豈不是美滋滋

這句話源自電影《決勝21點》，英文原版是「WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER」，在很久以前，拉斯維加斯的賭場有一份雞肉土豆的套餐，售價1.79美刀，而贏一次賭局的標準回報是2美刀，也就是說，只要贏一局晚上就有雞吃。

怪不得，大家都帶口鍋，原來是為了cook chicken

【置頂：《絕地求生吃雞食物鏈，看看你是第幾層？ - 編程少年》、《絕地求生「吃雞」獨家秘籍！包教包會！ - 編程少年》】

最近一直看到朋友圈別人說「大吉大利，晚上吃雞」那麼究竟是什麼意思呢，其實是一款遊戲

先來給大家簡單介紹下這款遊戲。《絕地求生》是大逃殺類型的遊戲，每一局遊戲，100 名玩家將會被投放在絕地島的上空，遊戲從跳傘開始，所有人都一無所有，所有人的目標都是活到最後。

那麼「吃雞」是什麼梗？

在遊戲里，玩家獲得第一名的時候就會有一句話出現「Winner Winner，Chicken Dinner」。這段話來源於電影《決勝 21 點》中的一段台詞，電影中一個賭徒在美國的賭場里每次賭錢之前都要說一次這句話，然後就總能贏錢。

由於遊戲的漢化水平基本等同於「自動翻譯」，這句話被直白的翻譯為了「大吉大利，晚上吃雞」。雖然翻譯跟「信達雅」不太沾邊，但也算歪打正著，這句話自帶的「不明覺厲」屬性反而讓它快速地流行起來。

在這款遊戲的玩家看來，這句話等同於同好之間默契的暗號，類似於「開黑」。同時，非《絕地求生》玩家在看到「大吉大利，今晚吃雞」這句話時，免不了好奇一番，從而也助推了這款遊戲的流行。

所以，晚上吃雞吧

這段話的英文原版是「WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！」，源於電影《決勝21點》中的一段台詞。

為何是吃雞就能贏錢呢？

因為很久以前，每個LAS VEGAS的賭場都有一種包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯，價值$1.79，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次的時候就有足夠的銀子去買一份雞肉飯了。

雖然中文翻譯比較直接，成了「大吉大利晚上吃雞」，不過好在順口，而且成為了一種代表《絕地逃生：大逃殺》的通俗說法。

美國賭場贏一把基礎獎金2刀，一份雞肉飯1.75刀。所以用吃雞肉飯來風趣的表達自己勝利啦

某日，看到韓國官方的大佬和某主播玩遊戲，就是負責這個遊戲的官方人員，然後，有水友問，為什麼要叫大吉大利晚上吃雞，官方大佬說，因為他們韓國喜歡吃炸雞，然後他問了他的中國朋友，中國人喜歡吃炸雞嗎？他的朋友說喜歡，之後，就想出來這句話
具體有什麼深意，部分同志過度解讀了

2020年了
隱約記得三年前吃雞遊戲爆火
在校學生，上班族，甚至還有退伍老兵都加入了吃雞的隊伍
各個知名遊戲主播為了不減人氣不掉隊，都開始了開掛吃雞之旅
大勢所趨，一大批遊戲公司開始製作各種吃雞遊戲
開發，宣傳花的錢夠我吃一輩子香酥雞了
後來有一款別樣的吃雞遊戲出現在了人們的視野
《魔法島嶼》
背景:愛麗德島嶼是蛋撻巫婆曾經所定居的島嶼，埋藏著她搜刮多年的寶物
蛋撻去世兩百年後，魔法考古隊發現了這片島嶼並把這個消息放了出去
魔法大陸各個魔法師或成群結隊，或獨自尋找寶貝
但他們所不知道的是，這座島嶼被巫婆下了詛咒，每過一段時間便會出現毒氣
只有在提拉米蘇方圓五公里才是安全的
提拉米蘇是蛋撻的法杖，主人死去後便開始漂流。。。
只有活到最後的人，才可以得到提拉米蘇，而提拉米蘇的最重要的功能則是開啟蛋撻的秘密廚房，廚房有全大陸任何人都垂涎三尺的食物——魔法香酥雞！
大吉大利！晚上吃雞！

Winner Winner, chicken dinner!
英文原文怎麼來的已經說的很清楚了，我想再補充一點。

「吉利服」完全是音譯，發明者叫Ghillie。

或有因果關係。

謝邀
作者（unknown player）以前做武裝突襲mod
的時候就一直喜歡在結束後放這句話
其他老哥都講了是賭場里的說法
我就不多回答了

決勝21點。

Winner winner ,chicken dinner!

不過現在出的手游好像變成大吉大利，晚上刺激了

詭異

應該設計師這樣設計的吧

我的理解是，這是一款全球發售的遊戲。地球人比較熱門的肉食也就那幾樣：雞肉，豬肉，牛肉。
豬肉，牛肉有些宗教信仰的不吃，所以只能吃雞了。

英文原版是winer，winer，chicken dinner