先秦諸侯國國名應該如何用英語翻譯？

12-25

是應該一律翻譯成「國名+state」，像楚國就是Chu State，齊國就是Qi State，還是翻譯成「國名+爵位-dom」，比如春秋時齊國是侯國，就翻譯為Qi Marquisdom，楚國是王國，就翻譯成Chu Kingdom。那種譯法更好？

======致謝與說明======
本文受 @關毛童鞋在本題中的回答所啟發，某種程度相當於對他的答案的擴展，在此表示致敬。部分翻譯我認為他的版本更貼切。

我好像只涉及了春秋五霸（？）。如果大家有類似形式的想法，也請發出自己的答案以及致敬 @關毛，再次表示感謝。

假設允許根據字源來直譯，那麼可以作一點直譯，非秉專業精心，只為博君一笑。
（本文所涉及到的字源來自：http://www.vividict.com/ ，侵刪）

===================
【周朝】

「周」字上田下口表示「築埂劃界，圈地而種」。文王居於周原，「周原膴膴，堇荼如飴。」故以」周「為國號。「周原「可理解為分割種地的原野，故「周朝」可譯作the Enclosure Dynasty；如果考慮到「封地而建」的實質，可譯作the Enfeoffment Dynasty；不過考慮到「周」可能早於朝代名，故第一種譯法可能更合理。【諸侯國】
「諸侯」一詞到底是一個名詞還是一個片語？我個人以為是後者，即「若干領主」或「每一位領主」。

先王以建萬國，親諸侯。
於是軒轅乃慣用干戈，以征不享，諸侯咸來賓從。
不韋父死，四方諸侯賓客，吊者如市，車馬填塞道路，視秦王之喪，愈加眾盛。正是權傾中外，威振諸侯。

那麼可使用fedual lords來表示「諸侯」。

「國」，邦也。從囗從或。——《說文解字》。「或」，有「戈」的字源；「口」即城邑。「國」即為「有武力護衛的城邑」。一說「國」同「郭」，「城郭」之意，「國人暴動」即城市市民暴動，「國人」是相對於「野人」（村野之人）的說法。故可將「國」譯作city-state；「諸侯國」可譯作the city-states keeping by fedual lords有夠麻煩，反正就是這個意思，以下直接譯成state罷了。說到諸侯國，我們自然想到——

《莊子·胠篋》：彼竊鉤者誅，竊國者為諸侯；諸侯之門，而仁義存焉。

《史記·遊俠列傳序》：故伯夷丑周，餓死首陽山，而文武不以其故貶王；跖蹻暴戾，其徒誦義無窮。由此觀之，『竊鉤者誅，竊國者侯，侯之門仁義存』，非虛言也。

「鉤」是古代貴族華服配飾。如綁束腰帶的「帶鉤」，材質、紋飾、造型精美獨特，成為貴族身份象徵。

《淮南子·說林訓》：滿堂之坐，視鉤各異。

大家坐一塊兒，不等說別的，各自帶鉤先映入眼帘。
偷平頭百姓的東西我不管，偷貴族士大夫者要誅殺。但是偷貴族別的東西是不是更值錢，有可能。所以要指涉偷盜，不一定要說「竊鉤者」，但是考慮到——
鉤的上古音：

國的上古音：

至少從音標上看，上古的「鉤」、「國」發音比今天普通話（以及粵語？）似乎更相近一些。「竊鉤者誅，竊國者諸侯」這個語句設計在上古很可能是要達到某種讀音上冷笑話的效果（「誅」和」諸「發音亦略相近）。

所以我們可以將這句話譯作：
We call someone who stole a statue a thief, and someone who stole the state the chief.

【齊國】

現代人喝六個核桃，齊國的「齊」字形是三顆種子，也即同時萌發的胚芽。說文解字：「齊，禾麥吐穗上平也。」齊國得名於齊地及其上生活的齊族，齊族以種植小麥為主要生產活動，最早的「齊」字據說來自齊人的族徽。故將「齊國」理解為「種麥之邦」較為合理，the State of Wheat-Planting。

【宋國】

宋，居也。甲骨文字形為上入下木，入即室內，木即神樹，宋即室內植樹之意，或居家之意。商人躲避洪水，居於丘崗之上，依大樹築巢室為家，後以」宋「為族徽。商王武丁冊封兒子」宋「，其封地故為宋地，宋人即為商人後裔。宋國可理解為」有巢之邦「，the State of Nests。

【晉國】

晉，進也。日出萬物進。甲骨文上半部分是兩個「至」，即兩個「倒」，表示眾人俯首跪拜；下半部分是曰，說，讚頌。故「晉」最早有眾臣跪拜稱頌之意。「唐有晉水，叔虞子燮為晉侯，是燮以晉水改為晉侯。」晉國以晉水得名，但我沒有找到晉水的「晉」直接取自「進、生長」還是「朝拜」，故晉國暫理解為「長進之邦」或「尊王之邦」，the State of Growth or the King-subordinating。

【秦國】

秦，伯益之後所封國。地宜禾。從禾，舂省。一曰秦，禾名。「秦」的字形採用「禾」和有所省略的「舂」會義，一種說法認為「秦」是禾穀的名稱。「秦國」可理解為「禾穀之邦」，the State of Cereal。【楚國】

楚，叢木。一名荊也。「楚」的字形可理解為穿行於荊叢之中。牡荊，在中國西南地區出行者隨處都會遇見的帶棘灌木，故「楚」字代表了該地植被特徵。（註： @關毛童鞋將「楚」譯作Vitex，我認為更為貼切。）

《楚居》中一段對楚先君鬻熊的記載：鬻熊的妻子妣厲，生子熊麗時難產，剖腹產後妣厲死去，熊麗存活。妣厲死後，巫師用荊條（原文中為「楚」）包裹其腹部埋葬。為了紀念她，後人就稱自己的國家為「楚」。

故「楚國「可理解為」荊棘之邦「，the State of Thorns。

------2016.5.5更------
其它更新的答案已經比較完備了，腦洞程度齊飛，所以我不打算再添加周代諸分封國的腦洞翻譯。此次更新主要是想在周朝周邊的少數民族身上繼續我們的打洞行徑。

以下兩幅圖片分別是東周和戰國後期中國版圖概況。（圖片來源：[轉載]從地圖看中國的歷史變遷之——夏商周春秋戰國秦漢新）
東周：

戰國後期：

華夏民族享中原沃土，以耕織冶金作為生活生產內容，文明水平高於周邊民族，故向來自認為秉承天下正統，華服束髮右衽。周邊民族要麼文明未開化，要麼因地理條件限制無法發展農耕文明，總體文明程度低於中原。於是中原人內部對周邊民族大多以蔑稱提及，最典型的例子是西晉《三國志·魏志·烏丸鮮卑東夷傳》中記載的日本島上的「狗奴國」，中國對日本人也長期以「倭」稱之。這些民族幾乎沒有自己的文字，所以我們很難知道他們真正的名字是什麼。特別是北方游牧民族，大多以他們之中佔據統治地位的部落（哪怕他們的發源不同）的名字作為他們所有人的族名，如突厥、蒙古等。這裡僅以中原王朝的視角對他們的名字進行腦洞翻譯。

【犬戎】
「犬」字自不必說，幾千年來一直代表這種馴化的狼，但凡有犬相稱，要麼蔑視，要麼描述該民族養犬狩獵和看家護院，要麼兩者皆有之。

戎，兵也。字形是「十」（代表盾牌握柄）和「戈」（代表戈戟）構成。周朝常以「戎」稱呼西方游牧民族。犬戎又名「獫狁」，「獫」指的是長嘴獵犬；「狁」尚未找到單字的解釋，通常以片語「獫狁」來出現。從這兩個名字可以推斷出，犬戎（一說是匈奴祖先）這個民族「持兵器養獵犬」，以這個生活特徵來理解，可譯作the Armed and Dog-keeping Ethic。不過以中原人的尿性，「犬戎」更傾向於蔑稱，似乎可以理解為「執兵刃的狗」，the Armed Doggish Ethic。

申國國君（簡稱「申侯」，具體姓名尚不詳）因周幽王廢其女武姜而另立褒姒為後，廢其女之子宜臼而立褒姒之子伯服為太子，引犬戎破鎬京，幽王亡。之後，犬戎被晉、鄭、衛、秦等諸侯聯軍擊敗，申侯及諸侯立宜臼為周平王，遷都洛邑，始東周。犬戎後被秦所滅。

【羌】

羌，西戎牧羊人也。羌族在今天生活在中國四川一些地區，正式譯名是Chiang，自稱「日麥」、「爾瑪」。「羌」字一方面代表該民族獨特的帽飾，如：

圖片僅供理解，從字形看的話上古時期的羌族很可能將羊角作為帽飾，the Claw-capping Ethic。「羌」的另一個意思是「以牧羊為生的人」，the Herding Ethic。

五代十國時期，羌族的一支党項人在西南建立政權，史稱西夏。党項首領元昊號稱北魏拓跋氏後人，故也有史籍認為党項是鮮卑人後裔。元昊祖上因對唐朝有功，被賜姓李，後又臣服宋朝，又被賜姓趙。元昊稱帝後，自改姓嵬名……

【胡】

「胡」的金文是上古下月，以後才改成左右結構。「胡」源自動物從喉嚨里發出含混的聲音，另一說是北方游牧漁獵民族的自稱。個人以為，「胡」作為中原人對北方民族的記載，可能是最初語言不通聽不懂其說話，故將他們的自稱用一個具有「含混發音」的涵義的漢字表達。

相似的案例：1834年，英國首任駐華商務總監William John Napier勛爵赴廣州商談貿易問題進展很不順利，據說當他發現中方把他的名譯成「律勞卑」（辛勞卑微）後，暴跳如雷。

「胡」可能最早是匈奴系民族的自稱，「匈」（hun）和「胡」古音可能相似。「匈」加一個「奴」就是蔑稱，後者意即「古代的罪人」，也可以是胡人俘虜充作奴隸。所以，「匈奴」的蔑稱可理解為「口齒不清的罪人」，the Lisping Sinners / Slaves （一說斯拉夫人自稱斯拉夫，因古代被俘充作奴隸者甚眾，故用「斯拉夫」一詞表示奴隸之意，見：斯拉夫這個詞在英語中是否對應為「slave」？ - Ljudevit Zhou 的回答）

匈奴之後，似乎中原文化對北方游牧民族都可稱作「胡」。稱他者為「胡」，成為本民族強調自我正統地位的方式：

《木蘭辭》：旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

《木蘭辭》是一首北朝民歌，現在更多的人認為木蘭所效忠的政權是北朝少數民族政權，如北魏。（花木蘭時期的中原政權是漢族的嗎？ - 歷史）北魏作為我們眼中的胡人，居然也稱燕山以北的少數民族為胡人，說明北魏已然漢化，接受中原意識形態，自認為承繼大統。正如契丹帝王遼道宗力推漢制時所云：

吾修文物，彬彬不異於中華。

那麼，「胡」便脫離了自稱的成分，成為代表未開化民族的蔑稱。華服右衽，便於右手穿戴和使用內兜（為什麼絕大多數人的慣用手是右手？ - Diamond Esther 的回答），而胡服左衽，則便於胡人拉弓放箭。右衽射箭容易把弓彈到衣服里……

有意思的是，中原文化中，壽衣大多是左衽，倒不一定是視胡服形式為死人服飾，而是方便家屬用慣用手為死者穿戴。西式服裝中，男性右衽，女性左衽，如07軍服（男女綬帶也是相反的）：

據說，西方服飾風格通常以宮廷為時尚標杆，而宮廷女性通常由傭人更衣，女衣左衽也是方便傭人操作。這個風格於是也就沿襲了下來。

好像跑題了……

-----------------------------------------
本人其它自以為是的回答：
如何評價押井守 1993 年的作品《機動警察Patlabor 2 The Movie》？
《三體》中的黑暗森林法則成立嗎？為什麼？ - 知乎用戶的回答 - 知乎
電影《盜夢空間》最後的陀螺到底停沒停？ - 知乎用戶的回答 - 知乎
一個社會主義國家有無可能杜絕資本主義復辟，若有則其充要條件是什麼？ - 知乎用戶的回答 - 知乎
如果證明了鬼的存在，我們的日常生活會有什麼變化？ - 知乎用戶的回答 - 知乎
宇宙中有哪些細思極恐之事？ - 知乎用戶的回答 - 知乎
100 年後，人類社會將怎樣評價我們生存的這個時代？

秦：禾也，
Millet ，米列特王國……
齊：穗也，Wheat，惠特王國……
楚：荊也，Vitex，威特科斯王國……
燕：swallow，施沃洛王國……
韓：井垣也，Well wall……窩窩國……我擦
趙：趨也，Trot，特勒特王國……
魏：巍也，mountain，芒廷王國

惠特王國的國王「遠征者」小懷特，在宰相圖伯第二的輔佐下，終於阻止了威斯科特蠻族的入侵，保衛了文明世界……
著名哲學家『貢修斯』色肯特捏爾·霍爾（Secondnear·Hole）評價這兩位著名的君王時曾說：「『遠征者』小懷特·惠特·金傑富有正義感，卻沒有滿足私慾的智謀。『文明王』達布爾斯·普爾繆什·普林塞斯（Doubleears·Promotion·Princess）有這貪婪的權謀，卻缺少神授的正義。」
在郎菲（Long flat）會戰中，米列特軍統帥蓋特阿普·懷特（Getup·White）活埋了特勒特的四十萬大軍，讓特勒特年輕的司令官英克魯丁·特勒特（Including·Trot）為之蒙羞。

畢澤里斯帝國曾是大陸上最偉大文明的帝國，然而由於西方的半蠻族維克人的入侵而毀滅。維克人的普林塞斯家族建立了自己的帝國，由於維克人偉大的「好戰王」海爾·維克·
普林塞斯謙卑地認為皇帝是上帝的代稱，於是一直沒有稱帝而只是稱王，並使用了澤桑弗高德
（The son of God）這個新的尊稱。
由於維克帝國在畢澤里斯建立了許多殖民地，並分封他們以爵位，導致許多領主實力不斷上升。終於在一個陰謀領主的煽動和帶領下，維克帝國的首都馬托克（Mattock）被西方可怕的蠻族狗人攻陷。其他地區的領主則紛紛擁兵自重，維克帝國的澤桑弗高德逐漸喪失了一切世俗權力，只保留了宗教權力。這時候，南方的蟲人建立的威特科斯王國逐漸強大，北方的騎馬民族雞毛人、西方的狗人紛紛入侵，維克人的文明危在旦夕。
這時候，偉大的「遠征者」小懷特·惠特·金傑奪取了惠特侯爵的地位，他率領惠特戰車挫敗了威特科斯王國的擴張，驅逐了深入帝國腹心的雞毛人和狗人，終於被帝國的統治者澤桑弗高德授予黑格蒙利（Hegemony）也就是全帝國執政官的尊號。此後，各領主紛紛展開了對黑格蒙利尊號的角逐，並各自開始吞併其他領主。茲後，長期把持黑格蒙利尊號的普爾繆什侯爵被他屬下的三個伯爵放逐。全大陸只剩下了七個強大的領主，七個領主紛紛加冕稱王，這個時代被稱為「七王國時代」。

我承認我在胡扯

周，甲骨文字形為種滿了莊稼的田園，表示築埂劃界，圈地而種，造字本義作封地而建、劃界而種的圍牆，可翻譯為The United States of Bank。

秦，甲骨文上部是雙手持杵，下部是成堆稻穀，造字本義作打穀脫粒，可翻譯為Threshing State。

楚，甲骨文是草叢、灌叢包圍著腳，造字本義為牡荊，一種帶刺灌木，宜翻譯為Vitex State。

齊，甲骨為三顆種子破土發芽，造字本義作大量種子同時萌芽，可翻譯為Germination State。

晉，甲骨文上半部分為兩個「至」，即兩個「倒」，表示眾人俯首跪拜，下半部分為「曰」，表示眾臣跪拜稱頌，造字本義作群臣俯首跪拜，朝見天子，齊聲讚頌，可翻譯為Praise State。

吳，甲骨文為一個人傾側著頭部舞蹈，造字本義作且歌且舞，助興娛樂，可翻譯為Entertainment State。

燕，甲骨文是一隻翅膀尖長、尾巴剪形的候鳥，造字本義是一種喜歡在民居築巢、呢喃蜜語的候鳥，當譯為Swallow State。

鄭，甲骨系酒罈下加一橫，造字本義作在地基上隆重獻酒，祭奉地神與祖先，以求新居落成後安定幸福，可譯為Sacrifice State。

衛，甲骨文中間是城邑，三面有警哨巡邏，表示三面圍繞城邑巡邏嚴守，造字本義作圍繞城邑巡邏守護，可譯為Defense State。

宋，甲骨文為入+木，表示種在室內的樹，造字本義系種在天井中央、象徵家道興旺的神樹，考慮到翻譯為Fusō State會有誤解，就強行翻譯為Kwaan State吧。

魯，甲骨為魚+口，表示吃魚，造字本義作小心吃魚，默不作聲，總不能是Having fish State吧？這個要用一個英語名詞作為國名不好翻譯啊……

越，金文用走+骨，或邑+戉，表示逃避戰亂之地，造字本義作避開戰亂的北方遠逃南方，可翻譯為Escape State。

趙，「趙」在甲骨文中不存在，現在能夠見到的最早的記載是周穆王時期，造父因造車有功被封在趙地，是為趙國。《說文解字》釋曰「趨趙也」。可以音譯為Zhao State，或強行意譯為Quickness State。

韓，《說文解字》釋曰「井垣也」，強上日語翻譯為Igaki State沒意見吧？

魏，連《說文解字》里都沒這字……《玉篇·鬼部》曰：「魏，象魏，闕也。」高大建築的大門，也叫作「魏」，由此引申出「高大」之意。可翻譯為Loftiness State。

中山，中山大學英文名為Sun Yat-sen University，故中山國可依例翻譯為Sun Yat-sen State。

========================== 分割線 ==========================

以上皆為笑談，翻譯國名音譯+State即可。如需翻譯專業術語，可先翻牆在中文維基百科裡找到中文詞條，再跳轉到英語或其他語言界面查看。

上古擬音用拉丁字母轉寫，再用各種語言的發音來讀，找最有逼格那個。

陳國叫做*drian 法語讀德·里昂
秦國叫做*zin 德語讀膥，好吧，好多人不認識這個字……

不考慮中國元素，來一個架空魔幻風的吧。
燕國、趙國地處華北平原北端（該地區地名喜歡加「-ris」為後綴），西部北部為群山環繞，那麼華北地區姑且命名為The Northern Field，又稱Northreach。趙國位置較高，大部分國土位於Upper Northreach，唯獨首都Hannorris邯諾里斯在低地Lower Northreach，故翻譯為Highnorth State。燕國地勢較低，首都Genorris薊諾里斯（又稱熱諾里斯）在諸侯中最北，故曰Norse State。
秦國地處西陲，背靠黃土高坡The Golden Highland，首都為Lyon櫟昂，後遷至位於Will River威爾河谷地的Shawndales肖恩戴爾城。國名翻譯為Goldenland State，表達出秦國人民對於財富的嚮往（噗！）
楚國地處南方The Thornland，直接譯為The Thorn。由於與barbarian tribes混居，且臨近沼澤，北方諸國蔑稱其為Barthor（蠻荊）或者Swampthor（藻荊）。首都為Inburg郢堡。
齊國臨海，盛產鹽，富裕之國，地處泰山The Solitude Mountain之下，首都為The Solitude獨孤城。東邊為萊夷Lais Tribes。國名翻譯為Salitude（孤鹽國）。
魏國西部為河東河西地區（The Eastern Bank/The Western Bank），東部為中原（The Middle Land）腹地。首都先在The Eastern Bank的Anynia安妮尼亞，後遷都至The Middle Land的Der-Lyonia德梁尼亞。國名定為The Twinland
韓國（Korodia）地盤一部分在Up Northreach的Shawndon肖恩頓地區，另一部分在The Middle Land，首都在New Genes新吉恩斯。
七國的名義宗主國為周（The High Lord），地處The Middle Land的Lorris洛里斯城。原首都為Will Vally中的Howdale鎬戴爾城。
西南的The Pan Basin平底鍋盆地中有一東一西兩個國家，分別為西部的Suztecs蘇茲特克，首都為Chainland成蘭；東部的Barya巴爾雅王國，首都為Barya城。
江東地區The Exileland為越國The Vietus地盤，首都為Quaki誇吉城。
北方草原The Northern Steppes有匈奴游牧Hundor Steppes。
附中土地圖一張：

一點微小的工作，毫無PS痕迹。嗯。

跟著高票一起逗比，有感於常凱申先生
諸子百家
老子 ear lee翻譯為：伊厄利
孔子有英語confucius 翻譯為：貢修斯
莊子 village 翻譯為維利茲
列子 column 翻譯為：康勒姆
墨子 black 翻譯為：布萊克
孫子 grandson 翻譯為：格蘭德森
孟子 second 翻譯為：森科特
荀子 herb 翻譯為：荷比（荷馬兄弟）
韓非 Korea not 翻譯為：科瑞爾-納特
扁鵲 oblate bird 翻譯為：奧布萊特-伯德
李斯 this lee 翻譯為：里瑞斯
商鞅 trade(商)fur(鞅-皮) 佛特萊德

所以孔子周遊列國就是
大魔導士貢修士和門下七十二魔法學徒在伊斯特大陸遊歷

至於你說的內容
中華人民共和國國家標準GB/T 19682－2005
翻譯服務譯文質量要求
中國人名、地名、團體、機構名譯為拼音語言的，按漢語拼音法或採用歷史沿襲譯法譯出。譯為非拼音語言的，按目標語言既定譯法和慣用譯法譯出，譯出後可附註漢語拼音名稱。

你說的幾個，都已經有了官方翻譯了。
國名+state，因為這些國家一直沿襲。

如果你要研究的是一個單一國家的王爵變遷，國名+state不變，但是王爵要跟著改變
比如秦國的公，王，公變化

反對拼音答案，跟裝X沒關係。本來話語權就不在中國了，用拼音誰看得懂，好歹威妥瑪吧。

這書有中英名詞對照，學者必備。

這題歪得厲害……

我知道大家是在搞笑，但題主問的不是國名字面意思如何解釋，而是如何表現「侯國」、「公國」之類的級別。

鑒於五等爵制的真相至今還不明了，周代是否真有公侯伯子男這樣的高低排序也不知道（左傳中公侯伯三字混用的情況很多），春秋時期的各國沒有必要在國名上冠以「侯」、「公」等字樣。使用state就可以了。

而稱王之後，可以譯作kingdom，這個沒有疑義。

另，侯國應譯為marquisate？

跑題：卿、上大夫、下大夫、元士、上士、下士如何翻譯？

東方的holly land（侯利蘭）大陸上，round（郎德）王朝逐漸被王下七武侯架空，七武侯的前身八百領主，曾與郎德王朝以及四夷一道構成了侯利蘭大陸三大勢力的平衡，然而經過四夷中Hound military （犬戎）發起的郎德王位繼承戰爭以及之後的大空位和「群鴉鄉宴」時期的衝擊，舊秩序的平衡被打破，隨著Ascend（晉）被瓜分，accordance（齊）國的lord ginger（姜）被lord farmland（田）取代，王下七武侯的格局正式形成，由於南方的lucid早已稱王，七武侯中tower與accordance也相繼王，七武侯紛紛僭稱王位，口含天憲，窮凶極惡的corp甚至悍然出兵滅亡了郎德王朝，後世稱為列王之爭。
其實我就是來一本正經地胡說八道的。
PS：
holly land對應神州，意為神聖之土，音譯為侯利蘭（跟毛利蘭真沒關係），當然也可以譯為bloody county，取赤縣之意
郎德（round）王朝對應的是周
hound military是犬戎的意譯，hound有卑鄙的隱喻，音譯成霍德米利奎
ascend是晉國的意譯，取上升之意，音譯成阿薩德好了……
accordance是齊國的意譯，音譯成阿卡倫德斯
load ginger指的是姜齊，lord farmland指的是田齊…
lucid是楚國的意譯，音譯成露茜蒂…沒錯，我就是想娘化楚國，從荊的角度來翻譯成thorn，直接就變成男性化的索恩了
tower是魏國，魏在漢語里本義即為高台塔樓之意，音譯成淘沃
最後的corp就是秦國了，因為漢字里秦就是莊稼禾苗類的意思，音譯成孔帕好了。
再次重申，我只是受關毛大神啟發，抖了點微小的機靈，開了點權游海賊的腦洞，小弟手機碼字不易，沒有苦勞也有疲勞，請大家看在黨國的份上，輕拍則個…

偷個懶兒

秦：Prussia
齊：Bavaria
楚：Rhenania
燕：Bohemia
韓：Occitania
趙：Lithuania
魏：Westfalia

周 terria
秦 lucrumia
楚 asikia /Spinia
齊 Germania
魏 nisusia
趙 vehicumia
韓 benia
燕 absolvia
魯 piscisia
陳 epideisia
宋 katoikia
鄭 gravia
吳 felixia
越 tegimenia
衛 custodia
殷 Phoenicia

中山國 The Nakayama State （居然還能通過bing翻譯翻譯回來……恐怖）谷歌翻譯版本是 The Nakayama Kingdom
突然穿越到日本去的感覺

我覺得這個問題可以邀請 @Lightwing

看到這個地圖突然發現遼寧原來開始是高句麗。。

記得全球通史上說秦就是chin，好像和china還有關係，其他不懂

裝?的真多。拼音就最好。感興趣的自然會了解其內涵，不感興趣的翻譯成花兒也不會猜。

齊楚燕韓趙魏秦
qi chu yan han zhao wei qin

基本就是dynasty。你也得考慮外國人如何理解？

如果周朝翻譯成 The United States of Asia 的話，各個小國就翻譯成 XX State 吧……
好吧我在胡扯……周朝從未統一過亞洲……
不過話說回來，也不是整個美洲都是美國的啊~
要麼咱們改成 The United States of Zhou? Of Periphery? Of Week?
越來越胡扯了……請摺疊我……

春秋、戰國諸國地位均有不同，何況秦和齊還稱過帝。比如「強國請服，弱國入朝」中諸國的地位會造成翻譯問題。
不建議加爵位。
提供一個看法吧，那就是國號全拼大寫+國家級別時期。
比如QI Empire、QI Kingdom、QI marquisdom，讓不明所以的知道，雖然他們分屬不同時期，但都是QI齊國。但我更傾向於QI State，相當於「齊政權」。

拼音後面括弧里年代