我們為什麼叫外國人的姓，而不是名字？

12-25

例如我們叫布希總統，為何不叫喬治總統。我們說愛因斯坦，而不是叫他阿爾伯特。

尤其是對於沒有職位的人，比如諾貝爾。我們一說諾貝爾都是指設置諾貝爾獎的人。其實，他的爸爸、弟弟不都可以叫諾貝爾？這很難區分。

除了正式與非正式的區別外，還有個原因其實很簡單，外國人重名不重姓的太多了，因為名字很少但姓氏很多，而且沒有像中文姓氏那樣有高密集的大姓，比如李、張、王等。比如 Steve Jobs 叫史蒂夫，Steve Ballmer 也叫史蒂夫，如何區分是哪個史蒂夫呢？於是只好一個叫喬布斯另一個叫巴爾默了。

小王啊，誰同意你上班時間來刷知乎的？

西方人的習慣其實和中國人一樣啊，正式稱謂都是稱姓，稱名是親密的稱呼。

本來各國稱謂的傳統就不一樣，沒什麼好追究的。美國特殊稱謂加的都是姓。中國也一樣。

毛澤東，毛是姓，毛主席，沒人叫他澤東主席。

喬治-布希，布希是姓，布希總統。

個人認為還有一個原因是西方人的名字大多是固定的，很多來自聖人，例如Marco/Mark/Marcus來自聖馬克。從小到大我認識了不只100個Sara，很多人用同一個名字那不能只用名字稱呼他們。相反漢語博大精深可以創造不同的名字。同時很多西方國家的姓多人口不多，那麼用姓來稱呼也好記憶和區分。

因為老外的姓多而名少，和中國人恰好相反。
另外，在實際生活中（如俺公司），如果有重名（很多情況是的），大家會叫名+姓，或者直接稱呼姓，都是存在的。

在國內能接觸最多的外國人名字的地方就是電影片尾的演職員表了。你只要去看一下就會發現，重名率極高，而重姓率很低。總之，不知何故，外國人姓比名字多。所以稱姓比較好區分。至於題主擔心的祖孫問題，一般來講，兩代都是名人的已經不多，何況是祖孫三代。而且老外也不在乎這個，祖孫三代姓和名都一樣的人也有不少，人家也沒說啥不好區分的。

這麼說，外國人好像也總是叫中國明星的姓，比如胡歌叫胡又如李安叫李

在中國我們也是叫毛主席而不是澤東主席。

一家人里同姓沒關係，甚至就算同名也沒關係，可以加個Jr.

難道大家都沒想起，中國人平時也叫小李、小王、小張嗎？

我是中國人。可是大家也只叫我的姓，或者是根據姓衍生出來的外號啊！

誰讓他們老是叫中國人的姓呢，不習慣。

這是因為我們在翻譯的時候，適應了中國的國情。你看看英文的報道就會發現，更多的是稱Steve而不是jobs，是Bryant而不是Kobe。但是在中國，人們更習慣叫姓小李，小張，王工，劉工。再者，大家回憶一下初中高中課本，Lily Lucy Jim Kate 都是名字的。

有意思有意思，謝謝嘍。

這是規矩，沒有那麼多為什麼。直接叫名字是不尊重對方！正式場合即使是中國人都不允許的！名字只能是私下裡叫。或者是長輩稱呼晚輩。正式場合要麼是稱呼完整的姓名，要麼是稱對方姓。平輩之間實際上更多的情況都是叫小張小李小王，而不是直呼其名。你上班以後就知道了。有一點道德修養的人都知道隨便叫對方的名字是很不禮貌的。更何況是來訪的老外?