由於翻譯的失誤而造成不良後果的事件有哪些？
12-25
或由於文化差異，或由於譯者的理解失誤，而導致的歧義，產生了嚴重的後果的事件。
金正日追悼會上，有西方媒體記者闖入，向正在弔喪的金正日指定接班人金正恩提問："How will you make this country better?"金正恩抬起頭，一臉悲憤地用口音濃重的朝鮮英語說："I will make a NEW KOREA!」——
第二天，全世界的頭條空前一致——《朝鮮新任最高領導人首次承認將製造核彈》
推薦閱讀：
※美漫超級英雄的中文名字是誰起的？
※Do not go gentle into that good night，結合影片星際穿越的內容，你會如何翻譯？
※爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
※如何快速學習翻譯病歷？
TAG:翻譯 |