如何理解20世紀百大英文小說lolita 中文叫一枝梨花壓海棠，作者想表達什麼？

12-25

清朝劉廷璣在《在園雜誌》里寫道，有年春天他到淮北巡視部屬，「過宿遷民家」，見到「茅舍土階，花木參差，徑頗幽僻」，尤其發現「小園梨花最盛，紛紜如雪，其下海棠一株，紅艷絕倫」，此情此景，令他「不禁為之失笑」地想起了一首關於老人納妾的絕句：
「一樹梨花壓海棠」典自宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先（990-1078，字子野）的調侃之作。據說張先在80歲時娶了一個18歲的小妾，興奮之餘作詩一首：
「我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮。
與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。」
蘇東坡知道此事後就調侃道：
「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」
這與張先意思相同。
原來，「一樹梨花壓海棠」是老夫少妻，也即「老牛吃嫩草」的委婉的說法。梨花是白色的，海棠是紅色。
以上來自百度

可以再結合《洛麗塔》的內容，什麼意思就不難理解了。

一樹梨花壓海棠是電影的譯名，97版開始有的。小說譯名就叫洛麗塔。至於你問想要表達什麼，其實這個譯名很表面，看下這句話的典故就知道了，樓上已經說的很詳細我就不贅述了。