---

中國古代有各種各樣的「筆記小說」。
從最初先秦漢魏六朝《山海經》《列異記》《穆天子傳》《漢武故事》《博物志》至《搜神記》《幽明錄》《世說新語》。從隋唐朝《寶鏡記》《朝野僉載》《酉陽雜俎》《甘澤謠》《宣室志》至《傳奇》《杜陽雜編》《北夢瑣言》。從五代及宋元《江淮異人錄》《茅亭客話》《青瑣高議》，志怪小說集《太平廣記》和《夷堅志》，至《齊東野語》《邵氏見聞錄》《南村輟耕錄》。清朝《聊齋志異》以及系列仿聊齋的諸如《女聊齋志異》《益智錄》《螢窗異草》，再至《閱微草堂筆記》《夜航船》《耳食錄》，及至近代的"虞初志"系列。
　　上面列舉的這些僅僅是三千餘種"筆記"當中的一小部分。

這個現在是小眾市場，畢竟這類讀物受眾有限。
13年十月，我曾經以子規引月為筆名，在網上開帖翻譯改寫志怪故事。大概寫了一百八十個故事，點擊量並不高。
寫了八九十個左右的時候，有個出版社編輯聯繫我，說文采較可，讓我刪改些，再添上些故事，湊齊二百個。列個大綱，分個類。
當時我記得我很用心去弄了半個月。但也留了心眼，怕被戲耍，怕他們要了我提供的材料另找人寫。因此找的故事九成是大多數人沒見過的，就算找人寫，估計只能弄個皮毛，更不用說作為出版物供大家看了。
後來出的價是一百個故事一本，買斷一萬，出第一本時，先付30%，出版後我不享有之後任何權利。要麼給六個點，給我四千一本，銷量好的話，加上之後的其他，一本也有一萬二左右，但我有版權，說什麼你文筆好，遣詞造句佳什麼的，可以商量給七個點，人家天下霸唱都是八個點呢。
當然沒談成。
那編輯天天Q我，說都報備了，給你一萬一，怎麼樣，你給的大綱和樣本故事我們沒人能整。要不給你八個點?你是新人吶，新人剛開始出書，我們也有很大風險呢？要不你開個價吧。
我說十個點吧。
他說考慮下，要問總編。
後來他說，報備沒審下來，不允許出現妖精鬼怪。
我回復了個白眼。
艹，我之所以選材很偏，就是避開了妖魔鬼怪狐，血腥暴力色情。
…
當然沒談成。
後來由於工作原因，那些故事一直沒能更新。今年有時間的話，可能會拾起來。
偏題了…

---

《世說》
如果非要都翻譯好了，那還是去看故事會吧～～～

---

洪邁《容齋隨筆》，考據詳實，用語精鍊，堪稱小品文的經典。
太祖晚年時期每天都要讀幾篇喔~~~~
--------------嗝---------------
貼上一小段，題主感受下：

草駒聾蟲

今人謂野牧馬為草馬，《淮南子？修務訓》曰："馬之為草駒之時，跳躍揚蹄，翹尾而走，人不能制。"注云："馬五尺以下為駒，放在草中，故曰草駒。"蓋今之所稱者是也。下文曰："形之於馬，馬不可化，其可駕御，教之所為也。馬，聾蟲也，而可以通氣志，猶待教而成，又況人乎？"注曰："蟲，喻無知也。"聾蟲之名甚奇。

---

還是讀文言吧，原汁原味比較好，翻譯成白話文的，文章的質素太依賴譯者了。

---

袁枚《子不語》 翻譯成白話文的搜一搜就搜到了。

---

推薦閱讀：