如何將「三生三世十里桃花」翻譯地浪漫而有詩意？

12-24

劉亦菲和楊洋的《三生三世十里桃花》上映啦，白夜夫婦太好看了！！！
大家覺得「三生三世十里桃花」怎麼翻譯才顯得浪漫而有詩意呢？

按照中國人直譯，很多人估計要說：three lives three centuries，ten miles of peach flowers了。

這雖然是一部流行小說，「三生」的文字卻並非毫無講究，文風抒情唯美，其中一些表達是有其來歷的。

說到桃花，有一句話「桃花灼灼，枝葉蓁蓁」，出自《詩經》中《周南·桃夭》篇的「桃之夭夭，灼灼其華」以及「桃之夭夭，其葉蓁蓁」。

「三生三世，十里桃花」這樣翻譯也不錯：

Life After Life, Blooms Over Blooms

G哥的專長在英語，可以去V信「G哥學英語」，或是：G-English520，相信會有你想要的所有英語資料。

直譯意譯結合的話我覺得 Efflorescence in Samsara 比較好，"在輪迴轉世中花兒綻放"。

官方那個once upon a time 是童話故事的開頭，感覺幼稚了一點。劇版的eternal love 也還算勉強。

A plagiaristic novel written by a cheeky person
很合適。
翻譯一下：一本無恥之徒「寫的」抄襲小說

參照盜夢空間就好了，一個詞，言簡意賅一波.
metempsychosis.

Copycat of the Peach Blossom Debt

含義：4S抄襲自《桃花債》

首頁彈居然出來這個問題。
4S專業黑自然不能忍。不過在英語翻譯區域，如此回答冒犯了。見諒。

猶記，匪我思存怒發反抄襲文時，配圖就是桃花。想必懂的人都知道暗指，哦，不對，明指4S。

桃花在古代寓意很美。但在4S里僅僅代表抄襲罷了。講真TQ簡直是侮辱了桃花。
一場桃花劫啊……

PS：最開始是用有道翻譯的。連《桃花債》都是直譯的。歡迎有才的知友翻譯《桃花債》啊。
……原翻（捂臉）：Copyed from thepeach blossom debt

Money from wind.

Blooms over the years

啊哈哈，反正我是不明白為什麼這種東西會出現在我的timeline上。
我還以為4s會稍微收斂一點呢。

好吧，既然是問翻譯。
如果是我的話……我會翻成「A copied text of Blossom Debt"。
英語不好，如有語法錯誤請指教。

Flower and Lover ？哈哈

I have always been your
看了電影一直被一句話感動「從始至終都是你」

the Infinite Gyre and the Aeons Torn