如何評價蘋果中國對 2014 年 9 月 9 日 iPhone 發布會預告的翻譯？

12-24

英文官網原文：Wish we could say more.

中國區官網翻譯為：劇透到此為止

P.S. 中國區是唯一翻譯此預告的網站，其他地區要麼直接貼英文原文，要麼用當地文字貼公告，請大家 9 月 9 日看直播。

這是我感覺蘋果中國的翻譯頭一次有了人味兒。並且感覺比英文更有氣勢。

9.9.2014
劇透到此為止

這兩段要連起來看。
意思是：關於這次發布會我們只能告訴你時間是在2014年9月9日。

這麼理解，這個翻譯和原版的相似之處就清晰了。如果只看後半句，就會搞不清劇透指的是什麼。

精彩。

題目問的是評價，不是解讀。

好吧，評價就是：

這種翻譯感覺跟美劇字幕組的趣味一致。

接地氣，很有趣，迎合市場。

可以引起消費者的注意力，甚至引發討論。——如你所見

PS：吸引注意力，引導用戶思考（那劇透到底是不是真的呢？），用劇透這個詞是非常棒的，假設一下：

猜測到此為止

謠言到此為止

…………

都缺了一點意思。

只有用「劇透」，看到時，感覺就好像在街上，眼角意外掃到自己正在暗戀中的女神正在和……

有一種正宮出來說話的感覺
「好啦好啦大家不要猜啦 9月9號你們不就知道了」的感覺

超越了英文

其實劇透指得是，「我們」已經告訴你日期了，其他的，你懂得，不能說太多，敬請期待吧。

終於開始正兒八經的說起中文了。

以前那些英式中文和佶屈聱牙的翻譯真是弱爆了。

「Wish we could say more.」這句話潛台詞是「But we couldn"t say any more at this time.」，
真正劇透的是蘋果中國。

既然用了「劇透」兩個字，加上結合英文版的語意語境，說明之前的消息都是真的，蘋果中國是在告訴大家：是的，iphone6就是這樣的！

中區：劇透到此為止，就是說馬上要看好戲了，前面各種傳言是不是真的馬上就要揭曉了，咱發布會見。
美區：(we) wish we could say more. 我們希望我們能說的更多，有一種想說但是又沒法說的感覺，9.9之前都沒法說，9.9一次說個痛快！

整體上翻譯的和英文的感覺是一致的。

或者英文也可以這麼理解：我們真的想說更多，但是沒法說，因為其實沒什麼好東西可說的。但是這個和前面劇透的內容差好多啊，好矛盾，讓人不相信，更吊足人們的胃口，到底咋樣，還是發布會見吧。

題主提到了只有中區被翻譯，一種可能是重視中國大陸市場（港台區都沒有），另外一種可能是其他地區的蘋果翻譯還沒研究出來怎麼翻譯比較好（不科學啊蘋果這麼屌的公司╮(╯▽╰)╭）。至於為啥大陸有港台沒有，有一種可能是文化的差異，把簡體字換成繁體之後，內容上並不符合當地消費者習慣。

意思對了，語氣卻不太一樣。

高冷的感覺是表達到了，甚至比原英文句子更大氣。但是沒有翻譯出假裝遺憾的那種欠揍的感覺，也就是「」wish」所想表達的那種「desire」。我更喜歡英文原版，原汁原味就很有衝擊力，接地氣的中文版反而缺少了陌生化所帶來的性感。

這不是跟近幾天好幾個來源的上手視頻正好相互呼應么！

我把大家之前的翻譯貼出來吧！
我連大家的格式都沒改。
原帖地址：
蘋果 2014 年 9 月發布會邀請函『Wish we could say more』該怎麼翻譯？

可惜不能多說
言難盡，望親臨。
好想說，說好多。
唯願千言表吾心

好想告訴你
我們應該對手機說得更多

想說卻還沒說的還很多

敬請期待
但恨方寸間，難表千萬言
就不告訴你，就不…告訴你，就不…告訴…你…
言不盡意
無可奉告
這事兒不能說太細
真的說，說很多。
欲說還休。
言有盡而意無窮。
我竟無言以對
想讓我劇透？沒門！(￣^￣)ゞ
言而有新。
就不告訴你，就不告訴你，就不告訴你。

多願我們能說，說了又說
官人想要我們也未必能給呢

我還以為這句的翻譯是：能讓我把話說完么…

其實這兩句話不是中英文對照關係，關係是這樣的：
劇透到此為止，wish we could say more。
意思就是你們大家都少劇透兩句留給我們多說點兒行不行……

明顯比美帝口氣硬。

湊個熱鬧，這個中文翻譯，個人認為還是很贊的。

9.9.2014
劇透到此為止

不要只看翻譯的那句，要聯合起來看。然後你會發現可以有兩種理解：

以上。

不覺得有多好，一般化吧，至少比那個好了又好更好點，我同意上面那個答案里說的，沒有翻譯出那種欠揍的感覺，也不夠貼近原文，原文是可以作為多種理解的，但翻譯版相當於只選擇了其中一個意思，我覺得更恰當的翻譯應該是「本來想多說點……」「我們也想多說點……」「本來想再說點……」之類的。

意思也可以這樣理解：眾愛卿都玩夠了吧，那朕真的上了啊！