什麼是優秀的字幕翻譯(日本動畫字幕)？

做了幾年字幕翻譯，時不時會跟人討論這個問題，想看看知乎上的大家是什麼看法。
此處僅討論日本動畫字幕翻譯。

個人觀點：
在基本內容表達正確的前提下
語句流暢，符合中文表達習慣
不使用方言，網路語言，髒話
良好的斷句習慣，使字幕具有良好的可讀性
不過度修飾，不胡亂使用古文以及詩詞

歡迎補充交流。

居然有邀請！

我覺得無非就是觀眾爽譯者也爽的字幕是好字幕。
若是觀眾爽譯者卻不爽就叫做形勢所迫，為了觀眾爽而犧牲自己的快感。
觀眾不爽譯者爽叫自嗨，u can u up之類的。
觀眾不爽譯者也不爽那就直接不做字幕啦。

實際上是大家都是有的爽有的不爽，比如我曾經做過一部打麻將的字幕，在字幕中加入自己的創作後被讚同也被罵了。

反正眾口難調，讓自己爽和部分觀眾爽就好啦。

可以參考澄空學園字幕組的一系列作品

包括澄空x華萌搞♀姬系列

然則在所謂「Z版」浪潮下，欣賞澄空的作品，機會是越來越少了，好懷念~