李煜《虞美人》（春花秋月何時了）原詞內容是什麼？

12-24

今天翻看上海古籍出版社的《南唐二主詞》，其中李煜的《虞美人》中有兩句與之前所知內容不同，即「雕欄玉砌依然在」，一般都作「雕欄玉砌今猶在」；另有「問君都有幾多愁」，一般都作「問君能有幾多愁」。到底哪個版本是原詞，為什麼會產生這種不同？

那題主手裡的加上我手裡的就三個版本了。上海古籍出版社的李煜詞集收錄的是「雕欄玉砌應猶在」。

而且在引文中還提到野客叢書里記載的句子是「問君還有幾多愁」

由於技術原因，古代的詞要傳播只能靠手抄或者口傳，在這個過程中，很容易出現錯字、遺漏等錯誤，再加上語言的不同，各地方言之間在轉述傳播的時候會有一些誤會。總之是各種原因吧，使得不同地方不同時期記錄詩句的人產生一些誤會與記述錯誤，當然，錯誤不會太明顯，至少對詩意影響不會太大。(比如我也見過小園昨夜又西風這種版本…)

然而我們沒有辦法回到那個年代親眼確認一下到底應該是什麼，所以不能說哪個是原版，只能說哪個是流傳最廣的版本。

那麼我認為是這個版本：

春花秋月何時了，
往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，
只是朱顏改。
問君能有幾多愁？
恰似一江春水向東流。

個人傾向於「雕欄玉砌應猶在」，這句的含義勝過其他版本
就好比「系舟猶有去年痕」之於「系船應有去年痕」，我喜歡後一個~

如果真有人確切知道原版，也不會有異文了

雕欄玉砌如何在？真意總未改。
皆是問君愁幾許？都能相續，何必苦尋覓？

我剛也想問，百度也百度不到，我讀的那本是中華書局出版的。求高人回答阿。