比較古樸的中文字體或書法作品如何和英文字體搭配？

選擇英文字體時有哪些需要注意的細節

---

謝邀。

要注意以下數點混排細則：

字重
我認為字重是搭配上的重點。一般讀者難以察覺字體與字體間的分別，搭配與否只憑「感覺」－這感覺一般是由字重去影響－字重差別大，中英文感覺便不配，但若果字重很接近的話，也可以避過一般讀者的耳目，即使選了的中／英文字款不相配，看不去也不會太突兀。

字寬跟X-Height
這是層次高一點配法，要求設計師對字體有一定的認識。舉例：冬青中文是空間佈局均勻的漢字，跟X-Height寬大的Helvetica和Univers便容易配好；華文宋體是中宮緊密筆劃外放、風格接近傳統中國楷書書法的宋體，與X-Height相對細少、字母結構傳統的一類傳統西文字體便容易配上，如Adobe Garamond、Bembo等（當然西文大小需要再調）

大小
字的大小影響很大。若果「古樸」是用於標題（24pt+)，西文是用於內文大小（8-9pt），那不用花太多時間去想相配的問題。

風格
風格這東西很抽象，最淺的，是看襯線或非襯線字型。深入的，可以是工具風格。
舉個例，龍門石碑是很古樸、也很傳統屬於中國文化（魏碑類）的字型。
由於字的特式在於刻鑒出來，因此造型有清脆、雄偉、刀刻的味道。
要找「語氣」和風格相配的，可以是Carter Sans:

Carter Sans也是以刻石為基礎的英文字體，而且字的比例與龍門石碑體接近，會是絕佳配搭。

但另一例子，如瘦金書，字體風格太強烈，也是中國獨有、僅屬於亡國君宋徽宋的書法風格，在西文字型中根本找不到接近的書體。那麼，西文書體上則可以找字重相近、造型也是秀麗的一路。以華康瘦金體來說，西文是Matthew Carter特製的Caslon, 造形不特別，但秀逸、磅重接近，相配之下也問題不大。

若果想知更多配法，可以更具體說明何謂「古樸」，因為古樸也有太多路，需要針對不同案子去想。

---

個人感覺，在中西文混排的版式中，西文字體要盡量偏小。
同中文一樣，西文也有古樸的字體。若中文採用的是手寫體，那西文同樣也可以做這樣的選擇。
若中文選擇了如刻本類比較正式但古意盎然的字體，那麼西文則選擇中規中矩的舊式羅馬式字體就比較搭。
同時，對西文做出如果斜體的變形，能更好的與中文相搭配。

---

我是自娛自樂。

---

示例說明幾張。
其實中文字體搭配英文字體的時候，選用什麼字體是風格問題，所以也沒什麼要注意的細節，但是如果想搭配的好看，那必須在字體組合方式，還有中英文字面比上下工夫。

---

如果是字幕翻譯或者類似的用途，我倒覺得兩者必有其一的視覺效果要弱化。如果中文醒目突出，英文就用最普通的黑體。不然就會有以下效果：

---

推薦閱讀：