Nigger 是不是一個白人不能說、黑人整天說的詞？這種現象是怎麼產生的？

12-24

在 hiphop 音樂或電影中，黑人不停說 nigger、nigger、nigger。但這是個帶有種族歧視、白人不能說的詞吧？
如果我沒說錯的話，那這種黑白分明對待的現象，是如何產生的？

很多髒話都是體系內部說說的，
比如看美國監獄裡，大家互相叫婊子、妓女什麼的，因為在這個團伙里大家是平等的，有著平衡，作為監獄外的人要用這種詞稱呼他們，他們大概剝皮的心都有。
北京衚衕里的中年男子之間對話會在主謂賓定狀補的任何位置隨意鑲入多個「操你媽」「他媽」「你媽逼」之類的髒話，並能以完全融洽和諧的狀態對話很久。（他們與女性或長幼對話時會大幅減少這些插入語。）但一旦不熟的人突然用這種話來跟他們說話，會被認為「口兒怎麼這麼臟」。
這樣的例子很多，nigger 也是，黑人自己可以說，但圈之外的外人不能說。
該現象產生，大概有共同生活圈、文化認同、語言符號共識等等原因。
另外還有一種同語系更敏感、嚴格的現象（這一現象來源於美軍在二戰後駐紮於英國等英語使用地的部隊受到的投訴遠高於其他地區，語言相通沒有帶來親和力，反而導致禍從口出），不知道有沒有專有名詞。
比如，因為白人是英語的使用主體，黑人在這些詞上就會對白人更敏感，而對其他人種稍好。
如果我們看到一個白人說「我操」，第一感覺是，喲……

我是這樣理解的。就是大果說的文化認同。這是因為白人和黑人生活在不同的文化認同，不同的遊戲規則下。

語言上有一種 linguistic degradation 的現象，就是中性的詞，一旦開始有貶義，就開始向這個方向走。

最常見的，就是 stench，現在是臭味，以前就是氣味。這個詞成貶義了，就要出別的詞來替它，就有了 smell，這個詞現在也有點貶義了，於是 odor 就走到它的位置。但 odor 現在也有點貶義了，於是 aroma, fragrance 就開始用得多了。

nigger 以前就是這樣，是個人人都說的，Mark Twain 的小說了成天 nigger 這個 nigger 那個的。你可以說是種族偏見在那裡，但整個社會對此無感，不認為是貶義。後來等人覺得這是貶義了，就開始換掉它了。

但是在黑人中不是這樣，這是一種文化上多元化的現象。這也就是二十世紀的 rights revolution 開始後才有的。對於黑人，就是在民權運動以前，他們其實有些文化上的自悲，平權的目的是要和白人一樣（上白人的學，進白人的餐廳）。到這之後，有相當程度上的黑人開始認為，自己的文化不比白人的文化差，甚至開始強調文化上的優越性（當然有人認為這是自我欺騙）。

前者的成功例子，是那些在白人的社會規範遊戲規則下成功黑人，比如運動員，部分藝人，這樣的。這是白人認同的。

後者的例子，是 rap，街舞，街頭塗鴉這樣的以黑人自己的遊戲規則而成功的。這些文化，一開始是不被白人認同的（現在也有很多人不認同）

所以 Sudhir Venkatesh 在 Gang Leader for a Day 里，用一老黑人的話說：

A man named Charlie Butler jumped in. 「You got two kinds of whites in this city,」 he said, 「and two kinds of blacks. You got whites who』ll beat you if you come into their neighborhood. They live around Bridgeport and on the Southwest Side. Then you got another group that just won』t invite you in. They』ll call the police if you come in their neighborhood—like where you live, in Hyde Park. And the police will beat you up.」

「You got blacks who are beating their heads trying to figure out a way to live where you live!」 Charlie continued. 「Don』t ask me why. And then you got a whole lot of black folk who realize it ain』t no use. Like us. We just spend our time trying to get by, and we live around here, where it ain』t so pretty, but at least you won』t get your ass beat. At least not by the police.」

這樣的結果就是，很多黑人不再追求白人式的成功，而開始了自己的文化圈子，文化認同越來越少。

相比起來，現在的東方人在美國，就更接受即有的遊戲規則，而少有創造一個。至少不是明裡這樣的。

所以才有了 Venkatesh 和 JT 的這樣兩種文化語境下的對話：

I read him the same question that I had read the others. He didn』t laugh, but he smiled. How does it feel to be black and poor?

「I』m not black,」 he answered, looking around at the others knowingly.

「Well, then, how does it feel to be African American and poor?」 I tried to sound apologetic, worried that I had offended him.

「I』m not African American either. I』m a nigger.」

經雷說的自嘲還可解釋成賤稱。不過和屁民還是有些區別的。因為nigga（同nigger）因其歷史淵源對黑人種群而言是個侮辱性詞語，而屁民不是，它沒有這樣的歷史問題。不過時代發展到現在，在hip hop culture里，黑人互稱nigga其實是變成一種行話的意味，因為在hip hop culture里很大一部分宣揚的是一種街頭氣質、霸氣、匪氣，就好比一個犯罪團伙里成員間可能都會給對方一個比較低賤的稱呼。當然現如今這只是變成一種流氣的商業運作了，江湖已經不是那個江湖，而且這些也主要出現在純正的美國黑人文化里。
之前和一個英國人（白人）錄過hip hop歌曲，我當時在歌詞里就寫了nigga這個詞，他後來提醒我說這個詞不太合適。可見在世界範圍內的hip hop圈，nigga這個詞也不是可以隨便用的，它牽涉的更多的是歷史問題。
講到這裡讓我想起「支那」這個詞，儘管該詞本身並不包含貶義，但因為中日間的歷史糾葛，這個詞也被視為（尤其對國人而言）不禮貌的稱呼。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%94%AF%E9%82%A3

一開始黑人自己說也是自嘲。類似中國人老說自己是「屁民」。後來就說慣了。光明正大了。所以別人還是不能說。

這個有什麼難理解的，一群北京人自己說「我們北京二逼」大家一笑，一個上海人說」你們這群北京二逼「不就該挨揍了么

我很好奇
在美國的新聞報道中
如果提到了黑山（Montenegro）這個國家
是不是會讀成「饅頭嗶——」
或者
只有黑人主播才被容忍可以不「嗶——」地讀完該國國名

這個問題涉及到美國的政治正確吧。「種族歧視」是政治不正確，過往的蓄奴和種族隔離歷史所形成的這個政治和文化上的G點讓白人碰不得，一碰激起非裔美國人的不滿和抗議，有點「一朝被蛇咬，十年怕井繩」的意味。於是當今一般正式場合下白人不說這個詞是為了避免涉嫌種族歧視。但實際上在許多60s，70s的美國文學作品中一些對黑人有仇視情緒的白人貧民區里經常這樣對黑人進行稱謂。至於黑人用Nigger自稱，則更趨向於白人語境下的族群的自我認同，這件事情是相當微妙的。

我認識的新疆穆斯林可以互罵豬，別人罵一句試試～

@獨眼說得很好了。我來摻點兒水，通俗化一下。

其實拿生活中的例子做比，很好懂的。
比如學校，我們罵得，別人說不得。
比如朋友，我們寒磣行，別人寒磣那要命。
說白了，自己圈子裡，怎麼說都不打緊，出去了，都是跟護犢子一樣的。

以上。

朱元璋整天自稱「淮右布衣」，誰敢這麼說他

與其說是語義不如說是社交圈子的問題，往細里說是信任和歸屬程度的差異。
比如玩說唱的小圈子我們自己內部怎麼罵都成，罵得多難聽的都有，但還是嘻嘻哈哈，因為知道沒惡意，這是一種信任感，但是外頭人敢說什麼就抽丫的。這種。
感覺@獨眼已經解讀的很棒了感謝

既然說到了衚衕串子我就展開說一下

北京話之所以難懂並不是字面意義那麼簡單的
因為有些話在不同的情景和場所里說含義是有很大差別的
這種差別的跨度能廣闊到潛台詞從「這是我親兄弟」一直到「這是我親生的孫子」

有些髒話在和朋友們一起聊天的時候說其實就是耍威風覺得這麼說特別牛逼特別爽。
這是和朋友在一起發泄的場景。

有些髒話跟陌生人說基本上就是在罵人了，但其中根據語句的結構含義還會不太一樣，當「他媽」這種詞用在這、那之後的時候其實就是口頭語只是表達自己現在不高興不開心。如果「他媽」跟在賓語後頭，說明肯定這個賓語所指的人激怒他了。
這是和陌生人摩擦的情景。

圈子不同、情景不同、用法不同。其中的含義和適用場所就有各種區別。

至於nigger這個詞還是比較有歷史的，這個詞跟著歐美國家種族歧視歷史一直延伸到了現在。
如果白人說的話基本上就是挑事兒了，因為有點常識的人都知道這個詞白人叫黑人就是找茬的。
但是話說回來如果有個白人跟一些黑人交情特別好的時候，也會nigger相稱，不過同時黑人應該會叫白人小奶油什麼的。。。【大誤

我天天被我兒（室）子（友）叫兒子，你叫一個試試看。(￣ε(#￣)☆╰╮o(￣皿￣///)

就相當於我們可以自稱屌絲，但如果別人直接叫你屌絲那就是找打了

所以我覺得，如果真要嚴格執行反種族歧視的話，黑人說N，亞裔說chink都應該被罰被判刑，讓這些詞消失才對。而非變成一種特權。

我比較好奇為什麼兩個黑鬼互罵也用nigger，你自己不也是nigger么

其他人都回答了很多，我最近恰好看了一部電影：Dirty Movie http://movie.douban.com/subject/5189647/ 這電影中有一部分內容就討論了各種族自己可以戲謔自己或者嘲笑其他種族，但是卻容不得其他種族觸碰本種族的話題，裡面有涉及到猶太人和黑人的部分。如果有空，看看這部電影吧，也許能從另一個角度回答這個問題。P.S.也有人覺得這是部浪費時間的無聊片，通片都是黃色和種族笑話，一個接一個，但我覺得的還是有些意義的。

我死黨要是見面就一句 suck my ba他

lls 我會笑著回一句臟,一個不認識的人走過來一句suck my balls 我會想弄死

就像我們也整天自己說自己屌絲，但是你試試讓別人說你屌絲看看，心理極度不爽！

世界末日來了，一個白人小哥想把平時不敢做的事給做了，就離開家找老黑說n word，回家後妻子發現他頭上帶著皇冠，手拿權杖，並說：「i said it, they respect me.」