你看過哪部電影的中文配音不遜色於原版？

12-24

甚至感覺更好。

海綿寶寶！！！

虎口脫險

童自榮配的所有片子

如果一個影片，經得起在正常播放時，切換原聲到與配音聲道，仍然能流暢觀看的話（即：沒認為是兩個人在說不一樣的語種的話），就是好的配音。

近10年里國內沒有這樣的影片，或只有10部以內這樣的影片～

The Lion King

相當數量的港片的國語配音都很棒，不過似乎大部分是台灣配音，算不得大陸配音。
佐羅的配音雖然略有做作但的確非常磁性。

佐羅！
魂斷藍橋！

蠟筆小新配後比原版還有喜感
石斑魚配的星爺
還有夏洛特的網，國配真的比茱莉亞羅伯茨強。

總覺得大陸版的星爺配音比其本人原聲更有感染力

中文版本不遜於原版的，我想只能往90年代以前的譯製片時代去找了。
《虎口脫險》《羅馬之戰》（《陽光燦爛的日子》大禮堂放的那個片）
《葉塞尼亞》《角鬥士》都還不錯吧。
央視《記憶》欄目曾經做過一個五集系列片《譯製片回眸》，有興趣可以找到看一看。
主要就是講上海電影譯制廠的配音演員和導演。
《讀庫0702》做過這個專題。
現在的配音都太次了。

蠟筆小新，中文配音完爆日語

好吧我扯遠了……
配得相當不錯的是……《雞與牛》！

讓雷諾的《你丫閉嘴》，東北話配音絕對是經典之作

除了日和外，最喜歡的是《衝浪企鵝》了，台版配音，十分和諧有趣

日和系列。

還有樓上有朋友提到的《雞與牛》

《你丫閉嘴》

里約大冒險，個人認為配音大大超過了預期，非常歡樂

卓別林的黑白電影，貓抓老鼠。

鄧超配的卑鄙的我2

去電影院看的功夫熊貓2，我感覺相當好！劇透一點笑點：絲綢控，好萌啊，給力，我上到三樓就吐了，這不明擺著嗎！笑點實在太多了，全場大笑的情形經常出現。要是原音，那些小朋友們就看不過來了。

（肖生克的救贖）我覺得配音還不錯