有沒有翻拍作品比原作經典的電影呢？
在我印象中，大多數翻拍都是毀經典，不過也有少數翻拍的堪稱經典，比如我下面就要說的這部電影，我相信大多數都會認為翻拍的更經典，《龍門客棧》vs《新龍門客棧》，雖然沒看過1967年的版本，但是從評分上看，翻拍的反而更出眾了，也可能因為是1967年版本的年代過於久遠，大多數人更願意接受《新龍門客棧》，它是一個時代武術電影的烙印。
《龍門客棧》是由胡金銓執導，上官靈鳳、石雋、白鷹等主演的武俠電影。影片以明朝中期為背景，講述了武林俠士為救助忠良之後，與以太監曹少欽為首的東廠高手在龍門客棧展開激烈拼殺的故事。該片於1967年10月21日在台灣上映。
《龍門客棧》的成就，在於其使武俠片這一等同於粗淺娛樂的片種，從此成為和藝術片平等的片種，在國際上則與武士片和西部片等同，成為中國特有的類型片。細膩的情節推展，緊湊的鏡頭交替，不苟且的背景安排，庄諧交糅的簡練對白使全片氣勢如虹。大武鬥的山林背景也堪稱一絕，尤其那些岩石巨松，或葉茂枝勁，或禿干凜人。
全片在客棧內外的有限空間中發生，胡金銓在此亦遵守著時空三一律，順時序敘事，結構平直，但節奏步步緊逼亦步步為營，串連出一場又一場的戰鬥，動作之銳利、動感之強勁與景觀之新奇可謂前所未見。
《龍門客棧》開創了一種武俠片模式，人物的、敘事的、場景的、節奏的，讓沉迷在邵氏假花假草攝影棚里的觀眾，看到另一種可能。武俠片從此得強化歷史感，得講究山水性情，得設計打鬥的節奏，得參透時代精神作為它的時代立足點，並漸漸成為一種有詩意的電影產品。
電影《新龍門客棧》由徐克監製，李惠民導演，梁家輝、張曼玉、林青霞和甄子丹主演，程小東擔任武術指導，1992年公映。影片內容改編自胡金銓的《龍門客棧》，外景地為甘肅敦煌，由香港思遠影業與瀟湘電影製片廠聯合製作。
《新龍門客棧》被譽為香港新派武俠的起點，堪稱武俠電影的一座豐碑。 電影背景基於明朝中葉，劇情描寫武林俠士救助忠良之後，跟東廠高手在大漠龍門客棧發生爾虞我詐的遭遇戰故事。影片以高亢大氣的西北風述說了江湖兒女的恩怨情仇，無論是人物刻畫抑或故事氣度，在遵循傳統武俠形制的基礎上有所突破，開一派新武俠的景緻。
凌冽的大漠、西北的民風、江湖的俠義、精彩的武打、規矩的服飾、鮮明的性格......構成了一部傳世經典，也是那些年之後，我們很少再見的武俠電影佳作。
這是我唯一能想到的翻拍作品比原作經典的電影，你們覺得呢？
推薦閱讀：
※命中注定我愛你男女主是什麼樣子的存在？
※有比較虐心的泰劇推薦嗎？
※電視劇為什麼越來越長了呢？
※不看原著，看電視劇紅樓夢能看懂嘛？
※米雪演過的電視劇有哪些推薦？