翻譯需要達到什麼水平才能把劇本翻譯得和母語人士一樣好？

12-24

我寫了一個劇本，投去了劇本黑名單，得到了如上評價。想知道怎麼找到可以把劇本翻譯得和母語人士一樣好的翻譯，一般這類翻譯的報價會是多少？
之前的翻譯有考過GRE的，也有CET 6，TEM 8的，但好像都沒達到我所需要的標準。
前兩天還有一位身在美國的小哥發來郵件詢問，並說自己 passed Cambridge proficiency exam at C2 with A。也很想了解一下這是什麼水平？

劇本是軟科幻題材，中字65000左右，正努力修改第四稿中，打算刪減到50000字左右。

可參考科幻作家劉宇昆（Ken liu）所翻譯的《三體》和《死神永生》。

能夠把一個劇本翻譯成另外一種語言，除了熟練掌握兩種語言外，這個人還必須也得是一個編劇。

這個就不再是簡單的翻譯的問題了。
劇本的人物台詞涉及到人物性格的塑造，不同的人說話的口吻用詞都會不同。你劇本中的人物背景（年齡，受教育程度，職業愛好）會影響到他們的用詞。英文里的用詞要比中文細化很多，比如一個簡單的摔倒動作，到英文里就會有十幾種表達方式，你必須要讓幫你翻譯的人明白你講的是哪種方式。（關於你劇本的coverage就提到了用詞準確性方面，這其實是也和中文平時表述不嚴謹有關，但是更多的是劇本寫作需要看到字面就能想到畫面，而一個含糊的用詞是沒有辦法轉換成畫面的）除了用詞的準確性之外還涉及到措辭是否優美，這整個過程會比你自己寫中文劇本或者英文的劇本更痛苦，有很多問題是你用母語寫的過程當中根本沒有注意到的細節，而這些細節是關乎作品成敗與否的關鍵。
即使是英語為母語的人，如果沒有從事過編劇的工作，文筆功底不夠，幫你翻譯出來的劇本也不會好。而且你還需要找一個敘事風格與你接受的編劇才可以。
這些production company每天接到幾十幾百份劇本，看劇本寫coverage的人根本沒功夫去考慮你片子里細節的東西。如果你自己對這個故事非常有信心，我還是建議你用母語來寫。

咱先不說翻譯的事，能用母語寫出一篇劇本水準的文章，這個條件就要卡掉絕大多數人。

謝邀！

翻譯需要達到「能把劇本翻譯得和母語人士一樣好」的水平才行。

不是開玩笑，「母語人士一樣好」不是一個客觀標準，所以沒法用其他的客觀描述來代替。而且評估里指出的是具體語法錯誤和用詞不當，和語言流暢與否沒有關係。

考試成績也許是一個參照，但是根據我對劇本翻譯的經驗來說，沒有可能僅僅通過考試成績就能知道一個人的實際翻譯水平如何。因為劇本翻譯里有很多牽涉到對原文，以及創作者意圖的理解。比如說一些典故的運用——中國人熟悉的典故成語你直接文字翻譯過去外國人看了也是白搭。

解決你目前的問題的辦法，可能是：

找一個英語母語，同時又熟悉中文表達，而且是來自英美兩國的有過英文寫作最好是翻譯經歷的人。
找一個英語母語，而且是來自英美兩國的有過英文寫作最好是翻譯經歷的人，然後你盡量準確告知他你在劇本中要表達的意思和內涵。
找一個中文母語，但是又熟悉英美主流英語文化和表達，而且有過英文寫作最好是翻譯經歷的人。

無論哪個選項，這樣的翻譯的費用都不會低，而且改了語種實際上很多內容等於從新創作。我覺得你應該至少從你的劇本售價（稅後）分20%給譯者，或者至少一次性付清人民幣6萬元。

目前在讀Film writing and producing. 人在多倫多。有興趣，可以聊聊。

1.翻譯標準不確定。好？什麼叫好？你覺得好還是我覺得好，叫好？
2.翻譯的和和母語一樣好，姑且人人滿意的好，基本就沒你什麼事了。當譯本被廣泛接受時，原作已死，基本沒你什麼事了。