名偵探柯南里有哪些梗或是線索不懂日文或是不懂日本文化的根本看不懂？

12-24

1.非博士冷謎語系列
之前正好在知乎上看到過一個大概是「有什麼印象深刻的日語句子」之類的問題，其中有一個回答大概是這麼說的：
某一集里提到，日本初中（還是高中？）生要背根號2到根號8的小數點後若干位，這麼多位當然不可能死背，用的是日語諧音：
√2 = 1.4142 13562 37309504 ひとよひとよにひとみごろにみなさんおくこまるし
√3 = 1.732 0508 075 人並みに奢れや女子

√5 = 2.236 0679 富士山麓オウム鳴く
√6 = 2.44949 (2.449489…) 似よよくよく（或者）二夜しくしく（或者）煮よよく弱く
√7 = 2.64575 菜に蟲いない（或者）菜に蟲イナゴ（或者）なに?蟲?こなご?
√8 = 2.828427 ニヤニヤ死にな（呼ぶな）
√17 = 4.123 1056 四月二十三日ドットコム（4/23 .com）
（詳見語呂合わせ - Wikipedia）
當時看完這個回答，真就記住了幾個平方根……（我現在怎麼也搜不到這個知乎答案，是作者刪除了嗎？如果有朋友搜到了麻煩告知一下。）
（另外我才不會說高中也做過背整十度數的三角函數這種事，就為了簡化不出來的時候死算出結果，不過我只背了小數點後3位，而且真正需要背的只有6個數值。）
2.博士冷謎語系列
按著上面回答的思路搜了一下「阿笠博士のクイズ」，果然有日本人整理好了：

(1) 出題者　森谷帝二
問題　三人の男が経営する會社のパソコンのキーワードを推理する　三人に共通する言葉でひらがな５文字

小山田　力(Ａ型)　おやまだ　ちから　昭和31年10月生まれ　趣味?溫泉めぐり

空飛　佐助(Ｂ型)　そらとび　さすけ　昭和32年6月生まれ　趣味?ハンググライダー

此堀　二(Ｏ型)　ここほり　ふたつ　昭和33年1月生まれ　趣味?散歩

答え　「ももたろう」　3人の干支がそれぞれ桃太郎のお供になっている。

昭和31年　申年(猿)

昭和32年　酉年(鳥)

昭和33年　戌年(犬)

(2) 「元旦」と「エイプリルフール」と「子供の日」に生まれた3人が集まって會を作った。さて、何という會？
答え　3人の誕生日を月日をそれぞれ足すと　1月1日 + 4月1日 + 5月5日 = 10月7日、107會 → トナカイ
(3)問題　わしには多くの孫がおる。ズバリ何歳かな？
答え　わし = 鷲　多孫 = 卵　卵は0歳
(4)問題　灰原さんに「コナン君ってどんな人だと思う？」と聞いたら、月を見ながら「夏じゃない」と答えた。
コナンをほめた　コナンをけなした　どちらでしょう
答え　「けなした」　夏の月は6?7?8月　夏じゃない = 678(ロクナヤツ)じゃない

(5)問題

88歳→米壽 (米の字を分解すると「八十八」となる)

77歳→喜壽 (喜の草書體が「七十七」に見えるから)

99歳→白壽 (百から一を取ると「白」になるから)

44歳は何と言うか
ヒントは、漢字一文字にカタカナ3文字。壽は付けなくていい。
答え　44は88の半分、「八十八」→米→ライス　その半分だから、半ライス
(6)問題　このゲーム會社のＡさんが仕事中についついコクーンにハマってしまいました。それを見た社長はＡさんをどうした？

ゲームを最後までクリアしたので表彰した

仕事中に遊んでいたのでクビにした

コクーンの中で安らかに眠っていたのでそのまま休ませてあげた

答え　2のクビにした。

コクーン(cocoon)→繭

蠶→カイコ

解僱→クビ

(7)問題　弁慶には「うずね」という初戀の人がいて、その娘が他の男と結婚することになった。それを知った弁慶は？

怒った

喜んだ

泣いた

答え　泣いた　むこ + うずね = むこうずね　むこうずねは弁慶の泣き所だから。
(8)問題　ナポレオンの土地に二人の日本人が家を建てた。その二人とは次のうち、誰と誰？

冬野さん

古野さん

深野さん

答え　冬野さんと古野さん

我が辭書に　不可能の文字はない → 我が地所に　深野の文字はない
土地のことを地所ともいう
(9)問題　元太が航海中に船の診療所で治療を受けたそう。さて、元太はどうしてしまったのか？

食べ過ぎてお腹をこわしてしまった

転んで足をねんざしてしまった

陽に當たりすぎて熱中症になってしまった

答え　ねんざ　船は英語でシップ→足に濕布を貼った
(10)出題者　毛利蘭
問題　探偵団のうちスーパースネーク(アトラクション)に1番ぴったりなのは誰だ？
答え　元太
スーパースネーク → 超ヘビー → とてもおもたい
體重が重い元太が正解
(11)問題　海底遺跡の橫にある魚の王國では、先代の王様の悪事がばれてタイが次の王様になりました。さて、その先代の王様とは次のうちだれ？

イカ

タコ

カニ

答え　イカ　悪事 = いかさま(イカ様)
(12)問題　あるオペラ歌手がノドを痛めて手術を待っていたが、手術を止めてお祖父さんの丸薬をもらって直した。さて、そのオペラ歌手は次の內誰か？

ソプラノ

アルト

テノール

バス

答え　ソプラノ
オペラ歌手がオペを止めたので、オペラからオペを引いて「ラ」
丸薬は小さく丸めた薬の事だから、お祖父さん丸薬は「ソフ(祖父)の小さな○(マル)」→ソフ?ラノ
(13)問題　ある年の七夕の晩、大雨が降って織姫と彥星が會えなくなってしまった。困った二人は考え抜いて　『戀人と共に過ごす日』、略して『戀共の日』を作って會うことにした。それは次のうちどれか

1月1日 (元旦)

2月2日 (節分頃)

3月3日 (桃の節句)

5月5日 (端午の節句)

答え　5月5日　「子供の日」を分解すると「子イ共の日」、「戀、共の日」
(14)問題　歩美、元太、光彥はとてもいい子だが、3人の內で飛行船に関係のない者は誰か？
答え　つまり3人とも関係あり　三人はとても良い子→非行しない→非行せん→飛行船
(15)問題　阿笠博士　パウダースノーの會場に出す屋台に一番ふさわしいメニューはどれ？

焼き芋

磯辺焼き

イカ焼き

たこ焼き

灰原哀　博士に一番ふさわしいメニューはどれ？

焼き芋

磯辺焼き

イカ焼き

たこ焼き

答え　阿笠博士　たこ焼き　パウダー→粉　粉から作られるのは「たこ焼き」
灰原哀　どれもダメ　メタボの元になるから
(16)問題　サッカー選手の車の特徴はサッカー用語に由來して、ドアがよく閉まることだと言われている。さて、その用語は次の內のどれか？

オフサイド

ハンド

コーナーキック

イエローカード

答え　ハンド　ドアがよく閉まる事→半ドア無い→ハンドはなし
(17)問題　イージス艦の「イージス」は、ギリシャ神話の神?ゼウスが娘のアテナに與えた「邪悪を払う盾?アイギス」から來ている。そのゼウスは悪魔ヒドラとの戦いで、たった一か所だけ噛まれなかった場所がある。さて、それはどこ？

首

胸

腹

腰

答え　腰　神の腰→噛み殘し
(18)問題　ルパンのすきなマメは？

だいず

あずき

そらまめ

グリーンピース

答え　そらまめ　「そらまめ」以外はアルカリ性で、「そらまめ」は酸性食品。酸性 → 三世
(19)問題　阿笠博士　お酢を探している狙撃手とジャンケンで勝負することになった。何を出すと勝てる？

灰原哀　スナイパーが得意なスポーツは何でしょう？

野球

サッカー

ゴルフ

答え　阿笠博士　ちょき　酢ー無いかー (ぱー)
灰原哀　ゴルフ　スナイパーの文字を入れ換えると「ナイス?パー」になるから
(20)問題　太陽大好きひまわり畑のひまわり君が嫌いな物は？

スパイダー

スネーク

スコーピオン

答え　スパイダー　スパイダーは蜘蛛→雲　ひまわりは太陽を遮る雲が嫌い
(21)問題　混じりっけなしに塗りこんでいくと変身してしまう色は？

赤色

青色

茶色

黒色

答え　茶色　混じりっけなし

→ まっか

→ まっさお

→ まっちゃ

→ まっくろ

まっちゃ → 「抹茶」で「茶色」
另，搜這些的時候，知道了日本人把冷謎語叫做ダジャレ（駄灑落）クイズ
（以上是趁著等程序結果的時候查的，感覺有些最好注一下音，方便非日語母語者理解，等有空再說吧［不知道什麼時候］……）

沒整理，憑印象寫兩個。
-哪種顏色塗著塗著就變色了？-茶色。因為茶色塗滿就變成了真っ茶（抹茶）。
-哪個人不能住在法國？-深野。因為拿破崙說過：「我的辭書（地所）里不存在『不可能（深野）』。」
博士的笑話大多是這種讓人笑不出來的文字遊戲……

阿笠博士的謎語大多都是這種，你知道柯南有多少集了么。。。這種梗根本多的數不過來。

多圖預警……
說一個我現在還印象很深刻的
TV116-117 推理小說家失蹤事件
漫畫19 File2-4
先附一張委託人香保里小姐姐的圖

這個案子估計柯迷甚至路人都比較熟，小時候衛視TV版重複循環的25集里包括這個案子。
(對我說的就是姐姐的轉動命運之輪單曲循環那個衛視版?( ′???` )比心)
下面是劇情梗概了……

先是小姐姐發現爸媽丟了來委託毛利大叔

但是發現小說還在定時定點更新，大家懷疑小姐姐的爸媽被狂熱粉絲綁了?_?

最後發現小說名字?的頂點有玄機，還有一個無聲h的提示Blablabla……關鍵是日式羅馬音………

(平次也有出場，打電話給出版社)

最後大家按照公式推出了地點

但是小姐姐的爸爸已經去世了，小姐姐最後繼承遺志，繼續更新……結局還算不錯
這個案子困擾好久，因為我發現我完全不懂這個暗語破解的方法……
原因就是衛視播放的是國語版啊各位！！！後來有了點日語基礎又看了日語版才發現這案子其實不算費解啊?_?
(彩圖來自百度百科，截屏來自動漫之家)

月光奏鳴曲殺人事件里「成實」音讀和訓讀的差別。國語配音版里「成實的正確讀音是成實」完全讓人無法理解。

有一話里男孩和女孩情投意合本來都要在一起了可男孩因為一些原因要離開離開前他給女孩留了一個字條「shine」也就是「陽光」
多年後男孩回來了…發現女孩很早就死了…他覺得是女孩周圍的人乾的…於是為了報仇實行了一系列犯罪…
最後他才知道是他的「陽光」害死了心愛的女孩…女孩以為他那時寫的「死（し）ね」就自殺了…
初中的時候看的…那時候根本不懂…後來掌握了一些日語再想起這個案件簡直心疼…

第163、164集月亮、星星與太陽的秘密
這集是我的日語啟蒙課
有時間補充～

我唯一記得的一個梗是在一集里，柯南和服部打電話，柯南洋洋得意地說了意思大概是平次你是比不過我的，推理每次都比我慢，因為我叫新一是第一，而你叫平次所以是第二。碰巧這個梗是漢字梗，懂日語和漢語的人都能懂，但如果不是這兩種語言的人的話也是不知道在說啥了吧（韓語我接觸不多，並不清楚韓國人知不知道這兩個漢字）?(???????)?

蠻多的，阿笠博士和灰原哀出的謎語大部分是日語的文字遊戲，都需要倒過來看，翻著讀或者把平甲文拆看在組合。有幾集的線索也是。其中有一集，被害人求救的時候，用血在玻璃上寫了兇手的名字，後來大家站在玻璃外面看，看到的是反的，就依靠著那個反的字各種猜，後來才發現要在玻璃裡面看。還有一集這幾應該挺靠前的，好多人被邀請到一個地方，兇手每殺一個人留下一個字母，字母最後要用日文解。但一般情況下柯南都會有藍背景黃色字的解釋，半蒙半猜也就明白了。

印象最深的是蜘蛛公館，shine與shi ne

二分之一的頂點，當年國語看懵了
愚人節。。。晚上讓我回坑繼續寫

關東和關西中自分(じぶん)所指代的一個是自己，一個是對方，某一集中平次在柯南之前做出了推理就是因為這個

最近又在看柯南了，各種梗到處都是哈哈。
比如剛看到的：阿笠博士說八十八歲是「米壽」，七十七是「喜壽」，九十九是「白壽」，問四十四歲是什麼「壽」，答案是「半ライス壽」（半個八十八的米壽）然後他開始盛飯，邊盛邊唱「半ライス盛三遍，就變成了日出（サンライス）」

每個劇場版裡面的阿笠博士的冷笑話謎語。。。

舉個栗子吧，聽同學講了才注意到，有一集服部平次和他青梅來東京然後去一家家庭餐廳買什麼料理之類的然後發生了命案，推斷出來兇手是應該是一個操著關西腔的男人，然後柯南用很蹩腳的關西腔說了一堆，那男的就怒了……不打自招。如果不懂日語是聽不出來什麼區別的，但是關西腔真的很有意思啊

太辣太鹹的大阪和東京的梗

基本上阿笠博士的冷笑話和大多數的dying message都是吧。。。至於阿笠博士的冷笑話，連作死偵探團都get不到笑點，可能只是為了給看這個的日本小學生科普吧。。。

推薦閱讀：