村上春樹新作75萬字1000頁林少華2個月譯完，質量能有保證嗎？

首先，林少華很勤奮。據他的徒孫講，他就算沒接到翻譯工作，也會拿些日文文章，每天翻譯幾萬字練手。按照這個速度，兩個月譯完村上春樹的75萬字新作，就跟好學生一個暑假按天完成了暑假作業一樣，問題不大。

其次，林少華翻譯村上春樹的作品很熟練了，質量有基本保證，當然以前翻譯中存在的問題，新作的翻譯中還會繼續存在，他是不會改的。具體是什麼問題呢？「できればポットに入った熱いブラック·コーヒーと氷水を用意してください」他翻譯成「方便的話,請準備一壺濃些的熱咖啡和冰鎮白水」，「 熱いブラック·コーヒー」明明是hot black coffee，熱的不加糖和奶的清咖啡，翻譯成濃咖啡，不知道在想什麼。

「カフェオレとケーキ」，賴明珠翻譯成「咖啡歐蕾和蛋糕」，林少華翻譯成「咖啡和漢堡包」。「 女の子に貸しを作っても……ムッ……借りをつくるなってね、わかるだろ？」他翻譯成「在女孩子身上借而不還……呃……就是說有借無還，意思明白？」，借而不還和有借無還的差別，各位「意思明白」？而我印象最深刻的一個例子是，林少華把Beach Boys翻譯成了比齊·鮑易茲，這就厲害了，他英文和現代音樂知識究竟有多差，各位「意思明白？」

（這就是傳說中的比齊·鮑易茲）

村上春樹是一個很小布爾喬亞，又非常美國化的作者，寫作時會使用大量的英語和外來語表達，又有深厚的現代音樂素養，林少華宣稱他和村上春樹在文學上「相遇」，基本可以肯定兩人中有一個迷路了，畢竟是非要把Salty Dog翻譯成鹹味狗的人，還以為不是雞尾酒，是狗掉海里了。但遇到草莓裱花蛋糕怎麼就翻譯成「酥餅」了呢，這麼簡略（參看林譯《挪威的森林》）？施小煒看了林少華譯的《且聽風吟》，從四萬字的譯文中挑出了一百多處錯誤，75萬字，會有多少錯，讀之前心裡要有個數。

再次，林少華是以村上春樹專家自居的，寫文章、作報告，開頭就是春樹說，好像很熟，其實只見過兩次。他還說他的語言風格在村上春樹之上，既可以大江東去、又可以下里巴人，這也不是他的功勞，是中華文化太深厚了，他不過是挖了一鐵鏟。還說可惜他沒有小說家的才華，言外之意好像是他要是有，就沒有村上春樹什麼事兒了。另外，他還說過他追求的不是直譯，而是錢鍾書先生所說的「化境」。至於究竟「化」到什麼程度，就看心情了唄。

綜上所述，「質量能有保證嗎」這個問題，不存在的，請放心購買及閱讀，保證是原汁原味的「林家鋪子」味道。

作為一個學日語出身，業餘翻譯點東西的人，我想說，2個月翻譯一千頁的書不是沒有可能，但壓力會很大。

在翻譯界有這樣一句話，就是翻譯水平的高低，最後看的是譯者的本國語言水平，在中國的話，就是漢語水平。

林少華翻譯了很多村上的作品，所以他對於村上的作品非常了解，甚至村上的喜好，個人的思想來源以及想法都非常熟悉。這其實就是致其根本，了解了所謂的那個道，那麼村上在寫什麼東西都萬變不離其宗。

因此，我記得有一次林少華接受採訪的時候說，一般我現在看村上的作品，一般看了一部分就會知道後面的發展和結尾。而且林少華在翻譯之前已經通篇讀過了村上的這本書，所以有了整體把握，這點事很不容易的。

現在很多出版社為了求快，往往在選擇翻譯作者的時候，不加審核，而且翻譯周期也限制的特別短，這導致很多譯者不會通篇閱讀完全文再去翻譯，往往就是直接翻譯，這會導致全書會有很多錯誤，最低級的錯誤，如前後人命翻譯不一都會出現，鬧出了不少笑話。

林少華

此外，林少華的翻譯，有人特別喜歡，有人覺得不好，歸根結底就在於，林少華的翻譯加入了很多自己的理解，不是嚴格忠實於村上的翻譯。我覺得，這個沒什麼可以非議的，相反，翻譯應該是這樣。日語和中文在語言說話的時候和思維方式方面有著顯著的不同，舉個最簡單的例子，日語有的時候往往缺少主謂賓，一句話的語速特別長，連接助詞「的」有的時候就會有好多，所以如果嚴格按照日語翻譯，會覺得翻譯腔特別弄，索然無味。

本來，小說么，要有美感。所以，林少華的這種翻譯挺好，但是要有個度，不能曲解作者原意。

我覺得想要知道一個人，應該先從他的生活方式開始，林少華先生多年來也翻譯了許許多多的著作。從他翻譯的著作來看，也是個勤奮的翻譯家而且還是村上春樹先生的粉絲2個月譯完75W字是沒有多大問題的。如果談質量的話，無論誰翻譯或多或少都會有點瑕疵。如果其他的不談那麼林少華先生翻譯的作品質量起碼也可以打個99分…。以上純屬個人看法，歡迎一起來討論

譯者跟作者本人對書里內容的理解和認知肯定有差別，再加上社會文化差異，少不了跟原作者的思想有所差異，但是肯定會最大限度的還原。真有去強求百分百準確的，可以自己去學日語自己翻譯試試。

恕我直言，跟老一代翻譯人比起來，現在翻譯過來的書大多數質量真的不行，翻譯是個非常非常考驗水平的事，因為它涉及的不只是兩種文字，更是兩種文化，要想講文章翻譯出原文的那種意境和感覺，要翻譯的信、達、雅，需要有嫻熟的遣詞造句的能力和對兩種文化的深入了解，而這是非常不容易達到的