中文裡最好的音譯舶來詞是哪個？

12-24

請注意：所謂舶來語，是指進入了中文日常語彙的詞，這其中不包含品牌名、人名和地名。

個人覺得是「基因」。「納粹」也還可以。
補充一點：大部分日語詞（以及少部分韓語詞）雖然屬於舶來詞，但不屬於音譯詞。因其有對應的漢字，而且該漢字的含義跟漢語仍然比較接近。只是漢語本沒有這種組詞方式，然後借鑒之。音相比反而差得比較遠。

paracetamol 撲熱息痛
讀音藥效都在裡頭了，感覺比可口可樂還秒

基因

真得把這個詞專門再擇出來一次，看有沒有票。

蓋世太保（Gestapo ）
NB的無法直視的翻譯。

香頌

totem 圖騰

骨肉皮

Groupie骨肉皮（果兒）是一群追求與明星（可以是影星，歌星，作家等）發生關係（大多數情況下是肉體，少數情況為精神上的）的人的總稱。尤其出現在搖滾界居多。

居然沒有人說安非他命（amphetamine）？
作為一種可用於治療憂鬱症的藥物，光名字就這麼憂鬱。

音義兼顧的好譯名真是不少。
但如果只選一個，我還是得選「幽默」。

不把humour譯成什麼「詼諧」、「滑稽」等老詞兒，也沒聽從別人的建議譯成什麼「語妙」之類，真是高瞻遠矚。

徐志摩命名的「雪茄」（cigar）

文科/理科/物理/蛋白質等等諸如此類的日語舶來詞，中國人立刻就能明白。
還有一個很棒的：歇斯底里（hysteria）

康乃馨、席夢思
其實原文沒這麼有意境

系統、系列

TOEFL 托福

法語的「liason」-聯誦。指法語前一個單詞的輔音音尾和後一個單詞的母音開頭連讀。音和意結合得天衣無縫。

脫口秀talkshow

綁定（binding）
迷思（myth）

我覺得殺馬特這詞譯得挺好的。

「苦力」——coolie

苦力是coolie的音譯，產生於19世紀40年代後期，西方勞力販子把中國印度等出賣力氣乾重活的勞工蔑稱為coolie。這個辭彙翻譯到中國，被非常形象化的譯為「苦力」。

Ultimatum 哀的美敦書。（最後通牒，源自希臘語）

引擎（engine）、風尚（fashion），雖不是最好但也不錯！

原來「爸爸」「媽媽」不算是舶來詞哦~Mama and papa

20130504 補：
歇斯底里（hysteria）：之前我一直以為這就是原汁原味的中文，雖然字面上說不通。

20150415 更：
感謝 @Richard W 指出「風尚」在古文中出現過。查了一例如下：

後南田先生負重名，羣從子弟皆作畫，遂成風尚。

——清惲敬《南田先生家傳》

歇斯底里，第一次見到這個詞就大體明白是什麼意思，第一次見到hysteria這個單詞就知道歇斯底里是它的音譯。