標籤:

你與俄語或俄羅斯有什麼機緣?



俄語早期使用象形文字,在斯拉夫文字的形成過程中,受到了希臘字母和拉丁字母的直接影響,Кирилл(英文為Cyril,中文為「西里爾」或「基里爾」,826-869)和Мефодий(820-885)簡化了希臘字母而創立了西里爾字母(Кириллица,英文是Cyrillic,中文也稱「基里爾字母」或「塞瑞利克字母」),當時的西里爾字母無論是個數還是形狀都和現在使用的西里爾字母有所不同,後經幾次演變最終形成了今天的西里爾字母。

當今的斯拉夫民族所使用的文字分為兩類:拉丁字母和西里爾字母。最具代表性的是「塞爾維亞-克羅埃西亞語」,本是同一種語言,塞族用西里爾字母,而克族用拉丁字母。由於傳統及感情的因素,現今的斯拉夫民族中親俄的用西里爾字母,親西方的用拉丁字母。俄國人在無法使用西里爾字母輸入時,也只好使用拉丁字母,如發電傳及不支持西里爾字母的通訊軟體,電傳上的俄文都是拉丁字母的。

蒙古國使用西里爾字母,製造了西里爾蒙古文(俄文字母33個,蒙古國創造了2個,共35個),現哈薩克與吉爾吉斯斯坦交界的東幹人是中國陝西、寧夏、甘肅一帶回族穆斯林的後裔,他們使用西里爾字母拼寫漢語方言-稱為Дунган(東干語),這恐怕是世界上唯一拼音化的漢語方言了。

俄語(俄語:Русский язык)是聯合國的官方語言之一,俄羅斯聯邦的官方語言,也是世界上母語使用人數和第二語言使用人數的第四大語言。俄語屬於印歐語系中斯拉夫語族內的東斯拉夫語支。

俄語主要在俄羅斯和前蘇聯的其它成員國中使用,在華沙條約的成員國里曾經被學校廣泛作為第一外語教學。在蘇聯時期,俄語在其加盟共和國中被大大的強調。雖然很多前蘇聯的國家現在開始強調當地語言的重要性,但是俄語仍然是這些地區最廣泛使用的語言,並且也是這些國家進行交流時使用的語言。是俄羅斯的唯一官方語言,哈薩克、白俄羅斯、吉爾吉斯斯坦官方語言之一。


來俄羅斯之前,我和很多人一樣,對俄羅斯的印象就只限於微博或頭條上刷到的類似於戰鬥民族又怎麼怎麼彪悍了的文章,就覺得俄羅斯很冷,冬天經常下雪,俄羅斯人不怕冷等等,哦,對了,還有俄羅斯的伏特加很烈、大列巴很硬。類似於這樣:

在決定來俄羅斯之後,開始在網上搜索關於俄羅斯的一切新聞,開始瀏覽在俄留學生所分享的生活的點滴,這才對俄羅斯有了個大致的了解。等到來了俄羅斯以後,我才對俄羅斯有利更加進一步的了解。用我的眼睛,我的心親自來觸摸這個國家,這個民族。

都說俄羅斯人是戰鬥民族,這一點我很認同,路上的車開的超快就差起飛了,包括在冰天雪地的天氣里,依舊不會減一點點的速度,我能說我坐俄羅斯的計程車會讓我這從來都不暈車的暈車嗎?他們各個都人高馬大,一臉誰都不要惹我的傲嬌樣子(你那麼酷,我當然不敢惹你了)俄羅斯這邊有一種給身體去污的活動叫баня,和蒸桑拿差不多,蒸完之後去跑到雪地里打滾,還會用樹枝互相來抽打對方。。。

在這邊會慢慢地發現,俄羅斯人其實是很有民族自豪感的,他們為自己的民族的語言、為自己國家的文化和歷史(雖然沒有很長)、為自己國家的為人而驕傲和自豪。上預科的時候,學校教材里的文章幾乎全是俄羅斯的歷史和名人,像普希金、彼得大帝、高爾基等等,反而日常用於教的很少。以前還開玩笑說,去超市買東西難道是給服務員背一段葉卡捷琳娜就可以的嗎?

這邊的冬天寒冷而漫長,尤其是靠近北極圈,到了冬天夜長晝短,燈光下的彼得堡別有一番滋味。


謝邀,作為完全零基礎從大一開始學習俄語的寶寶,可以說自從學了俄語,我真是腰也不疼了,頭也不暈了,整個人都神清氣爽了!(手動微笑)


[初識]

首先肯定還得從罪惡的高考報志願開始
,可能是因為手殘,也可能是因為太傻太天真清一色小語種的志願(好吧,說白了都是數學的鍋,別人不背)然後就就可能是緣分,可能是命中注定要開始一段孽緣,就就就被俄語錄取了(再次手動微笑)

[相遇]

然後就是從大一就開始了和俄語的一次又一次親密接觸,從最基礎的33個字母開始,整天像個咿呀學語的寶寶(我現在也是個寶寶,不接受反駁)第一次相遇其實不是太順利,有點兒陌生有點兒不熟悉,我想可能是因為國籍不同吧。但是我們還是很很彼此尊重得,所以我們還是比較順利的。

[相知]大二有了一定的基礎,然後就開始越來越覺得俄語的可愛。雖然語法很複雜,聽說聽不懂,但是一次又一次和外國小哥哥的,外國老太太的接觸,讓我更加喜歡俄語。而順利通過了專業四級更讓我了解俄語。

[相愛]
如今我大三,天天沉浸在和俄語的相愛相殺中,不能自拔,各種寫不完的作業,各種聽不完的聽力。但是還是感覺很爽,可能我就是受虐體質吧!(再次再次手動微笑)

最後借用我們老師的一句話結尾吧!

俄語是世界上最優美的語言之一!!


我家在黑龍江從小就聽說老毛子老毛子老毛子。去俄羅斯回來的都說野蠻,一直以為他們是野蠻人後來在街上看到好多俄羅斯美女感覺她們很秀氣漂亮也開始對俄羅斯感興趣。我家樓下開了個俄羅斯商店。有時就去買些提拉米蘇啊俄羅斯巧克力發現很符合我的口味。最愛喝的秋林格瓦斯也是產於俄羅斯我開始對這個國家有了些興趣。還有一次無意中聽到了俄羅斯國歌。我就問同學這是什麼歌我以為抒情的流行歌曲。他說俄羅斯國歌。我們一起看了俄羅斯的一個宣傳片看到了俄羅斯光輝的歷史。看到了俄羅斯一個又一個高大的英雄。我很崇拜他們。最崇拜的是彼得大帝。文學巨人高爾基托爾斯泰。看了偉大的衛國戰爭看到俄羅斯人對待侵略者頑強的抵抗。俄羅斯雖大我們已經無路可退因為身後就是莫斯科。知道為了抵抗拿破崙他們燒掉了自己的首都。知道他們把蘇聯國旗插在柏林帝國大廈告訴全世界侵略者的下場。。葉卡捷琳娜大帝是德國人。斯大林是喬治亞人而我是中國人。但我的夢想是成為俄羅斯人不管你是那個民族只要你愛俄羅斯你就是俄羅斯人。自豪的說一句俄羅斯我們神聖的祖國



這是別人的故事,但也算與我有緣,不妨說給大家聽聽。

上世紀八十年代高考時,文科中有外語專業考試一類,外語成績上線後,其他文化課成績會相對較低。我們那裡外語主要是英語,很少有人考其他語種的。

但在這很少的語種中,我村裡有個報考俄語,我們縣也就他一個,很珍稀。他復讀了八年,被稱為「八年抗戰」。八四、八五年他插班跟我成了同學。我們上英語課他不會參加,他忙他的。他平時念的俄語,嘰哩咕嚕,我一句都很不懂。他年紀比我大了好幾歲,當時跟班上一個女生在偷偷戀愛,後來結婚成家,有了小孩。

他直到八八年才媳婦熬成婆,考上了蘭州大學俄語系。蘭大是重點大學,一個農家小孩能鯉魚跳龍門,足夠艱辛也足夠幸運。但我這位同學入校後一年,就被學校開除了。原因嘛,是他太任性散漫,不守校規。一是談戀愛,高中時相戀的女友沒考上大學後就去廣東打工,賺的錢全給了他,他不時曠課,飛去廣東約會去了;二是他經常晚上在宿舍燒煤油爐子做飯菜,改善伙食,學校三令五申,他都當作了耳邊風;三是脾氣暴躁,與同學打架鬥毆??

他離開蘭大後已將近三十年時光,一路可以用命運多舛來形容。他結婚後靠老婆養著,但經常家暴,打得老婆鼻青臉腫,後來離了,小孩歸老婆,他養不起。為了生計,他在鄉里搞種植養殖,但都因經營不力,再加人懶,沒搞成一件事。於是他又去城裡打工,跑摩的、搬家、搞建築等等,但沒幹多久就走人,他受不了那苦。現在他快年屆六十,在鄉下孤身一人,聽說爭取到了政府扶貧指標。,吃起了救濟。不過對於自己的這些坎坷,他似乎並不以為然,竟還時常瞧不起別人,因此朋友也沒兩個。

人生總預料不到,常有悲歡離合。一步棋走錯,如不幡然醒悟,會步步皆錯,可惜,可嘆。


筆者讀中學時學過俄語,聽老師說,俄語是排在漢語,英語,西班牙語後第四種多人使用的語言。出於讀書機會來之不易,勤奮地學了一翻,現在回想,那只是過了入門階段。聽長輩們說,蘇聯通用俄語,是一個超級強國,如果有蘇制機器,??俄語者有機會上位,印著豐満水電站的人民幣五角幣中,是蘇聯援助建設的最大水電站(在當時),印著武漢長江大橋(第一橋)的貳圓幣中,也是蘇聯援助建的大工程,當時的中國可稱之為一窮二白,有外國援助當然求之不得。後來天有不測之風雲,中蘇反目成仇,兩國相爭,兵戎相見,心裡不舒服。蘇聯解體後,中國領導人請當年援助中國建設的專家再次來華訪問,真誠地向他們致敬道謝,中國領導人又與俄羅斯當局簽訂睦鄰友好條約,自此,中俄關係正常化,近年來隨著形勢變化,中俄又建立了上合組織,中俄雙方同意建立合作夥伴關係,有時拿起讀書時的俄語課本,發現大部分內容已經陌生,加上已花大力氣學習了英語,俄語課本就束之高閣了。


2001年通過中俄合作辦學形式到俄羅斯留學六年。俄羅斯有半年的冬天,但夏天非常美,城市周邊都是樹林,湖邊燒烤十分愜意。多數俄羅斯人素質很高,對中國人還算比較友好,很講秩序、愛排隊,尊重女士。那幾年俄羅斯經濟進步很大,物價也還可以,可惜當初只讀到碩士,沒有把博士讀完回來。青春無悔,收穫滿滿!


三十年河東,三十年河西。隨著政治經濟一體化的發展,各國之間的交流不斷加強,所以開設了各種各樣的課程,其中英語和俄語比較普遍,說不定有一天我們會去俄羅斯開發業務!


感謝邀答!

目前還沒有什麼機緣!記得大學時期室友問我聽的什麼歌?我說周杰倫的一路向北。室友回復了句,我擦,一路向北不是到俄羅斯了么,到那你聽得懂俄語么……

不過從2018年起俄羅斯開始通過中俄天然氣管道東線向中國供氣,輸氣量逐年增長,最終達到每每年380億立方米,累計30年!我想這大概是個機緣,如果能輸送到我家,天然氣質量好了點贊,質量差了吐槽……


推薦閱讀:

作為世界最大語種之一的俄語在衰落嗎?為什麼?
俄羅斯人如何看待前蘇聯歌曲《莫斯科郊外的晚上》?
俄羅斯人可以有多驕傲?

TAG:俄語 |