如何評價字幕組在翻譯中使用網路用語以及賣萌字幕的行為？
謝邀。
不支持也不反對。
不管用什麼語言，意思要先說對，然後句子要通順。
滿足了這兩點你翻出天花來都可以。對於網路用語還要附加一點，就是時效性。
以上兩個問題答案相同就可以，不同就不可以。
過五年還有人記得你用的這個說法嗎？過五年還有人想看這部電影/劇嗎？
不做評價，各有各的風格。
我們聖城的風格比較嚴謹，不愛使用網路辭彙，因為影視作品並非曇花一現，而是會長久存在的，所以多年後看到網路辭彙的話，觀眾也許不能理解。
字幕組混跡多年，對這個問題也跟人討論過多次。
個人立場：強烈反對。
我做字幕的宗旨是：不管五年後還是十年後，如果有人再回來看這個字幕，依然可以覺得這是一個好的翻譯。
僅此而已。立場，不贊同，尤其是反對 過多且不恰當、多餘、措詞表達不精當 的腦殘字幕 翻譯。
翻譯字幕一樣是翻譯，還是須要規範，專業精神。
如果發現一個字幕 超過三四次 比較多餘、霸屏、不知所謂、賣萌槽點詭異 或 腦抽 的網路用語或吐槽—我會立刻刪掉。再找其他正常點的版本。
嚴格地說，翻譯只是信息傳遞者，不應代入 譯者本身主觀的見解與色彩。何況某些人的價值觀，思辨奇怪而弱的很。
換句話說，只要沒有合乎普世價值的價值觀，平和務實開化的心懷，作為譯者 就更不要代入自己的主觀東西了。勒色而已。
除非你本身根本完全不認同 某一說話人的 某一個觀點，或材料的 價值導向。
呵，實際上，本來一開始預覽後， 你完全可以不用接呀。拒接，當然是OK的。另外，網路文化屬於流行文化的一種，具有短暫的生命與時效性。
噢，現在的你對自己的作品 自我感覺很好，放到10年後，讓觀眾再來看 你的作品，什麼感受？—咦，這位字幕譯者腦袋裡是不是有電？什麼玩意啊……說什麼呢？！心理 還是精神有問題嗎？垃圾電影/劇集！不看了！
—
是要讓人得出這樣的結論嗎？！
還是直接因為你的 碎碎念的 機車化 不知所謂的 產出，而讓其他觀眾 槍斃掉本來很好的劇本，或藝術作品???！如果真是這樣，你就有禍了。因為你，包括字幕組要擔責的。在美國，港台，如何遇到此類案例，原作版權方，完全可以以此來以名譽損害，經濟損失 起訴你，要求巨額索賠。
然而，唯有信達雅地 理解、領悟並傳遞出來原作的 背景、思想與信息，
真正做到 措詞精當 ，
詮釋精準，
製作精良的 作品，
才會 雋永，甚至超越時代，成為經典。本篇點批的主要是 缺乏認真、負責、嚴謹、精準、專業、信達雅、工匠精神與治學態度的 某些字幕翻譯者，甚至某些字幕組。
要YY，要賣萌裝嫩，回家秀給爸媽，GF，BF比較好喔。
想要拿出好的作品，真的要在源語種 與目標語種之間，認真好好下功夫。 浸泡在在各種地道純正、各行各業的語言與文化下， 大量學習與強化訓練自己。
沒練好，就出來為了二三百快錢而糊弄觀眾，真的蠻挺害人害己的。
別再弄那些 扒完後 連你自己 都不想再看一遍 或不忍直視的東西了……有點公德心，謝謝。就算你不在乎別人的feel，我們還想再多活幾年喔。
不然，我見一個，就列入我管理的 幾個超級多語種翻譯 交流群，與國際語言協會公告板 的 智能全局黑名單。現在已經有20多了……收費的話一定會按照受眾喜好的標準來做事
免費的一定會按照製作者的喜好標準來做事
這種事不用評論，你行你上
文責自負
人也沒吃你家紅燒肉 免費做給你看 當然是人家想怎麼翻就怎麼翻
好不好是個主觀的事 人家覺得這樣好 作品裡就這麼用 別人怎麼評價沒什麼意義不請自來。
字幕組賣萌什麼的我覺得還可以接受，有的時候字幕組的自帶吐槽也很可愛呀。
我在字幕組呆了至今兩個月，翻譯超過十萬字，接觸了數十部劇。
就我個人而言，我是反對在字幕中使用網路用語的。
因為網路用語是一種短時間的產品。真正的好的字幕的存在意義是被觀眾作為收藏，在他想看的時候可以隨時拿出來看，不斷溫習這部劇的味道。但是網路用語的存在導致，當觀眾一兩年後來看這部劇的時候，覺得羞恥。試想現在一部劇里張口閉口都是「那個女孩就是個恐龍」這樣的幾年前的流行語，或者是所有的「哈哈」都改為「蛤蛤」，豈不是很不搭？
能長久流傳的東西不是迎合潮流的，而是真正能把握住字句含義的。我認為好的字幕組應該追求在劇中對於俚語、口語翻譯的唯美和準確性，而不是為了把字幕搬在B站上的時候能引來彈幕。
我記得我剛加入字幕組的時候，組長還和我強調過要注意不要使用太多的網路用語，我相當贊同，後來卻發現其實大家都不這麼做，甚至還追捧這些看似「接地氣」的翻譯方式。
當然我們說的是美劇、電影這種。我記得谷大白話同學就很喜歡接地氣的翻譯，那是因為人家翻的是具有時效性的新聞和脫口秀，所以當然要迎合潮流呀，本來這些資訊的存在就是為了娛樂嘛。
以上。謝邀！
All depends，一切看情況，有些情況這麼做錦上添花，有些情況這麼做畫蛇添足。
強烈反對使用網路語，特別是那些語氣可愛，無故賣萌的。不是所有觀眾都有一顆中二的少女心好嗎？
什麼倫家，葉良辰，我真的。。。
這個其實感覺挺坑爹的，有時候字幕組賣萌和情景有不太一樣的時候，語感會很不同。畢竟翻譯不僅僅是文字也實在翻譯一種文化。
ps：作為日語畢業生，在學習的過程中有時候會被字幕誤導的………
賣萌在戀愛喜劇之類的裡面比較能接受
但一些比較冷的梗還是直譯讓觀眾自己體會其魅力更好
如果貼切的話與時俱進
語言是社會性的不請自來，加入ef字幕組約兩月，翻譯過三四千句了。
我認為賣萌和加入網路用語是很好的，因為我就是我們組笑點擔當呀╮(╯▽╰)╭本來大家追劇就是圖個樂，只要不是嚴肅的紀錄片我覺得賣萌沒問題。
而且追劇一般是有時效性的，鐵粉都會當天或者當周看掉新番，所以我覺得不存在上面某回答的時效問題。當然紀錄片就又另當別論了。
最後找幾張我的經典賣萌翻譯吧。
以上
推薦閱讀：
※自己做後期，要怎麼把外掛字幕變成內嵌？要怎麼轉碼，壓制？
※為什麼綜藝節目的配字總是讓人覺得很搞笑？
※為什麼國外電視劇和電影大都不帶字幕？
※要怎麼把電影的字幕去掉？