美漫超級英雄的中文名字是誰起的？
是誰最早翻譯了那些美漫超級英雄的中文名字？為什麼他們的名字翻譯好像從來沒有過爭議？
漫畫、動畫、電影的官方或民間翻譯都會處理角色的名字。一般來說，只要第一個譯者沒犯太嚴重的錯誤，後面的譯者都會蕭規曹隨。
在漫畫翻譯界，譯名很少出現真正意義上的「爭議」——大部分譯名不一致都是一個對一個錯，也就爭議不起來——在我理解，「爭議」是兩個譯名都有道理，只是判斷哪一個更好。
常見的問題：
1. 音譯和意譯選擇錯誤
例如《夜魔俠》的反派"Kingpin" Wilson Fisk。常見錯誤譯名「金並」威爾遜·菲斯克。Kingpin的本意是最重要的釘子，引申為黑道話事人，大致等於古惑仔里的「扎fit人」，說的是菲斯克在地獄廚房黑社會的地位，不應採用音譯。
錯誤譯名疑似源自早期的配音版動畫片（未考證），目前已有漢化者用「金霸王」來代替。
又例如《毒液特工》的主角Eugene "Flash" Thompson。常見錯誤譯名尤金·弗萊史·湯普森。Flash說的是尤金·湯普森少年時代跑步健步如飛，猶如閃電。美國人把綽號加上引號放在名和姓中間是常見做法。
正確譯名：「閃電」尤金·湯普森。
2. 姓名語言選擇錯誤
例如電視劇版《夜魔俠》的日裔角色Nobu。有字幕組譯為「諾布」，但這個名字源語言是日語，應該選用對應的日語漢字，正確譯名為「信」。《超能陸戰隊》大陸版中用日語名字的角色也有類似問題。
又例如《鋼鐵俠》的配角Juan Valencia。有漢化組譯為「鵑·瓦倫西亞」。這個角色是哥倫比亞人，名字Juan應從西班牙語譯為「胡安」。
又例如《鋼鐵俠》的配角Ho Yinsen。不少人翻譯為「侯殷森」。但考慮到這個角色出現的時代（1963年）以及姓氏的「Ho」並不存在於普通話的拼音方案，所以這應是粵語的威妥瑪拼音。正確的譯法可能是何賢山或者賀賢山（當然我不認為原作者斯坦·李知道正確的中文名）。
3. 語義理解錯誤
具體的例子一時沒想到，待補充。
至於很多朋友提到的-man到底譯為-人還是-俠的問題，我覺得可以算「爭議」。-俠的來源可能是香港式譯法的影響，比如索尼的老版《蜘蛛俠》電影，台版就叫《蜘蛛人》，港版叫《蜘蛛俠》，而大陸版從港版。
從技術上講，-人更準確，因為有時會有一些雙關語。比如曾有台詞說托尼·斯塔克是真正意義的「Iron Man」，這裡顯然是「鐵人」比「鋼鐵俠」通順。DeathStroke就有過爭議啊，之前一直是喪鐘，但是DeathStroke也有死亡一斬的意思，為了配合他的名字和他的台詞，有翻譯成「斷魂斬」，還有Lobo，有叫做蘿蔔有叫做暴狼的，一般比較出名的基本都收斂於幾個固定翻譯了，其他不是那麼出名的不同漢化組翻譯都不太一樣
超人蝙蝠俠這些早年連環畫引進的時候就定下來的，約定俗成，爭議不是很大，其實其他很多英雄的譯名都吵過架。
Spider-Man，大陸翻譯是蜘蛛俠，台灣翻譯是蜘蛛人
Iron Man，早年網路上翻譯一直都是鐵人，直到電影引進的時候才變成鋼鐵俠，估計怕跟鐵人王進喜混淆
Captain America里Captain翻成上尉還是隊長當年都吵翻天了………
還有外號里有girl和woman之類的一直都是翻譯難點，到現在很多這些女英雄都沒有個大家同意認可的譯名。
誰說沒有爭議…當年綠箭電視劇出來的時候，各字幕組拼死拼活的非要把它翻譯成《綠箭俠》，我印象中slomo漢化組最終費了好大的力氣說服了人人字幕組，使得人人最終的譯名是《綠箭》，而像騰訊視頻的版本，就是一直是傻逼兮兮的綠箭俠。
順便吐個槽，國人現在的譯名怎麼那麼喜歡XX俠，小時候我看過蜘蛛人的動畫片，後來真人電影出來，變蜘蛛俠了；鐵人變鋼鐵俠了，好吧他們名字本來就是XXX MAN，這還情有可原，但把green arrow翻譯成綠箭俠，Nick fury翻譯成獨眼俠什麼的，真是不能忍了雖然我不大清楚是誰起的
但是
按照大陸的尿性
大陸官方要是能起手就是大陸自己起
比如《超能陸戰隊》
又或者是早期引進版本來自台灣或者香港
大多數就會參照港台。
爭議有，夜魔也會叫超膽俠。凶兆、我們喜歡叫胸罩
爭議是有的，大多集中在漢化人員和看漢化漫畫的人之間，不足為外人道
推薦閱讀：
※Do not go gentle into that good night，結合影片星際穿越的內容，你會如何翻譯？
※爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
※如何快速學習翻譯病歷？
※有哪些經典翻譯？