卡夫卡的作品誰譯得最好？

12-24

手頭有一本高中甫(北京燕山出版社)版，感覺大多數文章語感和風格都不能接受，想看看大家的意見。

葉廷芳，專門研究卡夫卡的，其譯作很有味道
不過似乎他只翻譯卡夫卡的短篇小說

看到樓上的回答，大家都說高年生的譯本好。
就《城堡》來說。我當時比較譯文的時候，就翻了一頁：
高年生《城堡》譯本，第一句——「K抵達的時候，夜已深了，村子被深雪覆蓋著...」
湯永寬《城堡》譯本，第一句——「K到村子的時候，已經是後半夜了。村子深深地陷在雪地里...」
我就因為這一句喜歡湯的譯本。

張榮昌的別看，太學術化，文字功夫太差。

葉廷芳。

一般高中語文教科書和語文讀本提供的譯本，都是比較好的，如果實在找不到可以翻看一下。

上海譯文出版社和人民文學出版社出的兩套卡夫卡文集是最好的

推薦首選上海譯文版的《卡夫卡文集》四卷本：
第一卷《城堡》高年生譯
第二卷《訴訟·美國》孫坤榮黃明嘉譯
第三卷《中短篇小說》謝瑩瑩張榮昌等譯
第四卷《書簡》祝彥張榮昌等譯
2003年12月出版
這四卷也有別的版本單獨出版，不包括在文集里，只要注意譯者相同就行了。比如高年生翻譯的城堡，有外國文學出版社的版本。謝瑩瑩張榮昌
等人譯的《中短篇小說》有上海譯文的單本。

人民文學出版社的《卡夫卡小說全集》也非常不錯：
《卡夫卡小說全集（全三冊）》韓瑞祥等譯
2003年8月出版

人民文學出版社單本的《卡夫卡中短篇小說選》（名著名譯插圖本）還行：韓瑞祥仝保民選編

文化藝術出版社的《卡夫卡短篇小說全集》還行：葉廷芳主編

灕江出版社的《變形記》還行：李文俊譯

北京燕山出版社的《卡夫卡精選集——外國文學名家精選書系》湊合：高中甫編選

譯林出版社的《城堡》湊合：米尚志譯

卡夫卡的譯本還有很多，我就不一一介紹了，上面介紹的這些基本算是現在市面上的主流。

另外，著名翻譯家湯永寬的上海譯文版《城堡》也不錯，還有對卡夫卡了解十分深入的葉廷芳，他自己的譯本也不錯，比如文化藝術出版社的《卡夫卡緻密倫娜情書》，葉廷芳黎奇譯。

鏈接地址我就不多給了，因為怕涉及到百度的審核規定。只給你一個，你可以在這個地址里參考，並可以直接在這個地址里搜索「卡夫卡」的很多書籍及相關信息：http://www.dangdang.com/product/7018/701857.shtml

摘自網頁

米尚志的《城堡》譯的不錯，至少讀著很順暢

人民文學出版社的《卡夫卡小說全集》：整體上這個最好，我專門另外買了一套。對比著看確實要更好一些。

反正別看李文俊先生翻譯的，看了腦袋疼。

葉廷芳吧

我認為葉廷芳主編的卡夫卡全集確實比較耐讀！但是眾多的讀者畢竟會有年齡、喜好、品味甚至理解力等等差異，如果能事先預看了不同版本、對比了解後再選擇自己最想看的自然最好不過！需要補充的是，葉並非翻譯了卡夫卡所有作品，在他主編的全集中，他只翻譯了一部分。

高中甫翻譯的版本沒看過，所以不太清楚題主的確切要求。
我自己看的是上海譯文的《卡夫卡文集》，總共四卷，感覺都挺不錯的。
單行本裡面葉廷芳的口碑最好，不過似乎我只見過短篇小說以及日記。
其他版本不是不好，只是不一定對我的胃口，題主可以試讀一二。