三國志里有沒有哪些字比較容易讀錯？

12-24

三國志中（包括裴松之的注）有哪些比較容易讀錯的字嗎？或者說一些比較僻字、多音字？

人名篇
李傕（決）郭汜（四）
糜（迷）芳、糜竺（竹）
笮（則）融
士燮（謝）
鍾繇（搖）
秦宓（密）甄宓（福）
麴（屈）義
臧（臟）霸
步騭（智）
陳祗棗祗（之）
許褚（主、楚）
荀（尋）彧（玉）——荀諶（沉）——荀顗（以此處感謝知友 @大俠韋示安指正）——荀勖（續，後面有個名聲更大的李存勖）
賈詡（許）——他後代賈疋（雅）
夏侯惇（蹲）
周魴（防）
王頎（旗）
逄紀 (旁)
羊祜（戶）
潘濬王濬（俊）
朱儁（俊）
毌（慣）丘儉
諸葛靚（凈）
劉禪（善）
司馬徽（灰）
張郃字雋乂（俊義）
暨（寄）艷
全琮劉琮（從）
王垕（後）
何顒（yong二聲）
禰（迷）衡
丁廙（義）
蒯（kuai三聲）良蒯越
郤（戲）正
卞（變）氏
闞（看）澤
馬日（密）磾（低）（西漢有重臣金日磾）
孫賁（奔）
曹丕字子桓（環）
韓暹（先）
夏侯楙（毛）
杜畿（雞）
張嶷（膩）
王觀（慣）
傅肜（榮）
費禕（衣）
董旻（民）
傅嘏（古）
華（畫）歆（心）
張悌（替）
橋蕤（rui，二聲）
辛毗（皮）
彭羕（樣）
嵇（雞）康
劉璝（歸）
管輅（路）
傅巽（訓）
韓矍（決）
泠（玲）苞
全懌（義）
孔伷（咒）
曹髦（毛）
孫綝（chen，一聲）
崔琰蔡琰（眼）
馬謖（素）
樂（月）進（經評論區知友指出並通過查證確定）
昌豨（西）
王昶（場）

地名篇
猇（蕭）亭這個念虢（國）
葭（蒹葭蒼蒼應該都學過，嗯）萌
涪（福）縣
牂（臟）牁（柯）
下邳（丕）
郯（談）城
犍（前）為
馮（平）翊（義）
井陘（形）
藁（搞）城
樂（lao四聲，辭典標準注音為勒）陵
解（害，辭典標準注音為謝）縣
臨朐（渠）
無棣（弟）
兗（眼）州
東阿（e一聲）
鄄（倦）城（《洛神賦》原名《感鄄賦》）
浚（訓）縣
澠（免）池
滎（形）陽
中牟（木）
郫（皮）縣
閬（浪）中
綦（旗）江
亳（博）州
並（冰）州
芍（雀）陂/摩陂（杯）
玄菟（圖）
緱（勾）氏
大宛（冤）
菀（碗）陵
猗（衣）氏
挹（義）婁

其他
假黃鉞（月）
斛（胡，計量單位）
掾（院）曹
驃（票）騎將軍
執金吾（玉）
殳（書，武器）

李傕不少人讀li que 正確的應該讀li jue 雖然這個字也有que音

夏侯惇我見不過不止一個人讀xia hou chun的其中還包括某知名大學的副校長。。

鍾會的會念hui 有人喜歡張揚個性念成kuai 男人叫快很丟臉的好伐？

諸葛恪念ke 有人喜歡念成豬哥哥…………擦

賈詡念xu 有人喜歡叫賈詡甲魚哎……

甄宓念fu 有人喜歡念成甄mi 雖然這字兒也念mi 吧……另外甄宓並非甄美人的名兒千萬別知道個甄宓就到處甄宓甄宓的叫人家不叫甄宓……

一時能想起來的就是這些了待補充更新

分為幾個方面來講：

1.官位
驃（piào）騎將軍，因為自己讀錯次數太多了。。
執金吾（yù），丁原的職位，大多數人都讀wú。
掾（yuàn），也就是部長或主任的意思，是提手旁不是木字旁啊。
翊（yì）軍將軍，趙雲擔任過的職位，也是大家說他雜號將軍的原因。另，在地名中，所謂的三輔之左馮翊（píng yì）兩字讀錯概率不要太高啊。

2.地名
涿（zhuō）郡，先主和張飛的故鄉，別讀tún了~
郯（tán），在陶謙時期為徐州的治所，差點被曹操打掉。
猇（xiāo）亭，這個因為三大戰影響太大，基本上不是小白就不會錯。

3.人名
朱儁（jùn），生僻字不常見啦，看不少書上寫成朱俊或雋的，貌似也沒有太大問題。
孔伷（zhòu），起兵討董的十三路諸侯之一，是個名士，不過徒有虛名，「清談高論，噓枯吹生」。
韓暹（xiān），護送獻帝東歸的白波帥之一，其實就是暹羅的暹，也就是現在的泰國。
荀諶（chén），就是勸降韓馥的那個，跟荀彧是本家兄弟，我還天天讀zàn。哭了。
許褚（chǔ），這位名將讀錯的人非常多，誤讀zhū，仲康要氣死的。
蒯越（kuǎi），曹操說，「不喜得荊州，喜得蒯異度耳。」不過貌似也沒什麼計謀。
劉禪（shàn），在座讀成劉chán的，不少見吧，所以還不如叫阿斗簡單。
夏侯楙（máo），元讓之子，花花公子一個，打仗跟他爹一樣糟，魏延子午谷奇謀就是針對他。

持續更新中。其他幾位答主的答案也都很好，糾正了不少錯誤，感謝。

夏侯惇
荀彧
士變

好歹是傳記類敘述，古人做的事和現在差不多，所以敘述的用詞用字上也沒太多生僻。反而是人名地名各種蛋疼，再加上繁體字的人名地名又不像敘述的用詞還能根據上下文推測……

之前是占坑，見到強弩末日已經答了很多人名了，我就說我以前讀錯的幾個吧。
很多年前還是小學生的時候，許豬狗貨賈羽等名字層出不窮，後來智商跟著年齡以倒U型增長後，高中巔峰時刻基本不會犯這種低級錯誤。但還是有幾個不一定生僻可很容易錯的。

程昱（yù），我承認我很長一段時間讀的立

泠（líng）苞，看字不仔細，以前一直看成冷，後來發現是三點水……

毌丘（guàn qiū）儉，不能不說，毌丘這個姓貌似毌字網上打出來經常自己就變成毋（wú）丘儉，而且居然搜狗輸入法直接打毋丘儉是能出來這個名字的……

偶然在強弩末日的答案評論里看到有人提到丁廙（yì），通常我打這個字的時候都直接用搜狗輸入法拼字拼出來，拼音實在不好找。順帶吐槽一下丁儀和丁廙，就跟丁奉和丁封一樣，兩兄弟至於基情到名字發音取這麼相近么，遠遠喊一句到底叫的誰啊。或者，這是丁家習慣……

還有黑山軍的首領們，為了看懂這群人，所以我先挨著翻字典找了很久他們的綽號（我就不信他們的名字這麼坑……也可能更坑……改成這樣唬人的）
於羝（dī）根，好像就是特徵絡腮鬍子。
左髭（zī）丈八 ……怎麼形容這個小鬍子呢，還是只有一半的小鬍子，而且那一半還非常長……
眭（suī）固或者畦（qí）固，我一直按前者寫和讀的……
苦哂（shěn），估計笑起來跟哭一樣。
黑山軍的世界我們不懂。

另外張郃字儁乂（jùn yì）
麴（qū）義應該不會讀錯吧，非要讀成鞠義好像……沒錯……通常認為麴這個姓起源就是鞠。因為我看過王宗維教授在1986年寫的金城麹氏的活動及其族屬問題，好像認為漢末麴家是湟中義從胡的一支，就北宮伯玉反叛時不是有個麴勝殺縣長被張綉反殺了的么。而麴這個姓和沮渠姓是一個姓，文章的論證過程把我繞暈了，僅做參考。（恰好最近看過，我專業不是歷史，只是在中國知網找資料時無意看到的。）

暫時就這些，想起了再補充

（來自三國殺玩家）

劉鱔不是劉蟾

說一個幾乎沒發現有人念對的，并州的並讀一聲（兵）。

王垕荀彧比較容易讀錯
禰衡的禰容易寫錯hhhh

苟或！

荀（狗）彧（貨），手動滑稽

再說一遍，我是荀(xun)彧(yu)不是苟(gou)或(huo)！

李傕jue
蒯kuai良
笮ze融

荀彧。尋欲。能讀對姓的人還有，能讀對名的真少見。（僅指我周圍）
假節鉞。即使能讀對（假節月）也很少有人知道什麼意思。（僅指我周圍）
寫錯的算不算？貂蟬。注意，不是貂嬋。
還有一個不知道算不算。劉琮。劉從。