是否應該去接下這個世界盃傳譯的工作，為什麼？

12-24

我是一名同聲傳譯，有很多大項會議的經驗；最近有個世界盃傳譯的工作，我認為翻譯難度太簡單了，而且每天要黑白顛倒，我是否應該為了補充此類工作經歷去接下這單，大家覺得有必要嗎？為什麼。我的工作理念是：快樂。翻得爽就快樂順便學高層的思路看各行各業的趣事和發展原理。補充一下：我不懂足球，需要花1-2個月去精通此行。

有必要。

這是一個拓展你社交面的大好機會。而且30天的世界盃期間，你可以在央視的演播廳見到很多體育領域、體育相關領域的大牛，而你所花費的社交成本，僅僅是你的才華。

這是只賺不賠的上門生意。你會發現你的社交面在這一個月內，突然增大了不少，而你如何給與你接觸的人留下一個深刻印象，那就看你的本事了。

這些大牛，也許你在今後的工作期間，對你來說什麼忙都幫不上，但沒準，他們也能在一個關鍵的時刻，拉你一把或者提供一個讓你的事業和人生產生飛躍的機會。很多事業上的機會，都是私交攢出來的，所以社交的機會和成本非常重要。

當然，這也取決於你自己以怎樣的方式和他們進行溝通。

刨掉社交，現在來說一說其他的方面。

世界盃期間的同聲傳譯，需要你了解以下15點知識。

1.32支國家隊中，從球員到教練員的正確姓名翻譯。例如西班牙隊的哈維和哈維·阿隆索（這是個翻譯典故，有興趣也可以了解一下）。

2.32支國家隊當中，哪位球員是頂樑柱，哪幾位球員是隊內大佬兼明星，他們分別有什麼榮譽，效力的俱樂部有哪些傳統和近況；哪位教練員是名帥，他的俱樂部執教經歷、成績；國家隊執教經歷、成績。

3.32支國家隊當中，哪幾支是頂級強隊、分別有什麼元老、名教頭、頂級明星；輝煌史和低潮期都是哪些時候；哪幾支是二線強隊，有可能在世界盃上獲得突破；哪幾支是送分童子，僅僅是來觀光購物。

4.世界盃的賽制，包括2分制時期、3分制時期、小組第三可晉級時期、24隊變32隊時期的重點。

5.歷屆世界盃的冠、亞、季、殿軍得主；理解世界盃的舉辦地、著名世界盃球場的名字和趣事。

6.世界盃史上的英雄人物和特別出眾的組合。例如單屆13球射手王方丹、球王貝利、荷蘭飛人克魯伊夫、足球皇帝貝肯鮑爾、球王馬拉多納等等；例如法國鐵三角、荷蘭三劍客、1970年巴西夢之隊、1994年巴西雙子星、2010年的「無敵西班牙」等等。

7.世界盃趣聞軼事。例如馬拉卡納體育場災難、伯爾尼奇蹟、1966年的門線大冤案、1974年的全攻全守大荷蘭、1982年的金童羅西、1986年的「別樣英雄」、1990年的義大利之夏、1994年的「兩個人的世界盃」、1998年的「齊達內你是王」、2002年的「意西冤案」和、2006年的「一頭頂掉冠軍」和「偉大左後衛格羅索」、2010年的「單刀羅本」……

8.世界盃的主要贊助商。包括一線、二線、三線。

9.世界盃主辦國的風情軼事——特別是巴西，包括風土人情、地理特色、城市風光、著名景點以及巴西「桑巴足球王國」的由來。

10.和世界盃有關的足球專業術語，包括專業足球領域術語、足球裁判術語、運動傷病術語、球衣球鞋足球專門辭彙等等。

11.國際足聯官網網站、巴西世界盃官方網站的了解程度；世界盃舉辦國競選、小組抽籤等工作流程的了解是很有必要的。

12.國際足聯主要官員（包括前任官員）、各大洲足聯主要官員（包括前任官員）、主辦國首腦的了解程度。例如國際足聯主席布拉特、歐足聯主席普拉蒂尼等等。

13.對國內著名足球解說人（包括央視和非央視）、解說嘉賓、國外著名足球媒體的了解程度。特別是國外著名足球媒體，能幫助你獲得大量的一手信息，而對著名足球解說人、解說嘉賓的了解和認識，有助於你拉近和他們的距離，獲得更好的溝通潤滑度。

14.對央視世界盃轉播團隊的了解程度。如果你了解央視世界盃轉播團隊的主要成員，那麼和他們溝通起來可以獲得非常多的助益，特別是在本職工作上。

15.對自己的了解程度。擅長什麼、不擅長什麼、生理周期能否合理調整、是否應該提前鍛煉身體以增強工作耐力，如何分配精力讓你能夠在工作時段和溝通時段都有perfect級別的表現，等等。

足球的同聲傳譯其實是非常有意思的，如果你明白上面15點當中關於球員和世界盃的知識，你會對被翻譯對象充滿各種期待。特別是遇到一些能讓你的腎上腺素大量分泌的英雄人物時。

夾帶私貨：「厚齒無顏」地打一個廣告。我的專欄內容《小記2014年巴西世界盃三十二強》（鏈接：民以食為天 - 知乎專欄）對你應該有一點點幫助。

最後，喪心病狂地希望能夠得到至少200贊。

收到CCTV的邀約說明你是個業內認可度很高的翻譯。

我的建議是，why not？PS：從問題猜測您是freelancer？
1. CCTV是一個好平台，世界盃更是焦點，簡歷裡面寫上會大大增色，以後有類似的活動央視很可能還會找你翻，畢竟經過了質的檢驗不是嗎？央視也算一個大client吧其實（參考馬航央視的同傳曲強，基本是央視御用的了）
2. 有機會去巴西出差也不錯啊
3. 我覺得足球。。。比起那些醫學啊化學啊汽車的會，容易準備多了。
4. 如果您不敢興趣的話，放開那個央視，讓我來！

如果您是in-house要辭職去那就另當別論

謝邀，以上

謝邀。作為一名同傳，我從來不需要別人來幫我判斷一場會要不要接。

謝邀。如果換我就去。個人喜歡新鮮事物，凡沒幹過的都願意嘗試。

如果你不懂足球，放棄吧，從現在到開幕的時間根本不夠你用

主要看具體的工作內容
如果僅僅是國際足聯、世界盃組委會、或者足聯、組委會的新聞發布會之類的會議的翻譯，個人感覺有意願的話是可以去的。畢竟會議這類東西有很多相似點，只不過需要稍微補補足球方面的課罷了。
但是，如果是類似於賽事的轉播、報道，或者球隊、教練以及球員新聞發布會之類的同傳的話，真的推薦不要去，因為這是一個非常細碎的工作。
首先，足球戰術和位置的相關術語就是很麻煩的東西。比如cross和through兩個詞，一個是橫傳，一個是直塞，這不僅僅是單詞意思的問題。hat trick和international cap有什麼區別？這倆詞雖然都有帽子，但是意思全然不同。這不僅僅是術語翻譯的問題，還需要相關知識的補充，一兩個月時間真的不夠。
另外，國家隊的背景知識、各隊球員的相關經歷、主教練的經歷、這些球隊的晉級過程等等這些內容真的極其之多，如果你真的打算強行記憶的話，不僅記不準確，而且會讓你對足球產生抵觸的情緒（當然如果今後你不會再接手此類工作的話，這也不重要了）。
最後，你真的準備好當出錯的時候面對浩浩蕩蕩的球迷大軍的包括嘲笑、斥責甚至怒罵在內的駭浪了嗎？

站在專業角度去看可能是項簡單的工作，但是題主將來面對的客戶多數都是非專業人士，他們只能通過履歷評價一個人的工作能力。
像世界盃這種工作就是個人履歷里很過硬的內容。
另外，參加世界盃這種大型活動工作，往往不只是做專業工作，還牽扯大量的事務性工作，可以體驗到大型機構的運作方式，對於以後的工作能力，溝通能力都有很大提高。

我是一名翻譯，入行兩三年，筆譯口譯經驗都有，做過也有五六十次的會議交傳了，
沒有做過同傳（好像也做不了的說），不過我還是有點話說

同傳是個很好的職業，這個職業能帶來夢境與光環，與行業內的大佬、牛人，學術界的泰斗，主管單位的決策者，身居一廳堂之內，常常會讓人有點幻覺，「我多多少少還是可以的」，可是實際情況是宏觀上，你就是會議活動或行程安排中的一員，沒有多餘的濃墨重彩的意義，即便你出點小差錯流程環節還要往下走，越大的活動其儀式感，形式性越濃重，也會略過其他任何細枝末節把計劃中的流程走完；微觀上而言，同傳是一名語言技術官，肩負重任努力提高源語言至目的語言的精準度與順暢度，符合目的語言習慣，這是一項令人敬佩的工作。

您真的有這豐富的同傳經歷的話，您莫不是經歷的大都是其宏觀性大於微觀性的會議或活動吧，僅僅追求60%以上的準確度，其他概莫可知？

是否「為了補充此類工作經歷去接下這單?」

建議您不要吧，您說這項傳譯比其他傳譯簡單的多，我同意，的確難度比不上各類技術傳譯，但是面對那麼多受眾，其壓力可想而知，而您如果沒有充分準備（重視）的話，難免出點小差錯，要是再大一點釀成播出事故，砸了飯碗可不好

另外還有一個故事，您不妨聽聽。Bill Clinton在他的自傳裡面講到一個故事，他高中時想要競選校學生會主席，但是因為他自己就是一個薩克斯樂手，也是樂隊的頭，學校又有限制學生過多涉足政治類活動的舉措，所以不讓他參選；後來他的朋友就幫他另外報名參選一個「高年級秘書處」的職位，結果是他被一個叫做Carolyn Yeldell的女孩輕鬆擊敗。故事後，他總結了一句話:"Never run for an office you don"t really want and don"t have a good reason to hold".

「我的工作理念是：快樂。」

（很認真地）看到這個我就很感慨，你肯定是一路都走的很順，或者您的性格太好。我怎麼覺得翻譯的成長道路就很艱難呢，比如我，會場上經常面臨多名翻譯爭風吃醋的情況；兩方談判，態勢不好時，語氣都變了，罵出句髒話還告訴我必須要翻給對方聽；人員不夠時候還要下工地；偶爾還要鼓足勇氣接受別人的「注目禮」：就一破翻譯牛氣什麼啊；有時自己也想，獨立之人格，在工作中人格就要消失於無形么....

但是不論怎麼說，我都覺得您的工作信條太單一了，您能用一個詞就總結了這麼高精尖的工作，大道至簡也不至於吧，您是不是剛出象牙塔沒多久，以前的同傳都是在校接的？

不過既然您都這麼寫了，我還是送您一句話吧 「欲常樂，需常辯（變）」 默多克在演講中說這是孔子說的，不過我查了查沒查到，但是不妨礙這對我來說是個真理

Those who seek constant happiness must often change!

共勉，祝您快樂，也祝我快樂吧！

我精通足球，你精通同聲傳譯。咱們交流一下吧

去。

題主作為一名同聲傳譯，有很多大項會議的經驗。說明工作能力能達到要求，翻譯難度簡單不正好有一個輕鬆的機會，何樂而不為。

至於每天黑白顛倒的問題，請參看2014年巴西世界盃里的賽事開球的北京時間，前十天會辛苦些。最後一輪在凌晨四點同時開打，之前休息好了不會有什麼問題。淘汰賽的六天又要連軸轉，不過最後的半決賽和決賽開球時間還可以接受。

既然題主的工作理念是快樂，那邊翻譯邊看球是件多麼快樂的事情！相信我，你會從中得到之前從未有過的樂趣

另外學高層的思路看各行各業的趣事和發展原理，這個世界盃真心做不到。。。

不懂足球好辦，上面李暘的答案說的很詳細了，不到兩個月的時間掌握個大概知識。臨場再發揮一下，根本無需精通此行。

PS：有困難請私信我。

卡馬喬在國家隊一年多，都沒有一個合格的翻譯，足球語言不是學好外語就精通的。

還是不要去了吧，最煩你們這種不懂的人求速成，結果翻出來鳥語都沒法看。

弱弱問下，樓主有去么、、、

別去，足球噴子好多..

別去糟蹋球賽

貝克漢姆！
如果是做貝克漢姆的同傳呢？！
小貝是巴西世界盃CCTV唯一說外語的解說嘉賓！

完全不懂還是算了吧，時間不夠

如果平時完全不了解足球的話，1-2個月是不可能精通的！

可惜我這個同是足球愛好者的翻譯沒有這樣好的機會！

提一個問題，伊布的全名、國籍，現在在哪個俱樂部效力，他所在的國家隊今年參加世界盃嗎?他的特長，經典比賽
如果都答不上來，就得好好考慮一下了

別毀了今年的世界盃。。。