為什麼在《燕尾蝶》岩井俊二不直接找中國演員出演?

12-24

因為古力果這個角色，已經不是一個完整的中國人了。岩井想傳遞出的是一種文化雜交的人，一個半人，一個被兩種文化撕扯的不完整的人。
作為一個妓女，她是活在現實的女人，過去的中國文化對她除了語言以外，已經沒有留戀的意義。她需要適應日本的環境，相對而言，在元都的生存才是最重要的。
如果用一個中國演員詮釋，她說一口流利的中文，會過於放大她的文化背景，而忽視了她在元都的身份。不能完全傳遞出她hybridity的identity。
她是一個夾縫中的人，一個橫跨兩個國家，一個只在乎生存和當下的人。她的重心在元都，所以，讓一個日本人演會更好。chara也確實做到了。
或許以上都是扯淡。或許導演讓日本人演只是因為「中國妓女」這個詞太負面了，沒中國人願意演。岩井只是不想陷入中日風波，被中國人指著鼻子罵。

去年上影節，燕尾蝶20周年，見面會上有個提問環節。有個中年大叔舉手之後問[為什麼片中的都是上海人]大家鬨笑。後來才知道他就是當年的群演之一，好幾個參演過的都上台了。不過畢竟是部日本電影，主角什麼的選用日籍演員也是平常啦。