張愛玲《小團圓》大陸版第十九頁「大膽的小賤人，且慢妄想聯姻(refrain，audacious tart，your suit from pressing)，原文雙關」——請問到底哪裡雙關了？這其中又有什麼典故？
12-24
Suit 是 lawsuit 的簡稱，press one"s suit 有起訴的意思，也有熨西裝的意思。
這裡張愛玲的引用有誤，原歌詞不是小賤人「tart」，而是水手"tar"。suit一詞雙關了求愛，求婚"courtship"的意思，即禁止地位卑下的水手的求愛。附原歌詞：
Refrain, audacious tar,
Your suit from pressing,
Remember what you are,
And whom addressing!
在以下鏈接中的波蘭文譯文中對這一點有詳盡的注釋，見篇末注釋[2]:
Studio przek?adu literackiego. Przek?ady literackie z j?zyka chińskiego, angielskiego oraz z esperanta
推薦閱讀：
※讓胡蘭成擊節稱讚的《封鎖》為何沒有張愛玲的其他作品有名？如此棒的作品為何甚少被人提及？
※有沒有哪部作品角色在故事中幾乎沒有直接戲份，卻始終存在感足，堪比主角？
※文學與足球有什麼聯繫呢？
※張愛玲的作品及言論中精彩的描述有哪些？
※白石詞中你最喜歡的是哪一句？