為什麼很多日本動畫的美版會被極大幅度的修改？

首先，兩國動漫作品分級、審核的力度不同。日本動漫文化高度普及，要讓更多優秀的作品在電視台放出讓更多人知道，自然就會降低審核的力度。而根據日本的動畫分級制度，一些有過火畫面，XING暗示或者情色暴力的內容，也能在日本的深夜檔播出，因此日本動畫過審是比較輕鬆的（相對美國），在日本電視台能看到的作品的尺度往往更大；而美國不同，美國更像是對待「給兒童看」的作品來對待動漫，力度相當嚴格，色情暴力的部分肯定是會被和諧掉的，一些暗示的內容也會修改成更加適當的成分用以通過審核。就像可能血會被塗成黑色甚至白色，毆打的畫面會被和諧等等，這就是為什麼圓谷公司搞特攝，賣版權給美國卻不在美國放原版的奧特曼，要重新根據美國本土的文化從頭到腳重新拍了《帕瓦特奧特曼》，結果內容還是向《初代奧特曼》致敬，因為原版的奧特曼在當時的美國幾乎是經不過審核的；美國對給孩子看的作品的暴力部分的審核很嚴格，因此美國拍的《帕瓦特奧特曼》不會出現偏向暴力和血腥的畫面。美版的《海賊王》也做出了相當的修改，在一些流血的場面被去掉，一些拿著武器的場面也會被強行修正，因此美版的《海賊王》真的是非常的和諧。這個拿著棒棒糖的香吉士在我們看來絕對是個笑點~~難道不是銀八老師？？2333

然後就是文化的差異，很多內容被美國和諧是為了更加符合美國的本土文化，例如美版《哆啦A夢》，將主人公的背景都改成了美國，筷子被改成了叉子，飯糰被改成了漢堡，的確修改幅度很大，也很厲害，這樣做也許會讓作品產生文化侵略的機會大大下降，也能讓作品有著更好的本土化表現，接受起來更快。《精靈寶可夢》做的也很徹底，主題歌完全英文版（港版當時也有粵語主題曲，台灣版就是直接放日版的主題曲）台詞大幅度的本土化，人名也本土化（小智叫ASH，而其他許多動畫中，人名會得到保留），確實看起來和原版差異比較大，不過在這種差異之下，也很佩服美國「魔改」的能力，修改的內容確實很多，哪怕改完都出現了違和感，修改的內容的確是很多。

不止是動畫，任何影視作品都會修改，原因就是政治文化。