《山海經》中的英水到底是發源於哪個山？

12-24

謝謝邀請。關於《山海經》中的英水究竟發源於哪座山的問題，提得很好，這說明提問的朋友對《山海經》原文讀得很仔細，研究得也比較深入。如果要我來回答這個問題，恐怕有點班門弄斧之嫌。好在治學講究知無不言，如有錯誤，請萬勿見笑，並請指正為盼。

考《山海經》南山經原文，可以知道南山經介紹了南山的三個山系的基本情況。經文中涉及英水的地方有兩處。

一處是在介紹南山的第一個山系時提到了英水。原文是:「又東三百里曰青丘之山。其陽多玉，其陰多青。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱。有鳥焉，其狀如鳩，其音如呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南流注於即翼之澤。其中多赤鱬,其狀如魚而人面，其音如鴛鴦，食之不疥。」

如果譯成現代漢語就是:「再往東三百里，是座名叫青丘的山，山南陽面盛產玉石，山北陰面多出產青雘。山中有一種野獸，形狀像狐狸卻長著九條尾巴，吼叫的聲音與嬰兒啼哭相似，能吞食人；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒氣。山中還有一種禽鳥，形狀像斑鳩，鳴叫的聲音如同人在互相斥罵，名稱是灌灌，把它的羽毛插在身上使人不迷惑。英水從這座山發源，然後向南流入即翼澤。澤中有很多赤鱬，形狀像普通的魚卻有一副人的面孔，發出的聲音如同鴛鴦鳥在叫，吃了它的肉就能使人不生疥瘡。」

第二處是在介紹南方第二個系時提到了英水。原文是:「南次二經之首曰櫃山，西臨流黃，北望諸(囟/比)，東望長右。英水出焉，西南流注於赤水。其中多白玉，多丹粟。有獸焉，其狀如豚，有距，其音如狗吠，其名曰狸力，見則其縣多土功。有鳥焉，其狀如鴟而人手，其音如痹，其名曰鴸，其名自號也，見則其縣多放士。東南四百五十里曰長右之山。無草木，多水。有獸焉，其狀如禺而四耳，其名長右，其音如吟，見則郡縣大水。」

如果譯成現代漢語就是:「南方第二個山系的首座山是櫃山，西邊臨近流黃酆氏國和流黃辛氏國，在山上向北可以望見諸(囟/比)山，向東可以望見長右山。英水從這座山發源，向西南流入赤水，水中有很多白色玉石，還有很多粟粒般大小的丹沙。山中有一種野獸，形狀像普通的小豬，長著一雙雞爪，叫的聲音如同狗叫，名稱是狸力，哪個地方出現狸力而那裡就一定會有繁多的水土工程。山中還有一種鳥，形狀像鷂鷹卻長著人手一樣的爪子，啼叫的聲音如同痹鳴，名稱是鴸，它的鳴叫聲就是自身名稱的讀音，哪個地方出現鴸而那裡就一定會有眾多的文士被流放。從櫃山往東南四百五十里，是座長右山，沒有花草樹木，但有很多水。山中有一種野獸，形狀像猿猴卻長著四隻耳朵，名稱是長右，叫的聲音如同人在呻吟，任何郡縣一出現長右就會發生大水災。」

經比照原文和譯文，可以發現，原文一說英水源於青丘山，一說英水源於櫃山。而沒有提問的朋友說到的源於長右山。也許是提問的朋友出現了筆誤，這都是可以忽略不計的。

至於英水到底發源於哪座山，我個人的看法是「英水」不是一條河流的名字，而是某類河流的統稱，就像我們今天稱大一點的河流為「江」一樣。「英水」只能從字面義上來理解，即大的河流或奇特的河流。這樣說起來，提問的朋友所說的"英水」的發源地就好解釋了。

目前研究人員還有另一種說法，即青丘山向南流，注入翼之澤，之後流經櫃山（南次二經山系的頭部），再向西南方向流去，注入赤水。但我覺得這種說法不符合原文意思，我傾向于堅持自已對這個問題的理解。

作者辦公處

當然，我對「英水到底發源於哪座山"的回答，可能並不準確，但好在是我的一家之見，還不至於會遺害他人。如有不當，請方家撥冗指正，是為萬幸。

《山海經》南山經："又東三百里，曰青丘之山，其陽多玉，其陰多青雘。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人。食者不蠱。有鳥焉，其狀如鳩，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南流注於即翼之澤。其中多赤鱬，其狀如魚而人面，其音如鴛鴦，食之不疥。"《山海經》南山經南次二經：

南次二經之首，曰櫃山，西臨流黃，北望諸囟比，東望長右。英水出焉，西南流注於赤水，其中多白玉，多丹粟。有獸焉，其狀如豚，有距，其音如狗吠，其名曰狸力，見則其縣多土功。有鳥焉，其狀如鴟而人手，其音如痹，其名曰鴸鳥，其名自號也，見則其縣多放土。

英水在《山海經》中的出處不同，可以理解為英水為某一種性質的河流，可能不是具體的河道名稱。