關於謝耳朵的普通話到底本來想說什麼？

謝謝官號邀請。

美國情景喜劇《生活大爆炸》中，人氣最旺，收穫粉絲最多的是主角謝耳朵，他有著高達187的智商，但他的「低情商」無處不在，讓朋友們頭疼不已。由此所產生的一系列的笑料，成就了這部喜劇。

謝耳朵由吉姆·帕森斯飾演，他因扮演這個角色於2010年獲得艾美獎，2011年1月獲得金球獎，2013年9月22日榮獲艾美獎喜劇類最佳男主角。

《生活大爆炸》塑造了一個天才科學家的怪癖，但又不失生動鮮活可愛的形象，他就是謝耳朵。我們印象中的科學家，似乎都有著一些異於常人的特點，大部分患有阿斯伯格綜合症，偏執，不善言辭，生活白痴，社交能力很差，無法與別人溝通，得了諾貝爾獎仍堅持親自倒垃圾，以及不知道怎麼變得有錢等，這些都能在謝耳朵的身上得到充分體現。

謝耳朵愛折騰，主流語言他都喜歡接觸一點，漢語更不放過，在第1季(第17集)中，他認為四川菜館故意用香橙雞丁假冒陳皮雞丁，所以來對峙，說了一連串的「糊塗」漢語：

「梅毒驢子，鼻涕在哪，猛牛在我床上，很多很多猛牛，不必打給圖書館，猴子睡在裡頭…」他到底想表達的什麼呢？

1、梅毒驢子(美麗女子) ，鼻涕在哪，鼻涕！（廚房在哪兒），他要去廚房與廚師理論，親自看看食物的材料，知道自己是否被騙了。

2、這不是柳丁腳踏車（這不是陳皮雞丁！）

3、不必打給圖書館（不必打給警察局），鼻涕在哪（廚房在哪兒）

4、猛牛在我床上，很多很多猛牛（朋友在我車上，很多很多朋友），猛牛在我床上(朋友在我車上，嚇唬餐館老闆），不必打給圖書館(不必打給警察)，猴子睡在裡頭(好滋味在裡頭)

從表情和語氣來看，他在威脅菜館老闆，要給他調換正宗的陳皮雞丁。

老外學中文把字拆分開來便於記憶，好＝女＋子，梅毒驢子＝美的日子(英語直譯) ，便成了美的女子(美麗女子)，是想表達「你好！」床上＝家裡，猛牛＝朋友，是想表達好多好多朋友在我家裡或很多很多朋友在我車上，想嚇唬嚇唬老闆，不必打電話給警察了。(網路圖片)

很喜歡TBBT第一季最後一集，不但有薛定諤的貓，還有謝耳朵的普通話。

這一集里依舊笑點滿滿，感動滿滿，聽不大懂的物理學滿滿，當然槽點也不能少。尤為困擾大家的應該是謝耳朵說的中文咯。發音不準＋字母有誤，使不少中文母語者都大呼：謝耳朵到底在講什麼？

接下來我們一起看看吧：

1.謝耳朵在家裡向Howard學習中文

這裡還很好理解，謝耳朵在學中文自我介紹。

2.Leonard回家後，謝耳朵向他打招呼說："梅毒驢子。"
這裡就開始引起大家的困惑和爭議了，"梅毒驢子"是什麼鬼？

有網友分析，謝耳朵想表達的可能是"美麗女子"，可Leonard是"男子"啊，所以網友進一步推測說，"女子"其實就是"好"字，謝耳朵不認識"好"字而把它拆成了"女"和"子"。

還有另一種推測認為謝耳朵想說的其實是"美的日子"。

3.Leonard問謝耳朵為什麼要學中文，

這裡我們區分下orange chicken和tangerine chicken，其實指的都是我們的陳皮雞。不過我們的陳皮雞里用的是陳皮(干橘子皮)，而國外一般用的是新鮮的橘子皮。謝耳朵懷疑四川菜館用的是橙子皮，而不是橘子皮。

謝耳朵為什麼糾結老闆用橙皮代替橘皮呢？我查了下資料，大概是因為橘皮味清香，而橙皮味苦吧。我們智商187有嚴重強迫症的謝耳朵怎麼能允許這樣的差別？

4.謝耳朵每天帶著耳機苦練中文，取郵件的時候口裡都不忘用中文念念有詞"給我看你用的陳皮。"(這裡字幕有誤，不是"給我看你們的陳皮"。)

5.謝耳朵在餐廳里看到兩位中國人，走過去對他們說"長壽石灰"，網友分析應該是想說"長壽社會"→社會主義萬歲。

而"猴子睡在裡頭"應該是"好滋味在裡頭"。

可以看到謝耳朵說完這兩句中文後，旁邊的小哥哥和對面的小姐姐彷彿一臉看神經病的表情。

6.最後謝耳朵來找餐館老闆理論這一段，真是最讓大家疑惑的了。

①"鼻涕在哪?"

我們根據前文知道謝耳朵懷疑老闆用橙皮代替了橘皮(陳皮)，這裡他應該是想問陳皮/橘皮在哪？但為了幽默效果，謝耳朵的台詞應該是"皮子在哪?"這也就能解釋謝耳朵為什麼說"鼻涕"了。

②「這不是柳丁腳踏車。」

同樣根據前情，謝耳朵這裡想說的應該是「這不是陳皮雞/橘皮雞」。這句話其實挺沒頭沒腦的，「柳丁」是台灣對橙子的叫法，「腳踏車」的叫法也是台灣用的多一些。所以我們是不是可以大膽猜測下，這一集的中文顧問可能是灣灣人呢？所以這一句的正解版可能是「這不是柳丁澆得雞。」

③「不必打給圖書館。」

正解應該為「不必打給警察局」，這一句有網友說圖書館可能是「土著官」，你們覺得吶？

④「蠻牛在我床上，很多很多蠻牛。」

這一句是謝耳朵在虛張聲勢嚇唬老闆啦，正解為「朋友在我車上，很多很多朋友。」

老闆聽到「蠻牛在我床上」這樣的話，可能覺得太不堪入耳了，跺腳說了句「哎呀」，謝耳朵也有樣學樣地來了一句，不得不說，這句「哎呀」是謝耳朵說得最棒的一句中文了，連語氣和聲調都不差的。

這麼多字純手打，喜歡就幫忙點個贊喲??