如何評價柯南第1001話中小哀的表現？

12-24

青山老賊也打算學劇場版發柯哀糖了？

-------------------------------------------------------------------
是我太年輕了XD。
問題描述里的問號就不要回答了，是我眼瞎了。=_=

——8.23更新灰原哀原話三種翻譯對比——
按時間順序來。
8.16騰訊：

8.21米花學園：

8.23民工漢化：

emmmmmmmmmm……
有沒有覺得民工的畫風特別不一樣？

圖透當天我也去微博逛了一下。

如果本意是男女調情的話果然還是騰訊的「親熱」和米花的「卿卿我我」比較靠近吧！
而且米花的卿卿我我……怎麼說……有種……

還是表情包比較能表達出我的內心。

民工的「打情罵俏」……少了那種朦朦朧朧的曖昧氣氛，也很容易誤導人啊喂！不知道的真以為灰原吃醋呢2333，更何況「打情罵俏」和臉紅以及「隨便」也聯繫不上。關於這一話平次關西腔的翻譯感興趣的知友也可以上微博看一下……民工翻的也很一言難盡。
我果然還是喜歡米花_(:з」∠)_

———————以下為8.16原答案————————
答主覺得這是「柯哀糖」只能說你太純情了啊【推眼鏡】
灰原明明是在暗搓搓開車助攻新蘭無奈小柯一臉稚嫩沒反應過來啊嘿嘿嘿
關於灰原說「不能有太過親熱的行為」的原因，有如下兩種猜想：
1.親熱會導致過度興奮從而縮短藥效。
2.某些親熱行為時間比較長，萬一沒注意時間進行到一半就變小了……啊那就……比較尷尬了。
藥效目前和體溫貌似沒有直接掛鉤（除劇場版外），到漫畫1001話為止，工藤新一四次服用解藥恢復身體，其中有三次是感冒狀態，但危命篇是由於術後感染，死羅神篇是季節問題，倫敦篇並無癥狀，修學旅行篇是為了接掛件跳進海水。由此可以排除解藥發揮作用與感冒有關的猜想。所以體溫過高影響藥效這一點無法得到證實。
因此，猜想二貌似更符合灰原的本意（加上臉紅這一條）。

小柯的反應也十分的可愛可氣可憐可恨——「什麼太過親熱的行為？」
你……

你是個血氣方剛的十七歲高中男生嗎？灰原難得開次車也聽不懂？我看到這裡真的是代入有希子的心境了：小新你長長心吧！我貌美如花心地善良的兒媳婦還指望你勾搭回來呢！

於是灰原內心大概也是崩潰的：
「第四點你隨便吧……」
「你隨便吧……」
「隨便吧……」
「便吧……」
「吧……」

這裡又能印證猜想二的正確性：如果親熱指的是一般的親親抱抱灰原也不會改口「你隨便吧」，應該是意識到了小柯根本沒想到那方面去，也省的她擔心修學旅行中會發生某些不可描述一時無法收場的事情。
所以整個過程翻譯一下大概是：
灰原：不要做出太親熱的行為（以至於忘了時間解藥失效啊！）
小柯：【一臉天真】什麼太親熱的行為？
灰原：……算了你隨便吧。

都助攻到這份上了，是不是傻？另外目前1000話系列中共提及3次kiss，開車兩次，以73的性子很有可能是要玩把大的。

老賊我可拭目以待。

1001話highlights
1. 老賊撒完狗糧還想偷偷開車（假車
2. 哀醬貫徹「幼馴染組官推」的角色任務
3. 工藤雖然早期會看女生胖次，但其實清純得很
4. 服部和工藤（本體）同框，CP粉可以笑到住院了∠( ? 」∠)_
5. 金屋藏黑∠( ? 」∠)_
同學們需要仔細觀察生活呀∠( ? 」∠)_
還有心思八卦別人青梅竹馬∠( ? 」∠)_
沒看到床上躺著一個陌生男性嗎∠( ? 」∠)_
gay里gay氣∠( ? 」∠)_【偷偷打call