莎士比亞真的說過，再好的東西都有失去的一天。再深的記憶也有淡忘的一天嗎？

12-23

看到一個訂閱號一篇推文結束語是「莎士比亞說過再好的東西都有失去的一天。再深的記憶也有淡忘的一天。再愛的人，也有遠走的一天。再美的夢也有蘇醒的一天。該放棄的決不挽留。該珍惜的決不放手，分手後不可以做朋友，因為彼此傷害過！也不可以做敵人，因為彼此深愛過。」想像不到莎士比亞說會說這麼傷痛文學的話，百度了一下還挺多人說這是莎士比亞說的。。。這真的是莎翁說的嗎？

直覺告訴我這不可能是莎士比亞寫的。

於是午休的時候進行了一下調查。

首先，用題主提到的這句話作為關鍵詞搜索一下，中文網路上的結果很多。

確切提到這句話的結果也有6萬多條。

然後結果里，有一些還附上了原文，大概長下面的樣子：

到這裡已經可以看到一些很滑稽的地方了。幾乎是用下面的中文逐字機翻的，還出現了譬如說「dream of the United States」這樣的搞笑用法。

答案很明顯了，莎士比亞當然沒說過這種話，更不用說譯者「心胸充滿平和」之類bs了。陳年雞湯而已。

－

那麼，再拓展一下這個話題，存在「再好的東西都有失去的一天」這種說法么？

答案是存在的。

英語中有這樣的說法，「All good things must come to an end.」

劍橋英語詞典解釋這種說法用於「 accept that even enjoyable experiences cannot last forever」。

這種情況下，更好的翻譯當然是「天下無不散的宴席」了。

這句話也有出處，最早是喬叟在他的敘事詩《特洛伊羅斯與克瑞西達》（Troilus and Criseyde）中所提到的：

And after souper gonnen they to ryse,
At ese wel, with hertes fresshe and glade,
To lyken hir, or that hir laughen made.
He song; she pleyde; he tolde tale of Wade.
But at the laste, as every thing hath ende,
She took hir leve, and nedes wolde wende.

翻譯成現代英語則是：

And after supper they began to rise,
well at ease, with hearts fresh and glad:
and lucky the man that could best devise
something she liked, or that to laugh her made.
He sang, she played, he told tales from Wade:
and at the last, as everything has ending,
she took her leave, and her way was wending.

《特洛伊羅斯與克瑞西達》的寫作時期介於1370-1380年代，離莎士比亞的年代還有200年。詩中的版本與我們今天看到的版本也不太一樣。

把這句話移到莎士比亞身上並非不可理解，莎士比亞也寫過《特洛伊羅斯與克瑞西達》的同名劇作。所以一開始提出這個說法的人，未必是完全胡扯，有可能是張冠李戴，把喬叟的《特洛伊羅斯與克瑞西達》當成是莎士比亞的作品了。

當然當然，實在要扯到莎士比亞也不是不行，他老確實寫過類似的東西，出自人人都知道的Sonnet 18：

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm"d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature"s changing course, untrimm"d;

請問那個公眾號說這是莎士比亞哪一篇戲劇？我個人感覺，不是翻譯的人水準有問題，就是這不是莎士比亞原文。莎士比亞的語言風格充滿圓潤飽滿，帶著英國人哲思性的頭腦，語言有一種來自天使的美感。就像莫扎特的曲調。不可能有第二人像莎士比亞這樣將現實演繹成天使般美感的對話了。
同時，針對這個翻譯者，我做一個推測，這名翻譯者心胸充滿平和，他是類似冰心一樣性格的人。可能來自江浙地區。