如何優雅地翻譯王爾德的「Wicked women bother one. Good women bore one」這句話？

12-23

瀉藥。
先糾錯：wicked women bother one. Good women bore one.出自奧斯卡王爾德《溫夫人的扇子》。
這句話譯法很多，如果放到小說里，直白譯作「壞女人讓人煩，好女人讓人厭」也不是不可以。
單獨把這句話拎出來，也可以譯為「女人不壞，男人不愛。」
鑒於bother和bore這兩個單詞的相似性、也可以利用漢語玩這個文字遊戲「邪惡的女人是個麻煩，善良的女人卻讓人厭煩。」

Anyway，王爾德是曾經的第一段子手。他的很多智慧和幽默，是有「不可譯性」的。如果這個答案可以被更多人看到，那麼我私心在這裡推薦我最愛的王爾德的作品De Profundis。最好的譯文目前是朱純深先生的，我也想以後有機會可以翻譯一版，但原文真的是字字珠璣，金句不斷～即使怨婦氣滿滿。哈哈

我喜歡男人

不同意以上回答，bother bore也可能是使動用法,所以意思應該為，對壞女人無計可施，對好女人百般生厭。

不好意思，不知道為什麼bore不是乏味的意思？厭惡大概是disgust/repulse/hate之類吧。翻譯大概是「壞女人鬧心，好女人無聊。」

意譯一個~
男人對女人的膩煩，膩起於女人的善良，煩則全因女人的邪惡。

壞女人讓人煩躁，［試圖遠離］，好女人讓人沉浸，［充滿興趣］。