港版無間道和美版無間道那個更好？

12-23

先不說哪個更好，我就說一個事兒：

當年港版無間道申奧斯卡最佳外語片，結果自然是沒成，後來我看當時中央8台的《影視同期聲》報道這個事兒，配的馬後炮評論說「無間道雖然我們國人看著非常經典，但是這種間諜題材在好萊塢都是人家玩剩下的，劇本沒有任何優勢，所以申奧不成功自然不出意料」——儘管過了10多年，那時候哥還上初中，但是這段話我記得很清楚。#因為哥當時覺得這忒么明明就是神作啊#

後來的事兒大家就都知道了，好萊塢買了無間道的劇本，拍了《無間道風雲》，拿了奧斯卡最佳影片。

港版的像三國，美版的像水滸

相對來說港版看的更擁有內涵一些，而美版則是充滿傳統意義上的美式狂野。
從劇情上，港版的劇情和人物架構更為豐富，第一部的主要衝突是陳永仁和劉建明，第二部的主要衝突是黃志成、陸sir和韓琛、倪永孝，第三部在前兩部的基礎上加上了楊錦榮和沈澄一起配合陳永仁、並且對付劉建明。期間，倪永孝、陳永仁和楊錦榮三個人結局同步（都是一槍打穿頭骨），劉建明的分裂症以及分裂的人生貫穿全片（因為Mary的名字而喜歡上自己本不了解的女人；喜歡自己老大的女人，但是因為得不到所以親自出賣了她）；而美版則是直接讓兩個卧底進行對決，並且化簡了楊錦榮和張sir的人物特點（直接結合成一個人物），對於Mary和李心兒也是一樣（馬特的妻子同時愛上了兩個人……不知道是不是美版導演和編劇對港版第三部里劉建明精分以後把自己想像成陳永仁的一種誤解……）雖然直接、暢快、粗口血肉與子彈齊飛，符合美國人的生存環境和觀影價值——在美國人的觀影感觸中，草根出身的黑幫大哥的感覺就是狂野直接，從入行到出頭再到發達就是靠的一股子暴躁，沒有香港三合會高級幹部（韓琛）的那種「彰而不顯」的精神。美國人不習慣玩心裡，所以美版的大哥、包括整個黑幫，沒有啰嗦，三句不和上來就打（李奧納多與原來幫內的大佬在酒吧里一句話不和，上來就砸酒瓶，這在港版第二部里根本不可能出現，即使第三步沈亮和陳永仁的衝突，也有相互的老大/上司之間試探+鬥氣的指桑罵槐）。而港版的故事中，從小警察到高級警司，從小馬仔到各個老大之間，除了明裡的子彈對子彈，還有暗裡的勾心鬥角和運籌帷幄。所以，東方觀眾（包括日韓和東南亞觀眾群）普遍覺得美版無間道過於直接，而美國（北美和歐洲）觀眾則覺得港版過於晦澀。——如果有人看過日本版香川照之參演的和韓版鄭俊浩的相似的電影，就會發現，這兩部電影在處理心理戰方面與港版有很多相似的地方。

其他的更多細節是港版的加分的地方，比如第二部里對倪永孝和陳永仁關係的處理（永孝死的時候發現了永仁身上的竊聽器，然後失望卻生怕其他人發現一樣把竊聽器往永仁身上一捂），對於時代變遷的處理，以及有些地方未予以解說性的台詞，卻給人遐想（第二部葉校長從陳永仁去墓園看陸sir和羅繼盛的墓碑,第三部楊錦榮的那句「兄弟你是對的」等等）
其實美版在購買無間道劇本的基礎上，更想要營造一種自己的故事，所以，哪個更好，因人而異。PS.個人看了港版不下100遍，但是美版只看過兩遍，人物名字完全記不住==|||

港版吧。

美版可能最後是篇幅實在太少了，直接靠著「砰砰砰」就讓故事迅速完結了。

從來沒想到過美版的《無間行者》那麼精彩，馬特達蒙和李奧納多分別飾演劉德華和梁朝偉的角色，在美國的社會背景下將錯綜複雜的故事演繹的淋漓盡致。
不過可能是文化背景不同，美版的一集來講述香港的三集那樣龐雜的故事，顯得有些單薄。
相比之下，我更喜歡香港原版濃濃的江湖味，我想只有中國人才能拍出那樣充斥著愛恨情仇的片子。

這兩個版本很難作出比較說哪個更好。

《無間道》(港版) 畢竟是中國人拍的，它跟《無間行者》(美版) 最大的區別在於，港版裡面有佛教的文化，而且更重情義，更著重討論人性，講的是人作為人，不能做真自我，只能帶著面具做人，就好像掉進無間地獄，無法逃離。而無間道仨字就是從佛經中借取的。

而《無間行者》是一部典型的馬丁·斯科爾西斯的電影，他去掉了《無間道》中佛教文化的元素，去掉了人的情義，去掉人性討論，取而代之的，是美國的黑幫元素黑幫文化，成了一部相對爽快不拖沓的黑幫電影，講的是兩位卧底的生存之道。

由於是先入為主，和文化因素(就像本人對《教父》不感冒，所以也很難對《無間行者》感冒)。我當時可以說是帶著憤怒去看的(這他媽都拿奧斯卡…)，但是後來仔細想想，其實是文化差異，導致我的不理解。事實上，豆瓣上也有不少撐《無間行者》的，現在看著也覺著不無道理。

不過必須得說的一點是，《無間道》粵語比國語好，並不是因為我的母語是粵語，而且國語配音沒有很好的講情感帶入，很難詮釋出人物的心理，我在國語配音中很難聽出陳永仁的玩世不恭，也很難聽出劉建文的苦苦掙扎。

離題了，總的來說，這兩部電影雖然故事類似，但因為文化因素，導演等種種差異，可以說這是兩部完全不同風格的電影，所以說哪個更好。

美版寫實，港版寫意。個人喜歡港版應該是先入為主吧。

你拿一部純動作片跟一部"人文"大片比有意義嗎，無間道這種經典警匪題材電影，一旦失去了"港味"這2字，再怎樣翻拍都無法還原這種應該有的原汁原味，韓國翻拍的&<新世界&>也同樣如此，雖然好看，但早就失去了原本的味道。

港版是張國榮，美版是周潤發。

港版的好。
美版的我甚至沒有耐心看完，只看了30分鐘，因為在這三十分鐘里所有的人都在說fuck fuck fuck fuck fuck.................................................................感覺都快噴我臉上了，完全沒有港版里的演員和台詞吸引人

其實最簡單的來說，港版是寫意，美版是寫實。

中國留學生和ABC站在一起，一眼就能看出來。
知道為什麼嗎？
華人的表情和美國人的表情完全不同類。
中國人的表情在上半部，眉眼之間。笑的時候眯眼，怒得時候皺眉，憂鬱、痛苦、都是眼神流露出來。
美國人的表情在臉的下半部，笑的時候面部肌肉向後，露出牙齒，怒得時候嘴角下沉。
參考王力宏的表情和普通中國明星的表情
------------------------------------------------------
你覺得美國人可以仿照這麼多眼神交流的電影？
於是就變成了美式風格的fuck……
要我上傳圖片的，你們買一瓶哇哈哈礦泉水看看就知道了

美版生生地忽略了「傻強」，這是我最不能容忍的。

其實我覺得日版的結局很贊啊。

美版爛的一比。殺人場面排的不錯，個人覺得相比於兩大主演老尼克爾森的角色更加搶鏡，把一個驕傲癲狂有點變態的黑老大塑造的淋漓盡致。劉德華演的警察深沉內斂對事物觀察入微，馬特達蒙演的則是另一種性格，編劇導演安排無可厚非。讓我深感無語的是尼克爾森的黑老大（原諒我記不住他們的名字他特么繞口了）居然是聯邦調查局的密探，尼瑪是不是米國的警匪片少了FBI就不讓上映啊。還有萊昂納多那個卧底居然發簡訊通知警官，港版那時候都知道用摩斯密碼了，導演能考慮下黑老大的智商么，尼瑪考慮下觀眾的智商好么。代替杜汶澤死的那小伙出現那麼突兀，臨死前還對真卧底款款深情搞基用不用那麼明顯啊。一個女主被兩個人搞導演敢不敢再懶一點。總之一個感覺，無間行者就是一堆大牌堆出來的渣，還奧斯卡呢，臊的慌

剛看完，真心覺得港版的好太多
港版無間道三部曲，我來回看了三遍
劉德華瘋了么？劉德華是裝瘋！不，劉德華是真的瘋了？
期間各種糾結各種琢磨
相比美版的你殺我我殺你FK FK FK
港版的多了太多東西
在看美版的之前，我認真思考了一下，要把無間道翻譯成英文應該怎麼翻結果失敗
the departed 已經是個非常不錯的選擇
一個巨大的迷局，結果所有卷進漩渦的人無一倖免
但是無間道這三個字所包含的哲學以及禪思確是英文永遠不能表達的
什麼是無間道？誰經歷過無間道？誰又最後墮入無間道？
佛曰：受身無間永遠不死，壽長乃無間地獄中之大劫。
也許連死亡也不是最終的刑罰，活著，卻要忍受，才是最大的劫難

所以還是覺得劉德華是裝瘋的，他逃過了一時法律的制裁，貌似在這場博弈中最終勝出了
但是，他卻要日日擔驚受怕，永遠偽裝自己，身在人間，心卻沉入地獄的最底層

哪個好哪個不好，其實沒有標準答案，主要是看自己所接受的價值觀。

美版無間道不是不好（粗口血濺槍擊都拍得很真實，我喜歡這個），但是缺了一點對人性的探索與思考，對角色的心裡描寫不夠，看完之後的感覺只停留在「爽」的層次。

港版無間道的劇本個人認為無所挑剔，既有錯中複雜的關係，又有對角色心理的描寫，再有對人性的思考（從「無間」兩字可看得出來），尤其喜歡梁朝偉的表演，他真是名符其實的「用眼睛表演」的演員。

又好像偏題了，回歸第一句，港版無間道更接近東方價值觀，即"和合"精神，一個卧底為了打擊罪惡，三年之後又三年，三年之後又三年，依然奮身，雖孤獨但不是孤膽英雄（孤膽英雄也是西方價值觀——個人英雄主義的一種體現），背後有著黃sir乃至整個警隊的全力支持，這也是警匪片所可以看出的警隊講求團隊合作的體現，所以個人比較喜歡港版無間道。

讓我知道了老美原來是這麼的膚淺與無知

港版的對我而言更容易引發情感的共鳴，比較注重觀眾情緒的調動，插曲「再見警察」已成經典。相比美版更有商業電影氣息，演員裝扮入時。
美版乾脆利落，嚴肅，寫實，是學院派喜歡的沖奧類型。
非學院派出身，無從評判電影的藝術價值。但是就港版的劇情是原創這點，美版基本保持原有劇情，改編後拿了奧斯卡，對華語片已是巨大的成就。而且每一次看都能回味無窮，感慨萬千；裡面的諸多飽滿成功塑造的人物（韓琛，黃志誠，阿孝，劉健明，陳永仁等等），讓人讚歎。
所以就無間道港版和美版比較而言，作為一個中國觀眾，港版帶給自己的意義和感受更豐富深厚，遠遠超越了美版。無論如何這次得支持下港版。

《無間道》重點在無間，《無間道風雲》重點在風雲