影院中放映的外音中字的中文字幕是由誰來製作的？

如果是同步上映，那麼翻譯人員是不是很早就能看到成品片？

-
是的，是能很早就提前看見。

一般大片，都是請的較知名的翻譯人員翻譯，
比如，台灣多年來，最出名的翻譯人，叫「王麗莎」。

（她有自己的公司，官網在此：王麗莎 有限公司 ）

不過，翻譯，或配音工作的經驗，極其不爽，不用羨慕。
一般給翻譯、配音用的影像源非常糟：

一、
通常會故意變成黑白，左、右上角，會有版本代號，
這兩點，都是為了防止盜版流出。

二、
而且，畫面上方一定有很大的「時間碼」，
這是為了工作所需（字幕啥的，得加時間標記）。

三、
更嚴厲的出品單位，給你的工作片源，
甚至會把無對白的情節拿掉，把音樂、音效拿掉。

總之，就是給你一個「殘片」，給你單純應付工作。

四、
迪士尼的動畫片，是要求最變態的一個。

發行的幾部大製作的動畫片，配音工程，有特殊合約條件，
至少在台灣，我聽台版的配音領班說，合約中有特殊規定，
要求配音工程，得分開兩到三家不同的後制公司進行。
以免任何一家公司，擁有完整的影像檔。

能跟迪士尼比美的，是魯卡斯影業，
據星戰前傳的配音員親口說，配了半天，根本不知道片子在演什麽？
因為即使片子配完音，也沒有人看過完整的片子。

-