怎樣更好地把自己學的專業知識用到對口的職位中？

我是一名專業醫學病歷翻譯，主要幫助出國就醫、體檢人員翻譯病歷。平時也接一些翻譯公司的病歷翻譯，不是直接客戶總感覺自己花費同樣的精力、同樣的時間得到的回報確不同等。怎樣讓自己學到的知識利用時最大化？也即是怎樣能更好地拓展自己的品牌接觸到直接客戶呢？

謝邀！

干這個工作的人好像很少，「物以稀為貴」。建議向主要英語國家的癌症心臟等的老外專科醫生、專科醫院（比如紐約就有專門的癌症中心）推銷你的服務，尤其是加州、紐約市等中國人聚居的地區。在通訊 app 上直接視頻或語音通話就可實現實時口譯，技術上應該可行。筆譯病例的服務更容易操作。需求也是肯定存在的：

1. 即便是英語很不錯的人，到了看病的時候也往往會英語不夠用，因為平時極少接觸這類辭彙，更不知道這些辭彙背後的醫學含義等。所以肯定有這個需要。華人選家庭醫生時一般都會挑中國人，以求便於溝通；但是需要專科醫生時就往往很難找到老中了。

2. 往病人那頭推銷當然也值得一試，只是人太分散，難以有針對性地集中推廣。而且有些病人可能比較 cheap, 你叫他掏 $xx 出來翻譯一個小時，他還未必干。但是如果是醫生吩咐的，那阻力就會小很多。而且專科醫生收費很高，就是醫生自己掏也沒多少----付給你的翻譯費與多收一個病人所帶來的收入相比，也不算多。另一方面現在到國外看病的人多了，你如果設法多加入一些 「XXX 病」的微信群，應該就能找到不少業務吧？

3. 口譯的時間要求較高，考慮到時差，可能從澳洲紐西蘭先下手比較可行？紐約夏天與北京時差12小時，冬天 13 小時，如果你是夜貓子的話，當然紐約的早上你也能介面譯業務。

4. 在網上找主要英語國家的翻譯公司，尤其是著重醫學翻譯的。這類翻譯涉及專業知識，收費比較高。參考這個：金偉榕：在校大學生如何尋找翻譯類兼職工作？

先上 linked-in 登記一個，好好找找各種醫生多不多，然後再決定是否付月費、以便能直接向這些醫生髮信息。

JCI認證需要懂專業又精通英語的人才