《挪威的森林》 哪個譯本比較好?

我們都知道的《挪威的森林》的兩個譯本：林少華和賴明珠的。很多人誇林少華的譯本好，倒讓我也認為他的譯本出色無比，不可挑剔。記得第一次讀《挪》的時候，第一章的那一段話我永遠無法忘記：

　　就算在十八年後的今天，那片草原風光也仍舊曆歷在目。綿延數日的霏霏細雨沖走了山間光禿禿的地表上堆積的塵土，漾出一股深邃的湛藍，而十月的風則撩得芒草左右搖曳，窄窄長長的雲又凍僵了似的緊偎著蔚藍的天空。天空高踞頂上，只消定睛凝視一會，你便會感到兩眼發痛。風吹過草原，輕拂著她的發，然後往雜樹林那頭遁去。樹葉沙沙作響，遠處幾聲狗吠。那聲音聽來有些模糊，彷佛你正立在另一個世界的入口一般。除此以外，再沒有別的聲響。不管是什麼聲響都無法進入我們的耳里。再沒有人會和我們錯身而過，只看到兩隻鮮紅的鳥怯生生地從草原上振翅飛起，飛進雜樹林里。

　　以上我以為這是林少華譯的，直到我讀了2013出版的林少華的譯本，我才發現，他的譯文是這樣的：

　　即使在經歷過十八載滄桑的今天，我仍可真切地記起那片草地的風景。連日溫馨的霏霏輕雨，將夏日的塵埃沖洗無餘。片片山坡疊青瀉翠，抽穗的芒草在10月金風的吹拂下蜿蜒起伏，逶迤的薄雲彷彿凍僵似的緊貼著湛藍的天壁。凝眸遠望，直覺雙目隱隱作痛。清風拂過草地，微微捲起她滿頭秀髮，旋即向雜木林吹去。樹梢上的葉片簌簌低語，狗的吠聲由遠而近，若有若無，細微得如同從另一世界的入口處傳來似的。此外便萬籟俱寂了。耳畔不聞任何聲響，身邊沒有任何人擦過。只見兩隻火團樣的小鳥，受驚似的從草木從中驀然騰起，朝雜木林方向飛去。直子一邊移動步履，一邊向我講述水井的故事。

　　於是我回去查資料，才發現我當年讀的是賴明珠的譯本（敦煌文藝出版社 1999）。

以下是個人分析

　　1.對於作者

　　我只讀過村上的三本書《挪威的森林》，《斯普特尼克戀人》，《國境以南太陽以西》，還有他的幾個短篇，譬如《挪》的雛形《螢火蟲》等等。當時我看的都是電子書（當年仍是學生對此甚是羞愧），這些書的對於村上春樹的文風，給人以一種輕快簡潔明了的特徵，因為我當時讀的相當快，幾乎是一氣呵成的。與那之後讀的川端康成的《雪國》相比，幾乎少花了2倍的時間。

　　我們知道村上曾翻譯過菲茨傑拉德的《了不起的蓋茨比》，雷蒙德·卡佛的《當我們談論愛情的時候，我們在談些什麼》，包括塞林格的《麥田的守望者》，錢德勒的《漫長的告別》等等。而他自己也在書與生活中也表現出自己酷愛爵士樂，譬如在《與小澤征爾共度的午後音樂時光》說道：「近半個世紀以來，我一直是熱心的爵士樂迷，對古典音樂也相當鍾情。」。而講到爵士樂，我們當然想到村上愛讀的作家菲茨傑拉德，村上曾在給《了不起的蓋茨比》作序，他說到，「菲的語言具有獨特的美感和韻律...流利的語言接連誕生，不斷成長，為尋求空間流暢地在空中移動，真是一幅美麗的景色...與音樂相比，菲茨傑拉德的作品更加自然，更易於理解。有時他的作品需要用耳朵來聆聽，需要出聲地朗讀。我也不清楚自己能否成功地駕馭。」而卡佛這位極簡主義大師，村上春樹可謂是翻譯了他的全集，自己寫下的《當我跑步時我談些什麼》無疑是對他的一種致敬。

　　在這裡我們可以看到，美國文學和爵士對村上春樹的影響。當我們談論他的語言風格，也逃離不開這點。

　　2.對於譯本

　　對比了「林」的譯本，可以說這位譯者花了相當繁瑣的修飾詞來翻譯。我認為這並不符合村上的風格，我倒是覺得「林」的譯本帶有很強烈的自我傾向，這對原著本身影響非常大。如果你讀完整本《挪》，就會發現，村上寫的《挪》本身是一種清奇的故事結構，風格帶有一種微妙的淡淡藍色調，就像爵士樂般的，輕快優雅又帶點憂鬱。我們回到第一點上，我們就已經明白，他所追求並傾向於怎樣的一種語言。

　　對於賴的譯本，是非常流暢簡潔的，又不失意向，非常精準。這明顯更符合村上的風格。即便我下妄言去擺脫「第一印象」（這個問題我在《人間失格》哪個中譯本好 提到過），還是「林」所無法比擬的。如果林的譯本真的非常適合村上，我倒覺得不當，甚至是一種沒有經過考察的謬論。有人因為賴是台譯而難以接受，反正讀來沒有對人們所說的那種「腔調」感到不適。當然我在這裡是單純的以《挪》來做對比，其他我不清楚，不過，我認為「林」這樣的翻譯風格，他還是適合於譯三島的《天人五衰》。

同意樓主的觀點！首先譯作是和自己寫作的作品應該說是有較大區別的，如果一個譯者無法較為準確的將原著的用詞和風格編譯過來，個人認為不算是好的譯作。如果真的是喜歡春上村樹的作品，不妨多找些資料去了解下春上這個人，當你了解他這個人，應該就能大概推測出他的性格和文字。從這個角度，春上的文字是無論如何都不會像林少華翻譯的那樣；就文字而言，賴明珠翻譯的挪威里，其中的主角都是青少年；然而在林的筆下，挪威里的人物都已是中年。如果能排除先入為主，推薦賴明珠的譯本，或者英語水平不錯的看英文版本。

p.s.：也許不少人會認為賴的譯本淡而無味，不過春上的性格和文字都幾乎這樣的——淡淡的，帶著對世事事不關己的悠閑和慵懶，哪來林筆下的事故、深刻？

不過賴明珠譯本 1999 敦煌出版社的書封面看著真難受 這個不錯