勞燕分飛是什麼意思？

當下，「勞燕分飛」被誤寫成「勞燕紛飛」的現象屢見不鮮，對此成語的誤解、以訛傳訛的人不在少數。今天，我們一起來學習「勞燕」是何物，為什麼它只能「分飛」而不能「紛飛」。

「勞燕分飛」出自《樂府詩集·古辭·東飛伯勞歌》：「東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。」

「勞」指的是「伯勞」，是一種鳥名，而不是「辛勞」、「勞碌」的意思。有些人把「勞燕」理解成「忙碌的燕子」，實在是一種誤解。在中國古代，伯勞曾被看作是一種惡鳥。它性情兇猛，常將捕獲的獵物刺穿懸掛在荊棘或樹杈之上，因而又被稱作「屠夫鳥」。

「燕」指的是人們熟悉的燕子。古人見伯勞鳥向東飛去，而燕子向西飛去，兩種鳥擦肩而過，分道揚鑣，於是便產生了「東飛伯勞西飛燕」的感慨，用來比喻夫妻、情侶、朋友分手或分別。尤其是伯勞和燕子隨著季節的變換離開故地遷徙，它們在古人的眼中更成了「離別」的代名詞。因此，「勞燕分飛」不應寫成「勞燕紛飛」。

勞燕分飛是什麼意思？

「勞」指伯勞鳥，「燕」指燕子，兩種都是鳥類；「分飛」指一隻往這邊飛，另一隻往那邊飛（不可寫作「紛飛」），是「分開」、「分手」的「分」。跟分道揚鑣意思類似，但勞燕分飛更強調「走到一起只是偶然，分開才是必然」這一層意思，比喻到了分開的時候了。

「勞燕」代指伯勞和燕子兩種鳥類，「勞」是伯勞的簡稱，和「辛勞」無關。「勞」和「燕」分別朝不同的方向飛去，因此，它們的姿勢是「分飛」而不是「紛飛」。

　　伯勞俗稱胡不拉，是食蟲鳥類，大多棲息在丘陵開闊的林地，為我國較為常見的鳥類。因為較常見，所以也就被寫進了詩里。和伯勞一起走進詩里的還有燕子。譬如王實甫的《西廂記》中就有這樣的句子：「他曲未通，我意已通，分明伯勞飛燕各西東。」

　　當伯勞遇見了燕子，二者就相互完成了身份的指認，共同構成了全新的意思，在傳統詩歌的天空下，伯勞匆匆東去，燕子急急西飛，瞬息的相遇無法改變飛行的姿態，因此，相遇總是太晚，離別總是太疾。東飛的伯勞和西飛的燕子，合在一起構成了感傷的分離，成為了不再聚首的象徵。

　　古時比喻夫妻、情侶別離，現在已經沒有了夫妻、情侶的意思，多指親人，朋友別離。

　　因為我國大部分種類的伯勞都屬候鳥，隨著季節的變換而遷徙，於是在古人眼中伯勞成了別離的代名詞。

在歷史有許多的名人，但我們往往只知道他們的豐功偉績，不知道他們的感情經歷，今天讓我們走進知名人士陸遊先生的內心，一同體會他那凄美的愛情。

陸遊是個人生贏家，他生下來就是個富二代，有錢就算了，他還特別有才華，是出名的大才子，有錢有才已經夠讓人羨慕了。但陸遊表示：我還可以讓你們再羨慕一點。

唐婉，自幼文靜靈秀，才華橫溢，而且天生麗質，實足的恬靜女神范。人家陸遊二十歲的時候就娶了唐婉為妻。你說夫復何求？人這一生所追求的無非兩件事，一是功成名就，二是娶到心上人，而二十歲的陸遊用實際行動告訴我們，這就是人生的贏家。

咱們的陸遊先生樣樣都好，個高人帥有才華，可惜有一點他做不到位，那就是對於婆媳關係的處理。婚後的生活並非如陸遊所想像的那麼美滿，雖然夫妻二人伉儷情深，你儂我儂的，但陸遊的母親卻一直看不慣自己的兒媳婦，處處刁難她。

在古代講究孝道，雖然母親的刁難很無力，但陸遊和妻子唐婉也只能選擇逆來順受。只是讓夫妻兩萬萬沒想到的事，你不反抗不代表老太太就能消下去，或許是喜歡腦補，陸遊的母親在人兩口子沒有做什麼出格事情的情況下，直接逼陸遊和唐婉離婚。

任憑陸遊和唐婉怎麼哀求，這老太太就是不鬆口，表示陸遊要是不離婚就死給他看，萬般無奈之下，相愛的兩人只能心痛的say goodbye，一對好好的佳人就這樣在萬惡的封建制度下被拆散，只得個勞燕分飛的下場。

△唐婉臆想圖

這個問題其實很簡單，勞燕分飛的「勞」是伯勞，也是一種鳥。「燕」是燕子。勞燕分飛的意思是，伯勞和燕子，你飛你的，我飛我的。最直接的解釋是分別的意思。

勞燕分飛現會被許多人誤解為，雙棲雙飛的辛勞的燕子，被分開了。產生誤解的原因，是人們把「勞」字給理解成辛勞之意了。如果知道了「勞」是伯勞，是一種鳥類，誤解自然也就消失了。

勞燕分飛，一般喻指相親相愛的戀人之間的分別。但是，也有朋友認為，它和分道揚鑣意思相同，並不一定是專指戀人或愛人之間的關係。大概每種說法，都有自己的道理。但我總覺得，如果是戀人的分別，以勞燕分飛比喻，大概沒錯。若是兩個大男人之間的分別，若以勞燕分飛喻之，總覺有點脂粉氣。

勞燕分飛較早應該典出南朝梁武帝蕭衍的《東飛伯勞歌》，這首詩是梁武帝根據民歌改作的，不能算是全部的文人創作。也就是說，在這道詩出現之前，勞燕分飛的意象應該已經在民間出現了。

詩的全文是這樣的：

東飛伯勞西飛燕，

黃姑織女時相見。

誰家女兒對門居，

開顏發艷照里閭。

南窗北牖掛明光，

羅帷綺箔脂粉香。

女兒年幾十五六，

窈窕無雙顏如玉。

三春已暮花從風，

空留可憐與誰同？

這首詩應該算是一首愛情詩，全詩表達的是一種愛之而不可得的分離意象。伯勞與燕子是你東我西。牛郎和織女也是聚少離多。對門家的女孩子，長的美麗可愛。窈窕無又顏如玉。雖然這麼可愛，可是三春已暮，也就是春天到快過了，花兒都隨風飄去了，可是，這漂亮的姑娘，卻沒有誰和她在一起。空留可憐與誰同？總之，是一種分別的意象。

東飛伯勞西飛燕，黃姑織女始相見。這是古詩中最常用的起興的手法。亦即用伯勞與燕子的各奔東西，以及牛郎織女的天隔一方，來引起現實中的人與人之間的分別，也就是抒情主人公與鄰家美女的分別。

從這首詩中，也可以看出，抒情主人公與美女之間的關係，是一咱愛慕與被愛慕的關係。對於美女來說，被人愛慕這事，她可能知道，也可能不知道。但有一點是確定的。即，兩個人之間是處於分別狀態的。

之所以做這樣的分析，是想看看，勞燕分飛一詞，是在什麼樣的語境下，可以用的。實際上，這個詞在現代漢語中，使用的頻率是不高的。不算是常用詞。可是在有點古典意味的語境下，還是有用的。

記得多年前有一首歌，用了這個成語：都說那有情人皆成眷屬，為什麼銀河岸隔斷雙星，心有靈犀一點通，卻落得勞燕分各西東，勞燕分飛各西東。早知春夢終成空，怎如當初不相逢。……

這大概是莫個電視劇的主題曲吧？這首歌很明顯是受了上邊《東飛伯勞歌》的影響。這裡的勞燕分飛的意思，與詩里的幾乎是相同的，說的是相愛而不能在一起的分別狀態。表達一種分別的無奈與痛苦。這裡的相互關係，也不是夫妻關係，而是一種相戀的關係。勞燕分飛之後的結果，可能就是永遠再無相見之時。

在京劇《西廂記》送別一場的唱詞中，也有用到這個典故。崔鶯鶯的唱詞：伯勞東去燕西飛，鞍馬秋風好護持。一路上，荒村雨露易眠早，野店秋風你要起遲。

按劇情，送別之時，張生與鶯鶯已經訂婚，是未婚夫妻的身份。他們的分別，是還有相見之日的，是暫時的分別。

在男人離別的場景中，我沒有看到用此典的。是不是也可以用。就不敢說了。

勞燕分飛，出自古樂府《東飛伯勞歌》中「東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。」一句，此處的「勞」，指伯勞鳥，不能誤解作「勞苦」。伯勞與燕子，形有相近，性情不同，勞燕分飛，原意僅比喻夫妻、情侶的分手、離別，後來用語範圍擴展，超出夫妻、情侶的範圍。近義詞有「各奔東西」、「分道揚鑣」。

逝去歲月多，人事半消磨；花開三月雨，梧葉折秋霜。許多人事分道揚鑣，生命之舟朝各自的方向划去，在沒有約定的地方，卻會有一天不期而遇。我們都是人生場景的過客，走來了一些人，又失去了一些人。人生因緣而聚 ，因情而暖，今世遇到前世的同類，悲歡離合都是生命的體驗。

都說那有情人皆成眷屬

為什麼銀河岸隔斷雙星

雖有靈犀一點通卻落得勞燕分飛各西東

這是田震的唱紅的一首歌。每每唱到這裡，我的心裡唏噓不已。我把我身邊一個「勞燕分飛」的故事說給大家聽聽吧。大家說說，是什麼讓恩愛夫妻勞燕分飛的？

海秀和大勝（化名）從高中時代起，就是大家最看好的一對情侶。後來海秀隨父母到了海南定居，在海南一所擔任幼兒園老師，大勝則在家鄉湖南工作，本來以為故事在這裡就要結束的，兩人卻跨越山水阻隔走到了一起。

在大勝眼裡，海秀溫婉可人，在海秀眼裡，大勝博學多才，倆人真是情意綿綿，你濃我濃。儘管分居兩地，但絲毫不影響他們的感情。那些年，通訊還沒有如今這麼發達，分開的日子，他們靠書信往來傳遞思念。每逢寒暑假一年兩次的相聚時光里，他們幸福纏綿，水乳交融。

後來，他們有了女兒，這樣兩地分居的日子給生活帶來諸多不便，兩人日夜渴望能夠團聚在一起。在女兒兩歲那一年，海秀放棄了海南的工作，帶著孩子回到了大勝的身邊。海秀回到家鄉的那些日子裡，白天，海秀帶著孩子，大勝則忙著工作，晚上一家三口天倫之樂，他們的臉上洋溢著一家團聚的甜蜜。

可是，不到三個月，海秀臉上笑容少了，大勝也開始萎靡。或許是因為兩人少了各自的想像空間，或許是因為激情的生活趨於平淡，再或許兩人都把最真實的一面展示給了對方。

為了調整好狀態，好好地磨合，海秀在當地找了個工作。儘管兩人都很努力地維護這段感情，裂痕還是不可避免地一點點出現在生活里，一點點地橫亘在激情過後逐漸冷卻的心裡。

儘管是一百個不情願，海秀還是在投奔愛情僅僅9個月的時候，帶著女兒傷痕纍纍地離開了大勝，兩人勞燕分飛

「勞燕」指伯勞和燕子兩種鳥，「勞」是伯勞的簡稱，和「辛勞」無關。「勞」和「燕」分別朝不同的方向飛去。

這個典故出自宋·郭茂倩《樂府詩集·古辭·東飛伯勞歌》
：「東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。誰家女兒對門居，開顏發艷照里閭。 南窗北牖掛明光，羅帷綺帳脂粉香。女兒年幾十五六，窈窕無雙顏如玉。三春已暮花從風，空留可憐誰與同。」

在傳統詩歌里，取意是：伯勞匆匆東去，燕子急急西飛，瞬息的相遇無法改變飛行的姿態，因此，相遇總是太晚，離別總是太疾。東飛的伯勞和西飛的燕子，合在一起構成了感傷的分離，成為不再聚首的象徵。

勞燕分飛，"勞"指伯勞鳥，"燕"指燕子，兩種都是鳥類，″分飛"指一隻往這邊飛，另一隻往那邊飛(不可寫作"紛飛")，是″分開、″分手"的"分"。跟分道場鑣意思類似，但勞燕分飛更強調"走到一起只是偶然，分開才是必然"這一層意思。

古時比喻夫妻、情侶別離，現在己經沒有了夫妻、情侶的意思，多指親人，朋友別離，成為了不再聚首的象徵。

因為我國大部分種類的伯勞都屬於候鳥，隨著季節的變換而千徒，於是在古人眼中伯勞成了別離的代名詞。

謝謝邀請。

「勞燕分飛」一詞語出《樂府詩集-東飛伯勞歌》，原意是「伯勞鳥和燕子往不同方向飛去」。

這個詞當中易引起誤解的是，將「勞」理解為辛勞，疲勞等意思，其實「勞」是伯勞鳥的代稱，「勞燕」是指兩種鳥，即伯勞鳥和燕子，而不是辛勞的燕子的意思！

古時用「勞燕分飛」喻夫婦或情侶分離，可是我認為，「勞」與「燕」既然不是同一種鳥類，怎麼可能一起飛呢，有誰見過烏鴉和老鷹作塊飛行的呢？分開飛則是必然的哈????

現化語言中該詞義有所引申，也可用來表示親人，朋友因種種原因不能在一起，各奔東西，天南海北的不可以共處一地之意。以上是我的回答，歡迎討論！

勞燕分飛簡單一句話，就是夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛。換句話說就是爹死娘嫁人，各人顧各人。現實中我們聽過太多的甜言蜜語，我們看過太多的是是非非，話是那樣說，事不一定那樣辦，還有一句俗語就是，說的比唱的還好聽。這說明了什麼？無非就是人心不蠱，是非難測。不要說，親愛的，沒有你的日子我不知道在這個世界上活著還有什麼意思，其實人都是功利性動物，誰離開誰都能活，不信你試試，你明天離開你那小對象，人家一樣活的很滋潤很瀟洒，唯此回復他們的只有一句話也只有一句話，愛咋咋的！