如何評價動畫《一人之下（異人）》的中日配音表現？
日語版第一話也出來了，配音撕的很厲害的樣子
首先日語和漢語不同，這本身就沒有可比性，好比你在問是我們中文說的好，還是他們日語說得好...在這個前提下硬要拿來比的話。
我的結論是：
配音表現日語版好
台詞張力中文版好
日本動畫配音可以說已經到了能去申請第八大奇蹟的等級……囧
當我們還停留在，配音，級別的時候
他們可以說已經在，表演，級別了
近幾年隨著網路動畫的井噴，國內的配音行業也有著長足的進步
但還是很少聽說有誰能以配音來帶動角色
而在日本動畫里，這卻比比皆是
許多角色幾乎就等於某個聲音
要是換了，我們就會覺得很奇怪
所以長壽動畫的換配音，也都是找聲音特質相近的人
這次的，一人之下，不比上次的靈劍山，用的日文配音可以說都是叫得出名字的人
特別是早間桑，觀察下這片在日本的反響就不難發現
整個片幾乎就是早間一個人撐起來的。
這次的片子主創都是國內，日本方面承擔製作
這樣的話台本內容一開始應該都是用中文寫的
再翻譯成日文，而這翻譯的工序，似乎還有許多努力的空間
日文台詞相當的不自然，分離於畫面，
後添加上去的感覺極強，個別翻譯用詞也有待討論
（當然這有一部分是劇本本身的問題，這裡就不展開）
反觀中文台詞，就自然很多，也不失有趣
先不論其好壞，其適應當下的網路文字環境
使觀者能很自然的接受
玩的一些小梗，比如地方話什麼的
讓觀者們很容易就能get到笑點
偏見實在是太嚴重了
霓虹一線聲優的實力確實是無可厚非的，可是啊，在一人中，日配真的很差強人意，憑聲優的實力不應該如此的，感覺對角色理解有巨大偏差。
舉個最明顯的，就是男主角的配音。日配就是一種「中二普通高中生」感覺，在第六話最是明顯，碧蓮pk小師叔爆發前的那段獨白，完完全全一副「我就想普通的生活，為什麼你們都欺負我，555」的感覺，是埋怨，很中二的訴苦。而實際上，如張楚嵐自己說的，他是受夠了，要拿出真正實力大幹一場的，所表現出的感情應該是「我以前活的低調，還真以為勞資好惹」這樣的。
再說寶寶，早見沙織在這裡的配音真的只能說中規中矩，而小連殺卻是如魚得水，一口不怎麼標準的四川話意外的好聽，這個表現力差距太大了，大到讓我有點懷疑日本聲優的實力，嘛，這是玩笑話，人家的實力早就證明了233
張錫林的配音，我不用說了吧，有耳朵的人肯定能聽出來。
說了這麼多，其實沒什麼卵用，人家一句「日語聽著習慣」，就已經否定了一切
僅僅只是因為日本的cv體系成熟，國語配的再好，日語配的再渣，大家還是會認為日語好
偏見就在這裡，你國語配的再好也不如一句「八嘎」好聽。。。。
日語配音水準有，可人家根本沒好好配
國語配音的確比日語差很多，可是我看到了進步，尤其一些方言的使用，真的很恰當，寶姐偷叉燒那段看一次笑一次
謝邀
不過我沒看日配，等看了再評價。
沒有了馮寶寶的川普口音，這番還有什麼意思。
還是喜歡國配，畢竟是國漫，而且是涉及了很多中國傳統文化的國漫。自然國配聽著順耳一點，包括人名什麼的，日配聽起來總感覺怪怪的。總之，支持國漫啦！
從個人直觀感受來說，男主的配音持續給我一種「這個場合不應該是這個調」的感覺，畫面和聲音不配套 ，時間長了會受不了。然後是方言，感覺棒棒噠，很舒服；寶寶的配音也舒服。
PS：只看了前兩集，覺得是在看國產電視劇。。然後沒了興趣。聽說後面好看來著。
以上，一個吃瓜群眾的不著調看法。
中配和日配在這部動畫中都是可圈可點的。因為動畫改編於國漫（雖然看過很多日漫），角色都是中國人，所以還是更喜歡國配。日配的聲優都很有名，配的很好但是聽起來還是國配更舒服（特別是男主和小師叔），中配的每個角色，從主角到配角都很到位，喜歡中配對各種方言的加入，其中女主寶寶用了四川話和普通話相結合的配音，我覺得以這種方式對寶寶這個角色的演繹還是很成功的，另外點贊一下op和ed, 特別是中版開篇的山歌，還有回憶篇中的民歌，非常喜歡。ps. 對熊貓同學們的特別出演，也很喜歡（中配工作很認真又有好點子）。
一開始中配日配都看，後來就只看中配了，看過漫畫的都知道為什麼，方言必不可少啊！
求男主閉嘴會不會被打(
這個中配坑在口型對不上，但這個實在沒辦法，原畫就是日配專用阿。
還是專門到配音的問題來回答吧。
1.節奏問題。我是先看的國配，看了好幾集，覺得節奏非常難受，後來一看日配，哦，原來節奏是按照日語來的，流暢，舒爽，絲毫不覺得拖沓。要知道，日語比起普通話，音節、詞語要多一點，所以國配如果是要用這個日配的版本的話，只能盡量把台詞寫長，或者配得慢一點，這就顯得節奏慢了。
2.還有一個普遍的問題，就是自然與浮誇的問題。有些人覺得國語自然，有些覺得浮誇，主要還是我們自己國語動畫看得少，不習慣，日語反正也不認識，看多了習慣了就沒覺得有什麼。其實動畫裡面的日語也挺誇張的了，日常也是很少有人這麼說話的。
3.發音吐字。國語配音不知道是設備問題還是配音演員問題，聲音偏小，尤其寶寶，太小聲了。
暫時這些吧，台詞問題不屬於配音，不說了。
首先我這90後看動漫和漫畫很多，一人之下是近幾年我關注的很不錯的漫畫，這裡我和恨不得給漫畫兩個字加重音。我只想說，那個動漫，真的很爛！我不明白為什麼那麼多人說，寶寶的四川話很親切，聽著很舒服，很棒怎麼怎麼滴（後來知道都是水軍，騰訊視頻下面評論都是複製的，很多不同的id說的話一模一樣，不信的自己去看），尤其我看到碧蓮初遇小師叔爆發那段時我就看不下去了。
寶木中陽老師的配音在這個時候，把尬這個詞推向了極點。
還有寶兒姐的四川話，有評論說很親切。恩，我不是不認識四川人，人家說，聽了以後，很難受，真的很難受，寶兒姐是呆萌，不是一個說話故意有氣無力的變態！這是我最想說的，人家是說話一個調而已，但絕對不是，絕對不是有氣無力，我不明白在動漫配音裡面，有氣無力代表著什麼。我只想知道，請這些大神們好好去聽一聽（感覺看這些專家在這點評好像在看逐夢演藝圈的發布會一樣）。
另外，別跟我說好評一片。別跟我說我去騰訊視頻留言下好好看看有多少人說好。你們自己去看看，不知道哪裡請來的水軍，評論的話一模一樣。請水軍請找專業一點的。真的。我看白小飛（寶木老師很厲害的）也好，畫江湖也好。很燃沒有這個尬過。碧蓮如果想爆發，請把詞寫的少一點，寶木中陽老師會很累。小連殺老師，您看過漫畫么？把四川話說好您就不會有氣無力了。
我有自己的朋友圈，同學圈，漫友圈。這個漫畫真的很贊，這個動漫，配音真的很尬，我身邊的漫遊都這麼說，我們意見百分百一致。
希望製作，不要請了水軍就真的把評論當做反饋。
這種東西錯了就是錯了。噁心就是噁心。垃圾就是垃圾。
總的來說日語的確表現不出中文的梗，銜接也沒有那麼自然。
不過幾個關鍵人物我還是喜歡日語版的角色代入感。
說實話，我快被「你更喜歡日語你個漢奸」的彈幕逼成只看日語版了。
推薦閱讀：
※柯哀與新蘭的矛盾在哪裡？
※如何評價《海賊王》中的巴索羅繆大熊？
※鋼鐵俠為什麼不給隊友做盔甲？
※閃電俠和綠燈俠都有什麼好的故事？
※《復仇者聯盟》裡面的鷹眼，每次戰鬥都只帶一袋箭，為什麼總用不完？