為什麼譯者會把「love is a touch and yet not a touch"翻譯成」愛是想觸碰又收回手「？

不僅直譯出來相當不同，即使是原文里出現這句話的情境也不是」想觸碰又收回手「的，而是男主經過大膽的冒險舉動終於」遇見「女主的。
雖然這個翻譯本身很美，但怎麼看這句話里的兩個」touch「都更接近於被用來表達英文中」touch「代表的不同意思，或者說一個代表非物理性的touch，一個代表物理性的。（從一個英文的問答網站看到這個觀點）

第一個touch: 意指the fact of getting into communication, or the state of being in communication

第二個touch: 意指a light pushing or pressing stroke

愛是不止於形的情感觸摸。

love is a touch and yet not a touch是什麼意思？

我覺得翻譯出了「觸」「碰」的都墮入四六級水準了。