《口袋妖怪水晶》的漢化為何十分詭異？

12-22

RT
一時興起下了個模擬器的《口袋妖怪水晶》回憶下童年。玩過的應該知道，這個版本無論pm名還是技能道具名，翻譯都很奇怪。記得我小時候玩的時候已經感覺很詭異了。有誰知道是什麼原因導致了當年漢化出現這種情況嗎？

注意：圖片較多，手機流量刷知乎者慎入。

常見的第一世代口袋漢化和可見的第二世代口袋漢化，按所用字體來看，應該是同一香港盜版商（以下簡稱港D）的作品。另有不常見的基於日版漢化、台灣盜版商（以下簡稱台D）出品的第一世代紅怪獸、黃怪獸。

（上圖：第一、第二世代部分D商漢化版封面。）

（上圖：左側為港D漢化口袋藍，右側為台D漢化口袋紅。注意字體。）

（上圖：左側為港D漢化口袋藍，右側為港D漢化口袋金。注意字體。）

早期盜版商漢化除第一世代不常見的基於日版的台譯紅怪獸、黃怪獸外，都是靠機翻，把第一世代精靈圖鑑「叫聲」翻譯為「哭」、把枯葉市北側訓練家說的「悄聲」翻譯為「口哨口哨」，就是這個緣故。

（上圖：港D版、美版、日版用詞對比。）

同一D商機翻漢化，而第一世代和第二世代用字遣詞有所不同，是因為第一世代基於美版（還記得片頭的95，96，98嗎？）而第二世代基於日版漢化。

（上圖：左側為港D漢化口袋藍，右側為港D漢化口袋金。注意用詞與菜單格式不同。）

由於前述原因，外加港D漢化水平不高、修ROM水平不如台D用心，導致兩世代港D中文問題頻發：

1.港D第二世代漢化版精靈名稱為什麼最多只有兩個字？
日版圖鑑名稱最大5個字元，美版則是10個，且第一世代圖鑑精靈名在屏幕左側、第二世代在右側。

這就導致了港D中文紅藍名稱字數最多可以有4個漢字（如羅皮達斯，根據烈焰馬英文名音譯而來），而港D中文金銀最多只能有2個漢字（路草，來源是行路草）。

不常見的第一世代台D紅怪獸黃怪獸圖鑑里也可以最多顯示四個字，但那是因為精靈名稱在左側，倘若名稱在右，想必台D也愛莫能助了。而在精靈狀態欄里，台D正是不寫精靈名字的。
二字名稱問題我們在之後的火紅葉綠D商漢化版中也看見過，而最近重新漢化的火葉沒有這個問題，這正是因為D商基於日版漢化、漢化組基於美版漢化。

2.港D第一世代漢化版戰鬥中精靈技能文字為什麼層層疊疊難以辨認？
GB/GBC時代的日版和美版口袋在戰鬥中技能文字排列方式是不同的：日版字少，四個技能於屏幕左下位置「亖」型排列，每行文字上方都有接近一行文字的空當；美版字多，四個技能於屏幕右下位置「亖」型排列，每行文字上面並沒有什麼多餘的空當。
其結果就是，港D第一世代雖然技能名沒有最多四個字的限制（比如所謂可愛的輕觸、水泵抽水機），但在戰鬥和學習刪除技能時因文字排列緊湊、名稱層疊導致技能難以辨認。

3.港D第一世代漢化版精靈名稱為什麼包含奇怪字元？
出現這種問題，可能是因為港D並不曾想過要單搞出一套名稱來。
口袋黃里港D曾基於音譯原則將妙蛙種子（港譯奇異種子）漢化為布爾巴索，但港D之前漢化紅綠是想在動畫之後跟風賺錢（紅藍美版98年在美國上市，彼時寵物小精靈電視動畫已經在香港播放了），港D既不想像台D那樣費力使用官方譯名、增加工作量，又不想因為音譯引起太多混亂導致玩家不買帳，蘇精分式不勞而獲還不想挨罵的思想導致了港D靠奇怪的字元甚至空格代替部分精靈名。

（上圖：左側為港D口袋藍圖鑑，右側為港D口袋黃圖鑑。）

4.港D第二世代漢化版精靈名稱為什麼這麼奇怪？
各位玩第二世代時可能在山洞裡遇到過野生大岩蛇，下方文字則告訴你：「野生的路草跳出來」。
路草，來源於走路草（港譯行路草）。這說明，港D開始漢化第二世代遊戲時曾經想學習台D第一世代，達到D商漢化火葉的效果，我們似乎可以為他們難得不向錢看齊關心漢化水平而鼓鼓掌。
然而第二世代精靈圖鑑排列順序有三種：新序號排列、舊序號排列、假名順序排列（美版為A到Z排列）——技術不過關的港D做到這裡，就出了大問題：名稱對不上了。

當然了，也不是所有名稱都對不上，港D自己漢化的第二世代初始三怪分別是草森、明嵐、水子，這三個是對得上的，少數精靈名稱也是對得上的，其他的就亂成一鍋粥了：前面說過大岩蛇=走路草，還有卡蒂狗=小磁（怪）……總之初衷是好的，結果全是白瞎。
D商不愧是D商，漢化成這樣也敢上市賣，也多虧小時候的我們都買帳，現在還能記得「肥大出飾拳」、「息息出棍♂攻」這些之後的玩家死活聽不懂的時代眼淚型黑話。

5.港D口袋水晶漢化版精靈名稱為什麼這麼奇怪？
想了想還是得單列出來截圖碼字，畢竟題主問的是水晶。
港D漢化的水晶出品較晚，大概與非典因瞞報而鬧大同時，內地玩家玩到水晶大概是2003年初了，等我知道有水晶已經是2003年秋了，而那時候D商漢化的口袋妖怪紅藍寶石也出了。
另外，當時全國玩港D漢化口袋水晶的應該在少數，原因如下：

港D水晶大部分精靈譯名還是沿襲金銀時代，少部分有變化，我這裡只放神獸名稱改變來給各位看看：

第二世代三神犬和諾基亞的形象有過變化，對比金銀和水晶這四位有明顯差異。上圖為港D水晶，下圖為港D金（看郎的姿勢就能看出來）。
重點是譯名：水晶將三神犬、金銀鳳、雪拉比這六位的名字都改成了「麥家人」。
這其實說明，至少在精靈名稱方面，港D有能力將水晶漢化做得更好。而港D偏偏沒有做到。

6.港D口袋水晶漢化版存在的無限隱藏道具BUG是否為原版就存在的？
先說結論：不是。
其實不止口袋水晶，港D漢化的口袋沒有一版是沒有漢化出BUG的，這裡選取我知道的幾個說一下：
（1）港D漢化第一世代有通信BUG。
惡性BUG。台D第一世代可以交換精靈，港D不行，聯機就死。苦練90級的豪♂力就是無法進化為怪♂力~TAT！

（2）港D漢化口袋黃有看圖鑑必死機BUG。
極其萬惡的BUG！！！
大家小時候實機玩口袋黃可能遇到過各種各樣的BUG，本人親身遇到過的是：在尼比市打完小剛想回常盤森林轉悠轉悠，然後莫名其妙地形不對了，死機。
但是看圖鑑必死的BUG可能各位從沒遇到過：按理說玩家抓精靈抓得辣么嗨森，抓完了就有圖鑑顯示，要是死機早就有心理陰影了。
這裡向大家隆重介紹一下「港D漢化口袋黃看圖鑑死機版」，如圖：

上面兩幅圖，左邊主人公為國平的版本是圖鑑死機版，右邊主人公為艾倫的版本是圖鑑正常版。
插一句：將第一世代原先自己取名的功能取消，換上一個固定的名字搞「四選一」，這個改動非常好，玩過第一第二世代漢化版的都知道，自己能取的都是數字+符號，英文都沒有，貨真價實的坑爹，童叟皆欺。
兩個版本對手的名字都是相同的四個：文崽、阿兵、阿藍、紅。不一樣的是主人公除了黃以外的三個名字。當然了，要是玩圖鑑正常版，主角叫艾倫、對手叫阿兵、強刷一米六，我是攔不住的。
右下角的圖就是圖鑑死機版的傑作：打開圖鑑，漢字一排排出現，跳啊跳，直到死機。
這個版本是早年間唯一能下載到的港D漢化口袋黃ROM。當然了，這版可以打通關，因為抓三聖鳥和超夢夢幻的時候，圖鑑上除了幾個小亂碼什麼漢字都沒有。
目前網上已經有大家小時候玩的圖鑑不死機版的港D漢化口袋黃ROM了，撒花！
（3）港D漢化第二世代時間流動BUG。
某種角度來講，這是一個良性BUG。因為有利有弊。
第二世代引入了晝夜系統。這個晝夜系統和FC時代的勇者斗惡龍3不同，晝夜更替不是看「步數」，而是依賴真正的時間流逝。

正版卡帶，無論日版美版，設定時間時一定要照著現實時鐘來走，因為正版卡的時間就是按照真實時鐘來走的。你不玩，時間也在走。
你今天交給鋼鐵先生GS球要他幫忙看看，你要在現實世界裡再等一天，如果你23:59分給鋼鐵看了GS球，那麼過一分鐘你就能觸發你想要的劇情，如果你晚了一分鐘，對不起，明天見了；
有模擬器了，你想趕快從周一跳到周二抓你想要的精靈，模擬器加速，你會發現遊戲進行時間（玩了這個遊戲多長時間）是「飛速」了，設定的時鐘時間並沒有飛速流逝，因為時鐘時間是跟著現實時間走的。
而港D漢化的第二世代，時間是虛擬的。你開加速，晝便急速入夜；你不玩，時間就停了。
你沒有辦法1分鐘觸發你想要的劇情，但是模擬器加速能迅速晝夜更替了。
所以說：某種角度來講，這是一個良性BUG。
（4）港D漢化口袋水晶捕捉雪拉比BUG。
這是一個良性BUG。我這麼說是因為我沒遇到什麼惡果、副作用，也可能是因為我不知情（甩鍋）。
港D漢化口袋水晶卡帶也分為兩個版本：能觸發雪拉比劇情的卡帶、不能觸發雪拉比劇情的卡帶。個人猜測：港D先漢化了一版口袋水晶，由於修改遊戲數據導致了各種BUG，後期又修正部分BUG製作卡帶再賣——這麼看似乎還是挺有良心的？盜亦有道？
港D漢化口袋水晶雪拉比捕捉劇情是這樣：
1）主角在滿金市大精靈中心回複數次後，出門時獲得GS球。
2）南下到檜皮鎮，將GS球交給鋼鐵先生，第二天過來和鋼鐵談話，跟著鋼鐵出門拿回GS球。
3）西行桐樹林，但見樹葉搖動，將GS球放到學習砍樹技能北側神龕中（不能再前行，因為桐樹林向西的出路被一個姑娘擋住了），音樂停止，30級雪拉比飄搖而至。
4）捕獲雪拉比後，鋼鐵先生說了幾句什麼，走了。

（我就不放大圖片了，不然光載入圖片就得耗費許多流量……）
與正版不同的地方在於，日版的GS球需要通過看電影參與活動來獲得。
玩過3DS口袋的應該聯過wi-fi得到過官方配贈的精靈，在讀檔頁面得到精靈後，要到精靈中心找到新出現的某人，與其對話，獲得精靈。日版口袋水晶的GS球獲得流程與其大致相同，只不過是工作人員現場刷卡帶觸發劇情罷了。
而港D漢化時，由於修改數據導致了BUG，本來需要工作人員觸發的劇情被D商觸發了，玩這版漢化卡帶的玩家驚喜地發現自己可以抓雪拉比了。
美版水晶沒有圖中的大精靈中心，但美版水晶數據中有GS球，美版也能通過修改手段觸發雪拉比劇情（類似珍鑽的天界之笛，官方從未配送此道具，但是不妨礙大家去抓羊駝神）。大家有興趣可以用模擬器試試看。
（5）港D漢化口袋水晶無限隱藏道具BUG。
這是一個良性BUG。我這麼說是因為我沒遇到什麼惡果、副作用，也可能是因為我不知情（甩鍋）。
可能大家印象最深的是被火山吞沒的紅蓮島，小茂看到主角拿到七枚徽章，飛回常盤市。小茂所在的地方有用之不竭的升級糖（忘了是不是升級糖了）。這是修改遊戲數據導致的BUG，原版遊戲是沒有的。
這個BUG真是太棒了！我才不要被白銀山的小智虐死！我要拿我的大♂岩♂蛇把皮卡丘打到跪地求饒（如果皮卡丘腿夠長）！
由於我的港D漢化口袋水晶存檔還在桐樹林的神龕前，所以從電玩巴士盜圖一張：

圖片出處：口袋妖怪水晶中文版無限道具bug加強版

7.港D漢化的口袋紅藍和口袋黃、口袋金和口袋銀部分用詞為什麼不一樣？
第一世代好說，口袋黃的道具名稱、技能名稱不同可能是因為安排錯亂，因為港D第一世代道具、技能名稱都是本著音譯、直譯、機翻的原則，對比美版就能看出來，口袋黃的名稱是錯的。
第二世代……道具方面，我只記得口袋金里的金羽毛、銀羽毛是叫外量、熱牛奶，口袋銀里是另外的名字，大師球金版叫瑪爾球（音譯）而銀版叫稀力；技能方面，金版息息的技能「鍛煉」在銀版中被翻譯為「沖」。因為我不知道港D漢化第二世代道具、技能的原則，所以不好下定論（皮皮：百步無敵；大年：逃脫山洞——看了這些我哪可能知道港D老爺們都在想啥），個人猜測是港D漢化金版道具、技能後排序出錯，銀版是錯上加錯。

8.第二世代口袋能上月球嗎？港D漢化版的容量比日版大一倍是不是存放著第三張地圖？
不能。不是。
有人說有了道具節繩就能上太空，我找來金手指一個一個試道具，找到一個「節蠅（節蠅）」來，然而根本不能上太空。
有人說抓夠251種精靈就能上太空，我找來金手指一隻一隻抓精靈，抓夠251種，沒用。
有人說關東地區金黃市西路福公司和廣播塔有問題，上去就知道（其中「西路福公司說」最可信，因為檜皮鎮里鋼鐵的孫女說父親在西路福公司上班時BGM會變成遇敵前被人發現的BGM）。然而有人提供金手指，根本就沒有「樓上」。
我相信過太空說，因為我看見漢化版容量比日版多一倍。這多一倍的容量是不是藏著第三章地圖呢（沒錯，問這問題的傻孩子就是我，不過我相信我應該不是一個人~OvO）？
小時候的我圖樣圖森破，不知道漢化字元也是要佔空間的。

最後我解釋一下我為什麼會認為第二世代的漢化者是港D：我們在第二世代中文版里看到因名稱錯亂，迷唇姐=雷超、噴火龍=魔魯（風）、黑烏鴉=夢夢、口呆花=立方（獸），而等號後面的名字，都是港譯。也就是說，D商漢化者製作遊戲面向的是香港玩家，而不是人數應該更多的台灣玩家，故漢化者應是港D。第一世代紅怪獸、黃怪獸中精靈譯名則大部分與台譯官方名稱相同，故漢化者應為台D。

（上圖：個人猜測台灣GB玩家多於香港的理由——台灣人製作了GB遊戲《數碼暴龍水晶版》和《水滸神獸》。）

圖片已補，拋磚引玉，歡迎轉載討論回憶悲慘童年(=v=)，謝絕蘇式盜圖。

這個翻譯版並不是正經的翻譯，而是當年金銀版開始，盜版商引進中國時使用的譯名。
當時受到技術限制，能夠顯示的字數有限，字型檔也不好改，盜版商又不願意投入太多精力去搞，湊合出來一版就算了。於是在趕工+技術渣的情況下，出現了語句不通和譯名錯亂的情況。
譯名錯亂這個問題應該是導入的時候出了差錯。我們看一組翻譯。
072石菊 ———— 瑪瑙水母
073石怪 ———— 毒刺水母
074石獸 ———— 小拳石
077卡比 ———— 小火馬
080水箭 ———— 呆河馬
很明顯的是，部分翻譯確實可以看做是正常甚至正確的譯名，只不過安錯了位置。
有理由相信盜版商其實還是在名稱翻譯上下了點功夫，只不過還是玩脫了。
不過即使是這樣，對於那個時候的孩子來說。有一個亂七八糟的中文名，也比一個完全看不懂的外文名要強一些。

花蛙使出了顏射。。

然而漢化水晶真正詭異的並不是名稱

這樣的翻譯也能在大陸瘋狂開花，可見這個系列的遊戲魅力有多大…吃我一記肥大的飾拳！

我認為很大程度上是因為字型檔限制
gbc平台的《口袋妖怪水晶》是盜版商漢化的。在那個年代，他們捨不得也不願花費太多時間去攻破這個問題。我們可以看到，這些錯誤的譯名里出現的漢字不少是在遊戲的台詞里出現過的，犧牲了譯名，也相對保證了台詞可以被準確的翻譯。再看看之前的《口袋妖怪金/銀》，鬼斯被標註到了被的口袋妖怪的頭上。不難看出，盜版商其實也想在條件內弄好譯名，不過技術不達標。

這種翻譯對玩家來說真的是赤裸裸的回憶。。。

好像跑題了
不過真心，不論是肥大水子，到易果石飛龍切，沒有這些盜版商還真不會有我的童年。
不是致敬，而是懷念。

水晶已經很好了……紅藍有很多字甚至直接是用數字和空格代替這就不說了……金銀……郎出打喊記得嗎

好消息！！好消息！！
水晶已經有貼吧大神重新漢化了。
轉自貼吧大神sss888888sss 作品。
最新更新7.15號
下載鏈接：http://pan.baidu.com/s/1bpyrwAF 密碼：1ju2
原帖地址：發布自己修正的新新科技口袋妖怪水晶ROM_gbc吧

看了這問題。。不禁想想。。當年是什麼支撐我在一個基本看不懂的中文環境下打通遊戲的而且樂此不疲-，-

水晶倒是真沒玩過…經典的還是肥大，明嵐之流

《口袋妖怪 水晶》的漢化為何十分詭異？

《口袋妖怪水晶》的漢化為何十分詭異？