古英文莎士比亞？

將出國讀十一年級，需學習莎士比亞，想提前自學，請教下各位前輩，有沒有什麼好的教材，好的學習方法，推薦一下，謝謝啦~

謝邀。有個叫Sparknote的網站很不錯。

全文+當代英語翻譯，還有作品分析。

另外，莎士比亞的英語不是古英語，而是早期現代英語。古英語是貝奧武甫時代的英語，還要早幾百年。

其實莎士比亞的作品憑藉詞典非英語專業的人也是能看懂的，只不過費些勁。

首先，莎士比亞是沒有教材的，只有讀本。我最推薦的是The Norton Shakespeare. 這個版本基於oxford edition, 每一個play都會標明q1,q2,f之間的區別，最重要的是，norton里會有註解在early modern english里的異議詞，play的話，除了titus andronicus這種早期的作品之外，這樣基本不需要看modern english的版本就能閱讀。

當然我個人覺得sonnet直接看原文確實很難理解，如果你之前沒有讀過milton等詩歌的話。

不過需要注意的是，雖然中學課的莎士比亞並不會要求你寫close analysis，但至少會要求你寫出一些自己的見解和想法。千萬不要拘泥於閱讀和理解劇情本身，因為莎士比亞的作品多是不難理解的，也不需要你去理解，plot summary直接看wiki就行了。莎士比亞的劇本能不斷的被人們在舞台上重演的原因並不是因為人們看不懂，而是因為看得懂，但裡面包含了非常豐富的，可以被二次解讀和詮釋的層面。在norton的版本里，每一個play之前都會有一段簡單的文學分析綜述，而這段四到五頁的綜述，如果去寫close analysis至少能寫三四百頁。正是因為這種簡單的劇情但卻蘊藏著近乎無限的複雜性和多樣性，使得莎士比亞的作品能夠被人閱讀和演繹至今。

我個人認為莎士比亞的作品非常適合當作文學分析的入門教材，因為層次豐富，只要寫得合理，有理有據就能寫出不錯的文章。如果你之後想深入學習英語文學，莎士比亞的作品將會是你的一個起點。

買一套詳細注釋的全集+sparknote+wiki+能找到的所有關於莎士比亞的研究書籍、論文一個劇本一個劇本的過。

補充一下，有一個德國人編的莎士比亞詞典很好用，還是免費的，在Lingoes和一些手機字典App都有下載。

準確地來說莎士比亞那個時期15-16世紀所用的是早期現代英語Early Modern English，古英語Olde English是13世紀的，之後13-15世紀的中古英語Middle English。書的話單本比較推薦Arden Shakespeare系列，或者買Complete Works也可以，Oxford或者Riverside，再配一本Shakespeare Glossary（這個也有網站可以查，不過我個人比較喜歡翻詞典...）