林語堂的《蘇東坡傳》里有哪些謬誤的地方?
12-22
在考證蘇軾生平的時候發現了幾處謬誤。
最近我在整理蘇軾的生平,準備把所有有關的正史,野史,故事等都寫進一個小冊子里,命名為《東坡先生三兩事》。突然想到了一個話題:蘇軾一生之中最後悔的事是哪件?然後又想到了林語堂的《蘇東坡傳》里有寫道:蘇東坡在鳳翔的那一段,發生了一件事,使他有點兒不光彩,在他後來的日子裡不願提起。說的就是寫《凌虛台記》這件事。
寫作原因先不說,我先舉具體的例子。
林說蘇軾一生之中不太願意寫墓志銘,因為都是歌功頌德的文章,沒多大意思,他只寫過7篇墓志銘,除去為司馬光寫的,這篇為陳太守寫的墓志銘是最長的。
因為林語堂是用英文寫作的,所以我看到的是譯文。(張振玉的版本,陝西師範大學出版社)
為了研究需要,我買了一套蘇東坡全集。然後發現全集里有13篇墓志銘,居然找不到寫陳太守的。後來找了好久,才在卷六十的傳里發現《陳公弼傳》。
所以蘇軾為陳希亮寫的不是墓志銘,而是傳。
儘管《蘇東坡傳》是小說,我還是希望有些數據要嚴謹點好。
==========================================
想起了以前老舍評價林語堂的話,說林的功勞就是讓外國人了解中國文化,至於文藝,說到此處,老舍便搖搖頭。
推薦閱讀:
※談談蘇軾的人生理想?
※關於《赤壁賦》「渺渺兮余懷,望美人兮天一方」一句的思想感情問題?
※怎樣理解蘇軾的人生十六件賞心樂事?你最喜歡哪一個?
※蘇軾的江城子如何有感情的翻譯?
※蘇軾《前赤壁賦》中的哲學意蘊有哪些?