還有什麼表白的話和「今晚月色真美」類似？
夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了。
那麼還有和「今晚月色真美」類似的表白的話嗎？
「你也在這裡嗎？」
—————————————————————分割線———————————————————
出自張愛玲的小說，《愛》。
以下為原文：
這是真的。
有個村莊的小康之家的女孩子，生得美，有許多人來做媒，但都沒有說成。那年她不過十五六歲吧，是春天的晚上，她立在後門口，手扶著桃樹。她記得她穿的是一件月白的衫子。對門住的年輕人，同她見過面，可是從來沒有打過招呼的，他走了過來。離得不遠，站定了，輕輕的說了一聲：「噢，你也在這裡嗎？」她沒有說什麼，他也沒有再說什麼，站了一會，各自走開了。
就這樣就完了。
後來這女人被親眷拐了，賣到他鄉外縣去作妾，又幾次三番地被轉賣，經過無數的驚險的風波，老了的時候她還記得從前那一回事，常常說起，在那春天的晚上，在後門口的桃樹下，那年青人。
於千萬人之中遇見你所要遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕地問一聲：「噢，你也在這裡嗎？」
(原刊1944年4月《雜誌》月刊第13卷第1期)走在風中今天陽光突然好溫柔
倘若我問心有愧呢
喂不得了啦,那邊便利店的薯片半價了
這個很好吃，你吃吃看
明明想和你說話
卻騙你說，風雨正好，該去寫點詩句。
問她：強姦判幾年？
抖機靈寫的答案，大家千萬不要當真今天的風兒真喧囂啊~
想要二三個狗友，四五瓶啤酒，七八點疏星，穿半髒的衣服，躺在半濕的操場上，談人生，理想，破碎的現實和夢。但可惜不是你。……知乎首答。
今晚月色真丑啊
你知道阿基米德原理嗎？
我死而無憾。
（日本翻譯家二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫小說《阿霞》時將裡面表白回應翻譯為「我死而無憾」）
你是第三種絕色
願逐月華流照君。
可以算中國版的「i love you」了吧，看的時候笑出聲了~
最近在看《月色真美》，想起若干年前自己也說過「今晚月色真美」，沒得到正面回答。
不知道是她沒聽懂，還是我沒聽懂，/(ㄒoㄒ)/~~
祝你今天愉快。你明天的愉快留著我明天再祝
弱水三千，我只取一瓢
情不知所起 一往而深
「今晚月色真美」
最類似的話不是「今天凡爾賽宮人真多」嗎………
推薦閱讀：
※如果你男朋友的朋友都對他說你們不適合，你會怎麼辦？
※我和老公30歲，老公大姐的兒子今年17歲帶著女朋友長期住在我家我反對有錯嗎？
※認識我的人都說我不成熟，我自己也經歷了很多事情，可是還是無法成熟怎麼辦？
※真正的吃貨會為了美食（宇宙超級好吃）不管同伴（只是同伴還不至於是很好的朋友）么？
※各位平時都是怎麼欺負對象和好朋友的？