有哪些音譯過來但比原詞更勝一籌的詞語或片語？

12-22

比如「talk show」與「脫口秀」，明顯「脫口秀」要更傳神精妙。

??? 張根碩，充滿陽剛之氣，引人想入非非（你懂得）。
??? 金正恩，一開始說他叫金正雲，變成正恩之後，頗有恩澤天下恩重如山(!!!)的感覺吶。

——————以上純屬閑扯著玩，我是玩笑的分界線——————

不少專有名詞，因為翻譯的好，讓人遐想。

地名篇。
早期翻譯國名時的譯文都不錯，America美利堅，France法蘭西，Deutsch德意志，England英格蘭English英吉利，Belgium比利時，Holland荷蘭，每一個意思都很好。個人最喜歡是Sweden和Swiss，瑞典，瑞士，聽上去很優雅大氣。
法蘭克福Frankfurt，霸道總裁的感覺，符合其歐洲金融中心地位。
Champs-Elysees，Fontainebleau，Provence，香榭麗舍，楓丹白露，普羅旺斯，法國給人浪漫印象，翻譯功不可沒。
Firenze，翡冷翠，倒是很符合發音。
威尼斯主島的火車站叫Santa-Lucia，桑塔露琪亞，美。
Jakarta，雅加達，雅而且達（怎麼好像嚴復說得「信達雅」？）頗為高大上。
Shangri-la，香格里拉，世外桃源自然要有美名相稱。
我最喜歡的地名譯文之一是Luzern，琉森，原譯盧塞恩。一聽到琉森，就想起被雪山環繞的碧水盈盈，美得不像話的琉森湖。

企業品牌。
La Fayette，老佛爺，財大氣粗有木有！其實最初這個牌子進軍中國時，北外的老教授提出「藍楓葉」的翻譯，被否了。
Thyssen Krupp，蒂森克虜伯，王者氣魄十足。
Chanel，發音是「sha-nai-le」，譯成香奈兒，立馬名媛小女人。
Cocacola一開始被翻譯成「蝌蝌啃蠟」O__O "…
Estee Lauder，埃斯特·勞德，譯成雅詩蘭黛，畫風都變了。
Ferragamo，菲拉格慕，Versace，范思哲，優雅和格調立馬出來了。
Carrefour，本來指法語中的十字路口，翻譯成家樂福，很有家和萬事興的意思。
Reebok，銳步，Puma，彪馬，符合體育大牌的形象。
Ferrari，法拉利，Benz，賓士，非常大氣。
Gucci，古馳，彷彿商業巨子。
Givenchy，紀梵希，優雅中還透著點神秘感，真心比法語發音好聽多了。
Allianz，安聯，作為一個保險公司的名字十分合適。
Merrill Lynch美林，Roland Berger羅蘭貝格，都蠻好聽的。

尤其要提一下化妝品和護膚品。
Clarins嬌韻詩，Guerlain嬌蘭，Lancome蘭蔻，Jurlique茱莉蔻，Fresh馥蕾詩，Herrera赫蓮娜，Maybelline美寶蓮，Nivea妮維雅，Vichy薇姿，個個都有春風牽扯垂楊線，珠簾掩映芙蓉面的即視感。
Biotherm碧歐泉，La Roche-Posay理膚泉，Uriage依泉，這些都是和泉水有關的牌子，不完全按照原文發音來譯。
Kiehl"s，科顏氏，科學護膚，很符合品牌理念。
Schwartzkopf，德語黑人頭的意思，譯為施華蔻，真正風華絕代。
Sisley，希思黎，La Prairie，萊珀妮，都如同貴婦的名字。

還有珠寶和腕錶的牌子，各種高大上。
Bulgari，寶格麗，聽上去就閃閃發光。
Tiffany，蒂芙尼，不是Bulgari那種一線大牌，多了一種時尚和嫵媚，很符合其品牌定位。
Patek Philippe，百達翡麗，公子哥兒一般的名字，誰起的啊……
Constantin，普普通通的康斯坦丁譯成江詩丹頓，bigger高了不是一點點。
Tag Heuer，泰格豪雅，表如其名。
Jaeger Le Coultre，積家，聽上去像名門世家。
Blancpain，寶珀，其實這詞在法語里是白麵包。O__O "…
Van CleefArpels，梵克雅寶，一聽就是高端珠寶吧。

再回到人名。
非常喜歡很多演員，尤其上世紀中期演員的譯名。
Vivian Leigh，費雯麗，比薇薇安好聽多了。
亨弗萊·鮑嘉Humphrey Bogart，這名字著實大氣十足。
馬龍·白蘭度Marlon Brando，王者風範的譯名。
葛麗泰·嘉寶Greta Garbo，不愧高貴冷艷，珍罕尤物。
瑪麗蓮·夢露Marilyn Monroe也算是超越了原文。
Shirley Temple秀蘭·鄧波兒，聽上去十分俏皮可愛。
Brooke Shields，波姬·小絲，比英文發音美得不止一點。
Cindy Crawford，辛迪·克勞馥，譯成克勞福德就大為失色。
米蘭達·可兒Miranda Kerr，可兒，正是如此可人兒。
國足前主帥阿里漢，Adrianus Haan，原譯哈恩，改為漢，不錯吧。

暫且寫這麼多，想到再更。

瀉藥。另：實名反對這個問題下大部分答案！拜託大家看看清楚，題主問的是片語～片語～

咖啡店裡點一杯：抹茶歐蕾。咖啡歐蕾。好優雅～其實au lait是法語里的「和牛奶」的意思。

運動來一個：蹦極（Bungee Jumping）。極限運動的刺激感覺接著就來了。

超市買一瓶：可口可樂。如果你知道它在中國曾經叫「蝌蝌啃蠟」，你就會理解為什麼一開始中國人都不喝它了……（我是認真的！）

法國游一圈：香榭麗舍。這個詞兒是Champs Elysees，本身Champs在法語里只是鄉村的意思，直譯過來就是：愛麗舍村兒～法國之所以這麼浪漫純粹是這些地名在中國的音譯到位啊！

粵語學一句：好喜歡香港人的大腦洞。英國跳艷舞的聚樂部叫：ham-shop，譯成「火腿店」簡直太奇怪。香港人管這個叫咸濕～天啊，那種情色味兒透紙傳來！

滬語學一句：這句用上海話真心不會發音。上海的朋友求教：立壁角。據說這句話是上海家長懲罰孩子很常用的話，竟然來自法語的au piquet

如果說單詞的話，那音譯的好的簡直數不勝數。首推徐志摩先生！他的音譯特點是不管什麼詞，音譯出來都像一句短詩，浪漫無比。
melancholy——眸冷骨累。這個詞看一眼我就憂鬱了。
Florence——翡冷翠。真的太美了，不用多說。
さようなら——沙揚娜拉。好像在呼喚一個日本女郎，其實是在綿綿訴離愁。

類似的還有朱自清的「梵婀玲violin」、「楓丹白露Fontainebleau」（直譯：美麗的泉水）、張愛玲的「露華濃Revlon」

幽默，humour，林語堂先生翻譯過來的。
————————我是分割線————————
余光中先生有一篇《幽默的境界》裡面說過這個問題，很有意思，複製一段給大家看看。

把英文humour譯成幽默，是神來之筆。幽默而太露骨太囂張，就失去了「幽」和「默」。高度的幽默是一種講究含蓄的藝術，暗示性愈強，藝術性也就愈高。不過暗示性強了，對於聽者或讀者的悟性，要求也自然增高。幽默也是一種天才，說幽默的人靈光一閃，繡口一開，聽幽默的人反應也要敏捷，才能接個正著。這種場合，聽者的悟性接近禪的「頓悟」；高度的幽默裡面，應該隱隱含有禪機一類的東西。如果說者語妙天下，聽者一臉茫然，竟要說者加以解釋或者再說一遍，豈不是天下最掃興的事情？所以說，「解釋是幽默的致命傷。」

扶她那裏

Hacker 黑客
Carrefour 家樂福，來源於法語。
Sprite 雪碧，聽起來就透心涼
safeguard 舒膚佳
Tide 汰漬
HeadShoulders 海飛絲

寶馬，中國古代就有香車寶馬之說。
你說bmw譯的好不好？
還有雷達，radar
意思是發射無線電波到某個物體再返回。堪稱神翻譯。

Gestapo，原文是秘密國家警察，中文叫蓋世太保，音譯意譯兼顧。
德國Mecklenburg–Vorpommern州，正式譯法是梅克倫堡–前波莫瑞（vor=前）。簡譯梅前州。學過中文的德國人都驚嘆這是最漂亮的譯法，因為這個州是德國最窮的州。沒錢州。

偉哥
賓士
寶馬
蓋世太保
德意志

還有解放前那些外國使節的名字都翻譯得挺好的。

本地治理

很多汽車的音譯都不錯：寶馬、賓士、路虎、捷豹

Wallace：華山之挺拔，蓬萊之仙風，名士之儒雅。

柏藤-彭定康

宜家（IKEA）
據百度百科：

宜家（IKEA）這一名字就是創始人名字的首寫字母（IK）和他所在的農場（Elmtaryd）以及村莊（Agunnaryd）的第一個字母組合而成的

一般人應該不會有興趣了解什麼農場和村莊，因此IKEA也就是單純的字母組合而已。但是「宜家」就完全不一樣了，「之子于歸，宜其室家」。

必應

第一次看到 bing 這個名字的時候，就覺得微軟中國這下死定了，這麼個破名字，怎麼翻都不會好聽。沒想到……微軟太有才了！是音譯，同時意義又十分切合搜索引擎的業務。

相比之下，「谷歌」什麼的弱爆了！

「smart」音譯過來就是：

我覺得是林語堂大師翻譯的幽默這個詞

魯迅等人很不同意，因為這個來自屈原的語詞太容易被誤讀成「靜默」，但是林語堂更反對將幽默理解為中國固有的「滑稽」或陳望道譯的「油滑」。這兩種翻譯思路的差異在於將哪種文化作為本位文化。從嚴復到魯迅，都是將「信」放在第一位，寧願突出中西文化的異質性，好對中國文化動一個徹底的手術。林語堂的翻譯主張則更接近於傳教士，只顧為中西文化的相互了解覓得一條便捷的途徑，運輸損耗在所不計。林語堂也因此被人稱為「幽默大師」。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
分割線，剛才在看C++的書，又發現了一個非常傳神的翻譯，即拷貝和copy。然後要說一下截圖這個問題，剛才看了一下排在第一的那個答案，我在13號回答的這個問題，然而十四號有人回答這個就變成第一了這個是怎麼回事？？

subway 賽百味
不覺得很妙嗎？

Hysteria 歇斯底里

paracetamol
撲熱息痛

foundation 譯作粉底霜的時候

REVLON露華濃
SPIRIT雪碧
7UP七喜
BENZ賓士
SAFEGUARD舒膚佳
COLGATE高露潔
ProcterGamble（PG）寶潔
Wallace 華萊士，可與之談笑風生。
Obama 奧巴馬，觀海聽濤。
Portugal 葡萄牙，杜羅河河谷的葡萄的確得天地之精華，伊比利亞半島也似牙狀。

想起來再補充室友不讓我敲鍵盤了orz